Фантомное радио

Поздравляем наших подписчиков с 111-летием со дня рождения Патрика О'Брайана и напоминаем, что у нас можно приобрести электронные версии впервые опубликованных на русском языке романов "Виноцветное море", "Коммодор", "Желтый адмирал", "Сто дней" и "Синий на бизани" (16,17,18,19 в цикле о капитане Обри и докторе Мэтьюрине). Полную версию в формате электронной книги (EPUB) с подробными примечаниями можно приобрести, написав нам по адресу phantom.radio@yandex.ru.

Поклонникам Патрика О'Брайана и эпохи парусных судов в целом советуем и дальше следить за обновлениями на канале, в планах есть запуск другой серии романов из революционных и наполеоновских войн.

Имеем честь сообщить, что завершен перевод 20-го, заключительного романа в саге о капитане Обри и докторе Мэтьюрине, “Синий на бизани” и, таким образом, в течение года выполнен перевод 5-ти романов (с 16-го по 20-й в серии): “Виноцветное море”, “Коммодор”, “Желтый адмирал”, “Сто дней” и “Синий на бизани”, что составило свыше 450 тысяч морских миль, то есть слов. Онлайн-версии книг больше не доступны на канале, а все романы в формате EPUB можно приобрести, отправив нам письмо с пакетботом, идущим в phantom.radio@yandex.ru, причем электронные версии романов снабжены подробными комментариями и оглавлением для удобства чтения на хронометрах, брегетах и любых других, в том числе электронных, устройствах. Благодарим всех, кто приобретал переведенные тексты, тем самым поддерживая проект на плаву, и сообщаем, что еще некоторое время будет проводиться дополнительная редакция всех 5-ти романов, а также корректура, с которой любезно и бескорыстно помогает один из читателей, дабы выявить если не все, то большинство допущенных опечаток и неточностей, а затем новые, исправленные файлы будут высланы всем, кто тратил свои гинеи на наши книги. Таким образом, теперь и на русском языке читатели могут совершить то, что англоязычные поклонники О’Брайана называют “кругосветным плаванием”, то есть прочитать все книги серии от первой до последней, не расставаясь с полюбившимися героями: "Give me joy, A galss of wine with you, I thank you with all my heart", и так далее...

Сегодня, в международный день переводчика, поздравляем всех причастных к нашему проекту по переводу романов Патрика О'Брайана и желаем творческих успехов и общего благополучия! Напоминаем, что читатели могу поддержать проект, приобретя электронные версии уже опубликованных романов "Виноцветное море", "Коммодор", "Желтый адмирал" и "Сто дней" (16,17,18,19 в цикле). Спасибо тем, что это делал, делает или планирует сделать. Полную версию каждого романа в формате электронной книги (EPUB) можно приобрести, написав нам по адресу phantom.radio@yandex.ru. В отличие от текстов на канале, электронные книги прошли дополнительную корректуру и редакцию и снабжены оглавлением и подробными комментариями для удобства чтения на любом электронном устройстве. Кроме того, для тех, кому не нужна собственная электронная книга, на главной странице канала есть кнопка "Поддержать автора" для добровольных пожертвований.