Институт перевода Библии

«... Слышим их нашими языками говорящих о великих делах Божиих» (Деяния 2:11)

М. Беерле-Моор Времена Римской Империи: Пятидесятница в Иерусалиме Евангелист Лука в Книге Деяний описывает события 2000-летней давности, когда иудеи с разных концов Средиземноморья собрались в Иерусалиме на праздник Пятидесятницы. В то время почти все народы, населявшие восточную часть Римской империи, владея греческим, говорили еще и на «иных языках» – на своих «собственных», «в которых родились» (Деян. 2:4,8). Иудеи в Палестине и в соседних странах говорили по-арамейски. Не случайно собравшиеся на праздник пришли в замешательство, «все изумлялись и дивились» (Деян...

5 дней назад

Мелхиседек в Новом Завете

Алексей Сомов, консультант переводческих проектов ИПБ В Послании к Евреям Иисус Христос назван первосвященником по чину Мелхиседека (Евр 6:20). Почему этот библейский праведник оказался таким важным для автора Послания и почему он сравнивает его с Иисусом? Для того чтобы ответить на этот вопросы, нам необходимо, прежде всего, посмотреть на то, что мы знаем о Мелхиседеке из Библии. Мы впервые о нем узнаем из Быт 14:18-20, текста, который можно считать изначальным источником преданий об этом библейском персонаже...

3 недели назад

Афоризмы Книги Притчей и поэзия тюркских народов

Т. Прохорова В апреле 2025 г. в Узбекистане прошел семинар для тюркских народов о специфике перевода Книги притчей. Своими впечатлениями об этом событии поделилась переводчица Марзият из балкарского проекта: «Когда-то я слышала лекцию убиенного в 1990 г. священника отца Александра Меня о любви. В ней он говорил о том, что Христос пришел не на пустое место, но вся предшествующая история человечества готовила Его приход. Книги премудрости Ветхого Завета, в частности Притчи Соломоновы, – часть такой подготовки для еврейского народа...

3 месяца назад

📚 Издан перевод избранных глав Книги пророка Даниила на карачаевский язык ИПБ выпустил в свет новое издание — «Книга пророка Даниила (главы 1–6)» на карачаевском языке. Текст публикуется с параллельным переводом на русский и английский языки. Это уже второй перевод из Ветхого Завета в рамках возобновленного проекта ИПБ по переводу Библии на карачаевский язык. Ранее, в 2022 году, была издана Книга пророка Ионы, также на карачаевском языке доступны книги Нового Завета — Евангелие от Марка (1978 г.) и Евангелие от Луки (1999 г.). Начальные шесть глав Книги пророка Даниила содержат ключевое историческое повествование, знакомое многим по таким историям, как «Вавилонское пленение», «Трое в печи огненной» и «Пир Валтасара». Именно поэтому они были выбраны для первой публикации. Последующие главы, в которых в основном представлены пророчества и видения, будут опубликованы в будущем. Электронные книги и аудиоверсии изданий: ibt.org.ru/...iyaa

3 месяца назад

«Читать сложно, а слушать легче. Поэтому мы и озвучиваем Евангелия»

Т. Прохорова «У каждого дагестанца есть обязанность – сохранять отцовский дом, не дать ему прийти в запустение. С этой целью я каждый год езжу в лакское село Кумух, где родился и вырос. И вот однажды в родном селе я иду по парку и слышу, что кто-то меня зовет. Обернулся, смотрю: идет молодая мать, на руках у нее девочка, а вслед за ней бежит маленький мальчик. Он оказался моим тезкой, и это его, а не меня, она позвала. И вот, я слышу, ребенок говорит с ней на чистом русском языке, а она с ним разговаривает по-русски с ярко выраженным лакским акцентом...

3 месяца назад