Дождались! Netflix сообщил о работе над сериалом по мотивам серии О'Брайана. Планируется как минимум три сезона, каждый из которых будет соответствовать нескольким романам. Исполнителями главных ролей предварительно названы Крис Хемсворт (Обри) и Эндрю Скотт (Мэтьюрин). Кроу и Беттани в силу возраста сыграют других персонажей, вероятно, адмирала Харта и сэра Джозефа Блейна, соответственно, а Том Харди исполнит роль Бондена. Выход первого сезона запланирован на 2028 год.
Имеем честь сообщить, что завершен перевод 20-го, заключительного романа в саге о капитане Обри и докторе Мэтьюрине, “Синий на бизани” и, таким образом, в течение года выполнен перевод 5-ти романов (с 16-го по 20-й в серии): “Виноцветное море”, “Коммодор”, “Желтый адмирал”, “Сто дней” и “Синий на бизани”, что составило свыше 450 тысяч морских миль, то есть слов. Онлайн-версии книг больше не доступны на канале, а все романы в формате EPUB можно приобрести, отправив нам письмо с пакетботом, идущим в phantom.radio@yandex.ru, причем электронные версии романов снабжены подробными комментариями и оглавлением для удобства чтения на хронометрах, брегетах и любых других, в том числе электронных, устройствах. Благодарим всех, кто приобретал переведенные тексты, тем самым поддерживая проект на плаву, и сообщаем, что еще некоторое время будет проводиться дополнительная редакция всех 5-ти романов, а также корректура, с которой любезно и бескорыстно помогает один из читателей, дабы выявить если не все, то большинство допущенных опечаток и неточностей, а затем новые, исправленные файлы будут высланы всем, кто тратил свои гинеи на наши книги. Таким образом, теперь и на русском языке читатели могут совершить то, что англоязычные поклонники О’Брайана называют “кругосветным плаванием”, то есть прочитать все книги серии от первой до последней, не расставаясь с полюбившимися героями: "Give me joy, A galss of wine with you, I thank you with all my heart", и так далее...