Пища для ума: история

Шибболеты у разных народов во время Второй мировой войны Во время Второй мировой войны шибболеты — характерные речевые особенности, выдающие неродного носителя языка, — активно использовались разными странами для выявления шпионов, диверсантов и вражеских солдат. Вот несколько примеров: 1. Голландцы против немцев Голландцы использовали название города Схевенинген (Scheveningen). В голландском языке это слово произносится с характерным сочетанием звуков «сх» в начале. Немцы, не привыкшие к такому звукосочетанию, обычно произносили его как «Шевенинген», чем и выдавали себя. 2. Датчане против немцев Датчане применяли фразу rødgrød med fløde («красный пудинг со сливками»). В датском языке есть специфические звуки, отсутствующие в немецком. Немцы часто заменяли звук «д» на «т» или искажали другие звуки, что сразу выдавало их происхождение. 3. Американцы против японцев На Тихоокеанском фронте американцы использовали слово lollapalooza. В японском языке отсутствует звук «л», который японцы обычно заменяли на «р» — получалось что‑то вроде «роррапалуза». Также для проверки применяли: слово «лейтенант» — японцы могли произносить его с заменой «л» на «р»; название реки Сумида (протекает через Токио) — его произношение было сложным для американцев, но служило проверкой для японцев, если те притворялись американцами. 4. Советские солдаты против немцев В годы Великой Отечественной войны советские солдаты выявляли немецких шпионов и диверсантов с помощью слова «дорога». В немецком языке звонкие согласные часто оглушаются, поэтому немцы произносили это слово как «тарока». Об этом упоминал, в частности, снайпер Василий Зайцев в своих записках. 5. Британцы и американцы против немцев Союзники использовали несколько приёмов: слова, начинающиеся с английской буквы «W» (например, water, window). В английском этот звук — нечто среднее между «у» и «в», а в немецком есть только «в». Немцы произносили такие слова с отчётливым «в», что сразу выдавало их; слово squirrel («белка»). Англичане произносили его мягко, с характерным «скв», а немцы — жёстко и чётко: «сквирел»; при высадке в Нормандии в качестве шибболета использовался окрик Thunderer («Гром») — название знаменитого броненосца британского флота. Немцы не могли произнести его правильно из‑за особенностей английского произношения. 6. Филиппинцы против японцев На Филиппинах местные жители использовали слова с характерными филиппинскими звуками. Например, слово Tagalog (тагалог — язык Филиппин) или местные топонимы. Японцы искажали звуки или заменяли их, что позволяло быстро выявить чужака. 7. Норвежцы против немцев Норвежцы использовали фразы с характерными норвежскими звуками, например, smørbrød («сэндвич»). В норвежском языке есть носовые и мягкие звуки, отсутствующие в немецком. Немцы произносили это слово слишком жёстко или искажали гласные. Почему это работало? Шибболеты были эффективны по нескольким причинам: Фонетические различия. В разных языках есть звуки, которых нет в других. Даже при отличном знании языка человек часто не может точно воспроизвести незнакомый звук. Автоматизм речи. В стрессовой ситуации (на блокпосту, при проверке документов) человек переключается на привычный шаблон произношения, и акцент проявляется ярче. Сложность тренировки. Отработать произношение до идеала крайне трудно — требуется много времени и практики, а у шпионов его обычно не было. Естественность проверки. Просьба произнести какое‑то слово или фразу выглядит безобидно и не вызывает подозрений. Таким образом, шибболеты стали простым, быстрым и надёжным инструментом военной контрразведки в годы Второй мировой войны.