Филолог в здании

Сказки типа “Сивка-бурка” записаны в Указателе сюжетов восточнославянской сказки под номером 530. 1 / 2 Напоминаю, что у народной сказки не существует понятия “оригинал”. Поэтому оговариваю, что рассматривать сегодня с вами будем ровно тот вариант, который в сборнике Афанасьева идёт под номером 179...

Вторая часть доклада представлена профессором Бранимиром Човичем, и он пытается опровергнуть вывод, который в прошлом посте я обозначила номером 4. (Бывают лишь единичные случаи совпадения и по форме, и по содержанию русских и сербских пословиц, что свидетельствует о различных культурных моделях. Поэтому практически, за редкими исключениями, невозможно подобрать эквиваленты). Каким образом? А вот берётся для разбора часть из книги В. Ерофеева “Мужчины”. Часть эта называется “Бог бабу отнимет, так девку даст”...

Я тут посмотрела доклад Бранимира и Ларисы Чович (Баня-Лука, БиГ) на конференции ИнСлава РАН нескольколетней давности. Огорчилась, что вторая часть доклада не опубликована, поэтому хочу сделать небольшой пересказ. Итак, в первой части доктор Лариса Чович выносит на защиту тезис: даже в близкородственных языках почти невозможно найти полные или частичные эквиваленты пословиц. Это она пытается доказать на примере пословиц, отражающих отношение к женщине в русском и в сербском языках. Однако во второй части професссор Бранимир Чович пытается опровергнуть этот тезис...

Знаете детскую английскую песенку, которую часто суют в произведения поп-культуры? Вот эту: Ring around the rosie, A pocket full of posies. Ashes! Ashes! We all fall down! https://youtube.com/shorts/kf3YVZfkHr0?si=zlrBOwzlZ1lNiAul или вот https://rutube.ru/video/b1f590479ba98f07f3b6404fae6e7586/?r=wd для тех, у кого это работает Есть популярное нынче объяснение, якобы эта песенка существует аж со времён эпидемии чёрной смерти, вот он какая! Потому что людям нравится всё прикольное, древнее, а если связано со смертью, так это ещё в сто раз интереснее...