Фантомное радио

В 2024 году исполнилось 110 лет со дня рождения замечательного британского писателя Патрика О'Брайана, автора всемирно известной серии романов о приключениях капитана Обри и доктора Мэтьюрина, известной в том числе по великолепной экранизации 2003 года, "Хозяин морей: На краю земли". Первый роман об этих героях вышел в свет ровно 55 лет назад, в 1969 году. Этим двум юбилеям мы посвятили новый проект по публикации ранее не переводившихся на русский язык романов данного цикла. В течение года мы планируем выпустить перевод последних 5-ти романов серии, с 16-го по 20-й.

Поклонникам творчества Ирвина Уэлша сообщаем, что, к сожалению, бесплатные онлайн-версии новых романов "Длинные ножи" (2022) и "Развязка" (2024) больше недоступны в связи с неоднократными случаями несанкционированного распространения. Вы по-прежнему можете приобрести полные электронные версии обеих книг, написав нам по адресу phantom.radio@yandex.ru. Что касается продаваемых на маркет-плейсах по заоблачным ценам самодельных изданий этих двух романов, то официально сообщаем, что использованные в них тексты были у нас украдены, и мы к этим изданиям никакого отношения не имеем.

Имеем честь сообщить, что завершен перевод 20-го, заключительного романа в саге о капитане Обри и докторе Мэтьюрине, “Синий на бизани” и, таким образом, в течение года выполнен перевод 5-ти романов (с 16-го по 20-й в серии): “Виноцветное море”, “Коммодор”, “Желтый адмирал”, “Сто дней” и “Синий на бизани”, что составило свыше 450 тысяч морских миль, то есть слов. Онлайн-версии книг больше не доступны на канале, а все романы в формате EPUB можно приобрести, отправив нам письмо с пакетботом, идущим в phantom.radio@yandex.ru, причем электронные версии романов снабжены подробными комментариями и оглавлением для удобства чтения на хронометрах, брегетах и любых других, в том числе электронных, устройствах. Благодарим всех, кто приобретал переведенные тексты, тем самым поддерживая проект на плаву, и сообщаем, что еще некоторое время будет проводиться дополнительная редакция всех 5-ти романов, а также корректура, с которой любезно и бескорыстно помогает один из читателей, дабы выявить если не все, то большинство допущенных опечаток и неточностей, а затем новые, исправленные файлы будут высланы всем, кто тратил свои гинеи на наши книги. Таким образом, теперь и на русском языке читатели могут совершить то, что англоязычные поклонники О’Брайана называют “кругосветным плаванием”, то есть прочитать все книги серии от первой до последней, не расставаясь с полюбившимися героями: "Give me joy, A galss of wine with you, I thank you with all my heart", и так далее...