Фронтир и Дикий Запад

11 августа индейцы явились с ответными речами. Я полагаю, что если эти ответы идут от сердца, то господин губернатор будет ими удовлетворен. Однако, на обещания этих людей трудно полагаться, тем более, как я уже писал, из-за своих личных интересов они с опаской смотрят на изгнание англичан, которые продают им свои товары за одну четвертую нашей цены. Поэтому имеются все основания полагать, что король Англии или местные правительства возмещают убытки своих торговцев ради привлечения туземных народов на свою сторону...

31 июля я встал на постой в вышеуказанной деревне, задержавшись из-за сильного ливня, который, впрочем, доставил нам много радости - за ночь река поднялась на три фута. 1 августа я покинул Кет Стру, и пройдя около 10 лье встретил деревню лупов и ренаров, состоящую примерно из десяти хижин. Я высадился в деревне и обнаружил в ней только одного человека, который сообщил мне, что остальные убежали. Я сказал индейцу, что его люди ошибаются, когда нас боятся, что я пришел не для того, чтобы причинить...

16 июля. Как только все мои каноэ были выгружены, я отправил господ офицеров де Вильерса и ле Борни с пятьюдесятью людьми расчистить дорогу. Остаток дня я занимался изучением местности на случай, если впоследствии мне захочется основать здесь пост. Во всей округе я не нашел ничего выгодного ни для навигации по озеру, ни для расположения поста. С южной стороны озеро [Эри] настолько мелководно, что судам невозможно подойти к берегу на расстояние более чем в одну лье. Здесь нет нет гавани или острова, где можно было бы пришвартоваться или защититься от непогоды...

В данной публикации будут представлены дневники капитана Селерона и отца Боннекампа об экспедиции, отправленной маркизом де ла Галиссоньером, генерал-губернатором Новой Франции и Луизианы, чтобы установить памятные знаки о претензии французской короны на страну Огайо, под которой тогда понималась верхняя часть долины этой великой реки со всеми ее притоками. Особенно это касалось так называемой Развилки Огайо, там где сливаются воды рек Аллегейни (собственно ее в XVIII веке считали истоком Огайо) и Мононгахела...

Среда, 19-е. Сегодня утром мистер Лиза решил оставить одного из своих людей. чтобы тот продолжил торговлю с арикара, а самому отправиться дальше. Поскольку часть стоимости товаров, приобретенных у мистера Ханта. должна была быть оплачена лошадьми в форте Мандан, он (Хант) со своими людьми отправился туда по суше. С ними отправился и мистер Брэдбери, который захотел осмотреть земли в глубине местности. Покинули деревню около одиннадцати часов. Дует попутный ветер, но погода стоит дождливая и неприятная...

Четверг, 13 июня 1811 года. К утру нас основательно залило дождем, который продолжался в течение всей ночи. Старший вождь еще не готов дать ответ об условиях торговли. Обычно он назначает цену, посоветовавшись с вождями помельче, и вся деревня должна подчиниться вынесенному решению… Все утро индейские женщины и девушки таскали в корзинах землю, чтобы положить на крыши своих жилищ новый слой взамен старого, который смыло дождем. Вышел прогуляться по деревне, которую нашел чрезвычайно грязной, и от...

Понедельник, 3 июня 1811 года. Сегодня утром сильный северо-восточный ветер заставил нас, после нескольких миль пути, досрочно прекратить подъем вверх по реке и простоять в бездействии до конца дня. Я прихватил ружье и отправился на экскурсию. Местность совершенно открытая, за исключением нескольких рощ тополей, разбросанных то тут, то там по низинам. Возвышенности постепенно превращаются в высокие холмы, примерно на треть поросшие очень короткой травой и украшенные богатым разноцветьем, все остальное - голая глина, лишенная почти всякой растительности...

Воскресенье, 12-е мая. Стоит приятная погода. Уровень воды быстро поднимается. Вниз по реке в огромных количествах плывут вырванные с корнем деревья, и, кажется, с каждым мгновением течение становиться все быстрее и быстрее. Возможно, это проделки ежегодного паводка. Большую часть утра мы поднимались на буксире. Во второй половине дня, немного не доходя до старой деревни индейцев ото, я сошел на берег на юго-западной стороне и прошел несколько миль по поросшим кустарником холмам, увидел несколько лосей и оленей, но не смог к ним приблизиться на выстрел...

Прошу прощение, дорогие подписчики, за задержку выхода очередной части перевода путешествия по Миссури. Просто не успеваю из-за нахлынувших дел. Пятница, 26 апреля. Ночью шел сильный дождь, причинивший нам немало хлопот, а утром нас разбудил отвратительный вой, какой я когда-либо слышал. Шум исходил со стороны жилищ осейджей, среди которых практикуется этот странный обычай. Расспросив индейцев, я обнаружил, что они сами не могут дать внятного объяснения своему поведению. Единственное, что мне удалось...

Вторник, 9-е. Отплыли сегодня утром под парусом при легком бризе, который усиливался до десяти утра, пока из-за поворота реки не стал неблагоприятным на протяжении двух или трех миль пути. Прошли несколько плантаций по обеим берегам реки, а также остров Ла-Лутр, который имеет около двенадцати миль в длину и две в ширину, с небольшим поселением на северо-восточной стороне острова. В течение дня мы потеряли из виду нашего капитана с “Гасконады”, который не мог поспевать за нами на своем каноэ. В четыре...

Дневник путешествия вверх по реке Миссури в 1811 году, автор Генри Мари Брэкенридж Генри Мари Брэкенридж поднялся вверх по реке Миссури в 1811 году в компании с партией работников Миссурийской меховой компании под руководством Мануэля Лиза. В том же году вверх по Миссури до фактория Астория поднималась партия Тихоокеанской меховой компании под руководством Уилсона Прайса Ханта. Дневник Брэкенриджа является важным историческим источником для изучения обеих этих экспедиций. Дневник был опубликован...

Вот и заканчивается наше путешествие с моравскими братьями в страну ирокезов. За время, пока переводил дневник, я даже сжился с ними, представлял их переживания, страдания из-за голода, жары, комаров и пьянства индейцев. Поднялись на рассвете и, перекусив читтамуном, отправились в путь. Стояла сильная жара, почти все ручьи пересохли, и нам было трудно добывать себе питьевую воду. Кроме того, нас сильно донимала мошка, от которой, казалось, не было никакого спасения. Мы достигли пляжа Святого Иоанна на озере Сганиатарис...