Виктор Сонькин

Первым очевидным подступом к расшифровке стали картуши — обведенные в специальную рамку имена, в том числе имена греческого происхождения. При наличии греческого перевода найти их в параллельном древнеегипетском тексте было несложно, а после этого можно было попытаться понять, какой значок что обозначает. Так были расшифрованы имена «Клеопатра». И ещё одно греческое имя, где некоторые знаки были уже знакомы, а некоторые расшифровались почти сами собой — получилось «АЛКСНТРС», то есть «Александр»...

Жан-Франсуа Шампольон родился в 1790 году во французском городе Фижеаке и с юных лет посвятил себя разгадке древних тайн. По легенде, один из наполеоновских «мудрецов» Жозеф Фурье показал 11-летнему Шампольону коллекцию вещей, вывезенных из Египта во время похода, и юный Жан-Франсуа сразу влюбился в загадочную страну. Во всяком случае, в 16-летнем возрасте он писал брату, что мечтает расшифровать иероглифы. Его юношеский труд назывался «Египет при фараонах». Соперником Шампольона в гонке был англичанин Томас Янг (или, как его раньше часто называли в русских источниках, Юнг)...

В июле 1799 года французская армия вела работы по фортификации в дельте Нила. Там уже стоял построенный турками форт, но французы его укрепили и назвали «Форт Жюльен». Городок, рядом с которым стоял форт, назывался Рашид; в европеизированном виде — Розетта. Военный инженер Пьер-Франсуа Бушар обнаружил встроенный в стену турецкой крепости кусок гранодиорита (горная порода, промежуточная между гранитом и диоритом, отделочный камень). На камне была высечена надпись. Точнее даже три надписи: египетскими иероглифами, еще каким-то письмом и, наконец, по-гречески...

Египетские иероглифы были прекрасно известны в Европе. Сам Египет, находящийся под властью арабов, а с начала XVI века — Османской (турецкой) империи, был не очень доступен для путешественников и ученых, но многочисленные артефакты с иероглифами находились в европейских городах с незапамятных времен. После завоевания Египта, римляне притащили в Рим и другие города Италии множество обелисков, в том числе обелисков с надписями — и они стояли, украшая площади. Правда, что именно на них написано (и написано ли, может, это просто украшения?), никто точно сказать не мог...

В древнем мире заложников брали с двумя целями. Первая, очевидная — чтобы противная сторона, опасаясь за своих, не предпринимала враждебных действий. Вторая несколько менее очевидна и мало понятна нам, живущим в темпе, который измеряется секундами, в крайнем случае — днями; ну, окей, годами. Политик в древности вполне мог себе позволить мыслить десятилетиями, и заложников брали, чтобы обучить их у себя и превратить в агентов влияния. Иными словами, это был такой культурный обмен. Немного односторонний, конечно...

Некоторое время назад по рекомендации френда я наткнулся на книгу о колючей проволоке — Barbwire: an Ecology of Modernity (Wesleyan University Press 2007) израильского автора Ревиэля Неца. Это оказалась страстная и захватывающая книга, которая таки рассказывала об истории колючей проволоки, изобретенной в середине XIX века для американского Дикого Запада, что радикально изменило структуру обращения со скотом и, в конечном счете, всю жизнь Америки. Следующие этапы рассказа о колючей проволоке включали...

Хотя уходящий год почему-то оказался значительно менее урожайным, чем 2020-й — в том смысле, что я посмотрел гораздо меньше всего — в принципе мы дома смотрим довольно много сериалов и фильмов (и кое-что я еще смотрю один, например, в путешествии — а жена почти никогда). Поэтому я ограничусь тем, что, во-первых, относительно или совсем новое, и при этом понравилось (или не очень понравилось, но об этом все говорили, и не сказать нельзя). Я не кинокритик и даже не киноман; мои кинематографические...

В романе Дэниела Мейсона «Зимний солдат», который мы с Александрой Борисенко перевели (и который сейчас проходит те стадии, которые суждены готовому тексту на дороге к изданию — редактура, еще один прогон редактуры, работа корректора и так далее), упоминается одно историческое событие; вот цитата: В январе Люциушу [это главный герой романа] сообщили место его пятого по счету назначения — маленькая деревушка в галицийских Карпатах под названием Лемновицы. Судя по карте, она находилась в узкой долине, на северной стороне гор, рядом с Ужокским перевалом на венгерской границе...

Конечно, уходящий год ни в общественном, ни в медицинском смысле нельзя назвать ни радостным, ни даже приемлемым. Тем не менее в моей рабочей и профессиональной жизни дела шли довольно бодро. Я перевёл подростковую повесть словенского писателя Винко Мёдендорфера «Кит на пляже» для издательства МИФ. Для меня это был новый и интересный опыт: хотя я славист по образованию и в молодости постоянно ездил в Словению и писал по-словенски научные статьи, художественную литературу со словенского я никогда не переводил — а за последние годы и активное владение языком у меня сильно заржавело...

В 1899 году британский художник Фрэнсис Джеймс Барро (Barraud) написал картину, которая изображала, как его любимая собака, джек-рассел-терьер по кличке Ниппер (который на самом деле умер за четыре года до этого), слушает голос хозяина в граммофонной записи. Картина называлась «Голос хозяина» (His Master’s Voice) и была впоследствии репродуцирована автором множество раз (с вариациями в аппаратуре — фонограф был заменен на граммофон и так далее). Она стала одной из самых знаменитых торговых марок в мире, которую использовали компании HMV (собственно, His Master’s Voice), JVC и RCA Victor...

В свое время, когда я предлагал читателям своего телеграм-канала задавать мне вопросы, один из них оказался посвящен Ридли Скотту и фильму «Гладиатор». Нынешняя бурная полоса новостей, связанных со Скоттом (он собирается снимать «Гладиатора II»; он заявлен как продюсер сериала «Помпеи», про который пока мало что понятно; он снял фильм «Последняя дуэль» и в шутку обругал кинокритика Антона Долина, который брал у него видеоинтервью — впрочем, тот эпический размах, который эта история приобрела в отечественных соцсетях, не укладывается в голове) — хороший повод вспомнить об этом...

На севере Англии — не на крайнем севере у границы с Шотландией, но в британской картине мира «Север» — это скорее культурно-идеологическое, чем географическое понятие, и это, безусловно, такой север — стоит город Йорк. В отличие от Лондона, в котором после пожара XVII века и бомбежек XX века осталось не так много седой древности, в Йорке с этим все хорошо — как и должно быть у одного из старейших городов острова. Йорк был основан в конце I — начале II века нашей эры; в чудом сохранившейся подборке...