🇪🇦¡Hola, amigos!🇪🇦 Я рада встречать вас этими уже привычными словами в третьем по счету доме нашего интернет-проекта, рожденного с любовью к Испании и живущего с одной главной целью - влюбить в нее вас. Если сложить вместе количество читателей моих блогов и моих книг, то получится примерно население города Иваново, где вместе с моим детским увлечением футболом родилась и настоящая большая любовь - к испанскому языку. Мне было тринадцать, когда в жизнь ворвалось увлечение, ставшее знаковым: любовь к футбольному клубу “Реал Мадрид” пришла вместе с мечтой - выучить испанский язык. И пусть небольшой российский городок в начале 2000-х - далеко не лучшие декорации для рождения такой цели, но большой любви ничто не помеха. Я начинала учить испанский язык сама, по малочисленным редким книгам, найденным в библиотеке, а потом и по тому редкому, что появлялось на книжных полках. Это уже после в моей жизни появились Москва, МГУ, работа и поездки в Испании, а тогда у той девочки были лишь огромная мечта и пара книг не сказать чтобы лучшего качества. Мое желание прийти к мечте было таким сильным, что я занималась каждый день, в школе и дома, слушала всё, что было доступно, читала всё, что находилось, и вот тогда у меня родилась еще одна мечта➡️ Я решила, что когда-нибудь эту свою любовь я воплощу так, чтобы не только цель, но и процесс изучения испанского языка стали всепоглощающими, интересными, занимательными. Я хотела влюблять в то, во что влюбилась сама❤ Прошло много лет, моя жизнь изменилась довольно сильно, и я всё-же пришла к этому. Последние годы я занимаюсь тем, что влюбляю в испанский язык и в испанскую культуру по-своему. ❤Испанский по-моему - это копнуть глубже обычного изучения грамматики и лексики. 💛Испанский по-моему - это искренне заинтересоваться всем, что как-то связано с богатейшей культурой и историей испаноговорящего мира. ❤Испанский по-моему - это окрасить каждый день своей жизни испанскими красками. 💛Испанский по-моему - это делиться своей любовью. Уже семь лет мой авторский проект существует в Инстаграм в виде тысяч постов о языке, об истории, культуре и современности испаноговорящих стран. Уже год я развиваю в немного другом формате наш второй дом в Телеграм. За эти годы в свет вышел “Испанский экспресс" по которому учатся испанскому языку тысячи учеников из разных уголков планеты. Если прибавить к ним учеников моих онлайн-курсов, то получится хороший такой городок. Еще раньше я опубликовала сборник авторских эссе “НЕсказки об Испании” - мою попытку сложить цельный пазл из самых интересных страниц истории и современности Испании. Вот такими же “НЕсказками” - увлекательными и правдивыми, я хочу сделать и этот канал. 🇪🇦Добро пожаловать!🇪🇦
НЕсказки об Испании!
Знаете ли вы, что...?
¡Hola! Испанский язык — один из самых распространенных языков нашей планеты. Казалось бы, что может удивить? Но есть много любопытных фактов, которые заставят вас взглянуть на этот прекрасный язык под новым углом зрения. Знаете ли вы, что …: Теперь, зная этот факт, вы не удивитесь, что, скажем, испанской слово hermano — брат, соответствует французскому frère и итальянскому fratello...
Южноамериканские страсти по Ленину
¡Hola! Южная Америка максимально удалена от нашей страны, но, надо сказать, что невидимые нити соединяют российскую историю с латиноамериканской современностью довольно тесно. И проявляется это даже … в именах! Мало можно найти на нашей планете уголков, где бы не слышали об одной из самых знаковых фигур ХХ века - Владимире Ленине. Каких бы политических взглядов ни придерживался наблюдатель, отрицать гигантскую роль Ленина в мировой истории вряд ли кто-то решится. Меж тем, сразу же после смерти...
Как Хуан Морено стал Жаном Рено!
¡Hola! Вам нравятся фильмы с участием Хуана Морено? Нет-нет, не спешите напрягать память, все равно не вспомните. Просто речь идет о … Жане Рено! Juan Moreno y Herrera-Jiménez - Хуан Морено и Эррера-Хименес - вот так звучало имя будущего актера при рождении. Мальчик родился и вовсе в Касабланке, в Марокко, а его родители - выходцы из Андалусии. С приходом к власти в стране генерала Франко, оба, не разделявшие правых политических взглядов, мигрировали в Марокко, и уже там родился Хуан. Детство...
Как Каролина спасает от ошибок в испанском?
¡Hola! Считается, что хорошее знание родного языка и владение каким-то иностранным становятся отличным подспорьем в изучении любого последующего языка. Так и есть, куда проще нанизывать новые лингвистические знания на имеющийся каркас, но возможна и путаница. В испанском языке довольно много слов, которые знакомы нам из русского, английского и т.д. Всё дело в общих латинских или греческих корнях и в интернациональном характере многих лексических единиц. Но когда речь заходит о правописании, как...
Луи де Фюнес был испанцем, знали?
Мало найдется людей, которые не смотрели фильмов с Луи де Фюнесом. Говорим “французское кино”, и почти наверняка представляем себе этого харизматичного актера. Но не всё так очевидно… Вряд ли Карлос де Фунес де Галарса - отпрыск знаменитой севильской семьи, отучившийся на адвоката, знал, чем обернется его влюбленность. Его избранница - Леонор Регера, была дочерью галисийского нотариуса. Когда между Карлосом и Леонор завязался роман, семья жениха отказалась дать благословение. Тогда Карлос и Леонор решили сбежать ...
Dura не дура или слова-обманщики из испанского!
🇪🇦¡Hola!🇪🇦 В изучении иностранных языков очень часто нам помогают слова, звучащие похоже. Вроде бы и не учил, а слышишь слово - и понимаешь, что оно означает. Но эта спасительная практика иногда дает сбой. Причина - хитрые слова, которые не помогают, а скорее наоборот, могут запутать. Их называют “ложными друзьями переводчика”. Оказывается, в паре не “русский язык - испанский язык” тоже есть много таких “ложных друзей”. Судите сами! 1. Вот вы видите слово ‘el dato’ и думаете, что это, конечно...
