Хорошо. Громко.

В детективе Рекса Стаута «Всё началось в Омахе» в переводе Ан. Горского и Ю. Смирнова есть фрагмент: Ну, вот что: как только вы созреете для откровенности - вспомните обо мне. Мой Пилад не забудь, что я - твой Орест… «Всё началось в Омахе» детектив из цикла про Ниро Вульфа. Начинается с того, что Вульфу клиент поручает найти своего сына, от которого много лет ничего не слышал. Сына зовут Пол Харолд, и Вульф даёт объявление в газету, что некоего П. Х. просят обратиться по такому-то адресу. По совпадению...

Рекса Стаута чем больше читаю, тем больше люблю. Безупречное чувство стиля, слова, ритма, темпа. Детектив «Всё началось в Омахе» ещё один образец качественной развлекательной литературы из-под пера великого автора. Сюжет такой: из Омахи, что в штате Небраска, приезжает клиент. Одиннадцать лет назад из кассы в семейном бизнесе пропала крупная сумма, клиент решил, что деньги украл его сын, и выгнал сына из дома. С тех пор сведений о сыне не имел, но предполагал, что юноша обосновался в Нью-Йорке. Сейчас...

В детективе Жоржа Сименона «Мегрэ и мсье Шарль» вычитала слово - квасцы. Этот роман у меня есть в двух переводах (выше 👆🏼 перевод С. В. Шкунаева, ниже 👇🏼 перевод О. В. Кустовой), слово квасцы употребляется в обоих. О романе: «Мегрэ и мсье Шарль» грустный, почти трагический детектив про супружескую пару. Он = привлекательный, харизматичный успешливый нотариус, женился по молодости-глупости, жену не любит и открыто изменяет ей с официантками и танцовщицами всех окрестных кабаре. Она = сначала радовалась,...

Этот детектив Сименона у меня есть в двух переводах: сборник «Современный французский детектив» в переводе С. В. Шкунаева и 20-й том собрания сочинений в переводе О. В. Кустовой. Перевод Шкунаева понравился больше, потому что он чуть более ретро, но и перевод Кустовой вполне. Сюжет такой: к Мегрэ обращается мадам Сабен-Левек и сообщает, что её муж месяц назад ушёл из дома и не вернулся. На вопрос, почему она ждала целый месяц, мадам отвечает, что брак их был несчастливым, муж уходил в загулы часто...