Сказки

Сказка Вступление к сказке было раньше (Из сборника Ährenlese, немецкий первоисточник можно прочитать в моём общем Живом Журнале). В этом варианте отца зовут Клаус, в руссифицированном переводе он мог бы быть Николаем, так как Клаус -- разновидность имени Николай, от формы не Nikolai, часто встречающейся в северной Германии, а "греческой" Nicolaus, позднее Nikolaus). Жил-был один бедняк, звали его Клаус. Бог даровал ему огромное богатство, которое стало для него источником значительного беспокойства, а именно — у него уже было двенадцать детей, и вскоре родился и тринадцатый...

В сборнике Ährenlese 1918 года, о котором я писал, третьей сказкой идёт Gevatter Tod, название, которое переводят часто как «Крестный отец Смерть». Она начинается с поиска крестного или кума, а потому вначале, перед тем как поместить перевод сказки, пару слов о крещение и роли кумовьев или крестных. Я перевожу как Кум Смерть, так как кум и значит крестный отец, и перевод тут одним словом, как в первоисточнике. Правда есть переводы названия сказки и иные, как «Кум-Смерть» и «Смерть в кумовьях». ...

Лис и Рак (также Лиса и Рак) изначально немецкая сказка, источник которой согласно её первому «собирателю» и издателю Людвигу Бехштейну (Ludwig Bechstein,1801-1860)) находится в рукописной венской тетради, принадлежавший Гансу Массману (Hans Ferdinand Maßmann,1797 - 1874), филологу занимавшимся средневековым немецким. После своего издания сказка проникла в другие страны, от России до США (где рак превратился в краба). Этот вариант из сборника Ährenlese и он отличается упрощенным языком от оригинала из Книги Сказок Бехштейна, — понятно почему, он переписан для изучающих язык...

Мне попалась забавная книга притч и сказок для чтения на немецком, изданная в США, в Массачусетсе, Гарвардским университетом как спутник учебного пособия по немецкому языку в далеком 1918 году. Году страшном для России, катастрофическом, когда Россия погибла, но и не веселом для остальной воющей Европы. Трудно сказать издана ли она была во время войны, первого фазы активной войны для США, когда Америка пошла спасать Антанту во имя всемирного иудейства и ради создания сионистского образования в Палестине, или под конец года, уже когда война закончилась...

(Малороссийская сказка, также известна как воробей и былинка, также существует и в великорусском и белорусском варианте общих русских сказок. И сравните с английской сказкой "Старуха и её свинья"). Взлетел воробей на травинку и говорит: — Покачай воробья, добрая девушка! Отвечает: — Не хочу! — Сходите за козой, пусть коза придет травинку грызть, не хочет травинка покачать воробья, добрая девушка. И коза говорит: — Не хочу! — Сходите за зверем. Ступай, волк, козу есть, не хочет коза травинку грызть,...

(Эта сказка считается английской народной, здесь она в моём пересказе, переводе из сборника 1890 года, который воспроизводит ранний австралийский вариант 1860 года. Сама сказка есть у других западноевропейских народов, встречается в Италии, во Франции и в Скандинавских странах. В Англии она известна Henny-Penny, в США как Chicken Little и иногда как Chicken Licken. Саму сказку сложно читать, потому что повторяются скороговоркой "имена" участников. Мораль -- не верь паникёрам и случайным рассказчикам и не верь...

(Русская, малороссийская сказка, встречается также и западнорусский или белорусский вариант, как малорссийская сказка весьма типична для творчества этой части русского народа). Жил себе мужик, и был у него пёс. Пока был пёс молодой, охранял хозяина, а как состарился, то прогнал хозяин его со двора. Бродил он по степи, ловил мышей, что попадалось, то и ел. Раз ночью повстречал пса волк и говорит: — Ты куда, пёс, идешь? — Да вот пока была я молодой, хозяин меня любил, ведь я хозяйство его стерег, а как состарился, он меня и прогнал со двора...

Предыдущая часть Потратив некоторое время в празднествах и развлечениях, Джек снова покинул прекрасных дам и рыцарей и отправился на поиски приключений. Через много лесов пробирался Джек, пока наконец не оказался у подножия высокой горы. И там, уже поздней ночью, он увидел одинокий дом. Джек постучал в дверь, и ему открыл старик, с волосами белыми как снег. — Отец, — сказал ему Джек, — можешь ли дать заблудившемуся путнику переночевать? — Входи! — ответил старик. — Добро пожаловать в мою скромную хижину...

Продолжение отсюда (предыдущая часть) Веселый и славный был это пир. Но вдруг в самый разгар веселья гонец принес весть, что двухголовый великан Громодил, прослышав о смерти своих родичей, прибыл из северных долин, дабы отомстить Джеку, и что он находится сейчас уже всего в одной миле от замка, а все местные жители бегут от него как летит от ветра рубленая солома. Но Джек ни капельки не испугался. — Пускай сунется сюда, у меня есть орудие, которым могу поковырять у него между зубами. А вас, господа,...

Продолжение отсюда (мой полный новый перевод сказки появившейся в печати 1711 году, в издании 1890 года) Однако по прошествии некоторого времени он вновь отправился на поиски великанов, но не успел он далеко отъехать, как обнаружил пещеру. У входа в нее на чурбане сидел великан с крученой чугунной палицей на боку. Выпученные очи великана горели пламенным огнем, а уродливое лицо его было свирепо, щеки походили на копчёные свиные окорока, борода топорщилась, словно железные прутья. Волосы спадали на его могучие плечи, подобно извивающемся змеям, ровно как шипящие гадюки...

Продолжено отсюда (перевод сказки из сборника 1890 года, первой раз изданной в 1708-1711 годах) Вскоре он догнал своего хозяина, и они быстро прибыли в дом дамы, на поиски которой и отправлялся славный принц, последняя же, увидя в принце жениха, приготовила для него роскошный пир. После окончания обильной трапезы, она сказала ему, что она приготовила для него небольшое задание. Затем она вытерла ему рот своим платком и сказала: «Ты должен показать мне этот платок завтра утром, иначе же останешься без головы»...

продолжение отсюда (мой перевод, сборник 1890 года. и заметьте как совершенно по разному иллюстраторы видят тот же самый персонаж) Джек же во весь опор поскакал дальше. Подъехал к воротам замка и застучал так громко, что грохот отдался от всех окрестных холмов. А великан заревел как раскат грома: — Кто там? Джек ответил: — Никто иной как твой племянник, разве не узнаешь меня? Великан спросил: — Какие вести принес, племянник? — Тяжелые, любимый дядя! — ответил Джек. — Вот как! — сказал великан...