Españolinfo. Твой испанский мир🌎

Со словами "Buenas noches" (прим. Добрый вечер) Владимир Путин поприветствовал детей разведчиков-нелегалов, Анны и Артема Дульцевых, которых вернули в Россию в рамках обмена заключенными между "Западом" и Россией узнали о том, что они русские только в самолете. Вы просто представьте себе этот разговор в самолете: Дети: мам, мы куда? Мама: официант, водочки нам принеси, мы домой едем. Дети - вы русские. Дети: 😳 (То есть Месси не наш герой, мы не чемпионы мира и Америки и асадо не наше?) Настоящая травма...

В конце XIX — начале XX века, во времена «золотого века Аргентины», когда страна входила в топ-10 самых богатых стран мира по показателю ВВП на душу населения выходцы из России (территории Российской Империи) составляли здесь третью по размеру группу европейских иммигрантов после итальянцев и испанцев. ▶Одними из первых представителей из России перебиравшимися на новый континент стали поволжские немцы, после введения всеобщей воинской повинности в 1874 году. Например, город Coronel Suárez в провинции...

Интересные и шокирующие моменты из разговора с Джонатаном, 28 лет и Серхио, 24 года. ❗️Внимание: материал содержит темы, которые могут затронуть ваши чувства. «Жизнь на улице, это постоянная борьба за выживание. Тебя гоняет полиция, тебя могут ограбить», - рассказывают молодые люди. Джонатан остался без родителей в 12 лет, по его словам, мать у него была наркозависимая и в один день просто продала его другим людям, он от них сбежал и дальше скитался на улице. В 18 лет у него умерла бабушка и ему...

Фраза, которая уже давно стала мемом в аргентинском сегменте интернета, вчера внезапно всплыла на наших уроках. Делюсь со всеми: На видео происходит проверка водителя на тест на алкоголь. Очевидно, что он не трезв и начинает торговаться с полицейским. При этом многократно ему повторяет "no me quemés", добавляя что дома у него двое детей. ▪️Quemar - жечь, сжигать, поэтому идеальный перевод всей фразы будет: "Не пали меня". То есть, когда говорят "no me quemés" - проcят не выдавать, не сдавать (delatar)...

1️⃣ Echar una mano (досл. протянуть руку) – помочь. Mi amigo siempre me echa una mano. Мой друг всегда мне помогает. 2️⃣ Quedarse con la boca abierta (досл. остаться с открытым ртом) – очень сильно удивляться. Cuando escuché su historia me quedé con la boca abierta. Когда я услышал его историю, я сильно удивился. 3️⃣ Ser un/una cara dura / tener una cara dura (досл. иметь твердое лицо) – быть наглецом. ¿Cómo pueden preguntar estas cosas? Son unos cara duras. Как вы можете спрашивать такие вещи, вы такие наглецы...

Ser un panqueque (дословно: быть блинчиком) - быть тем, кто быстро меняет своё мнение для своей выгоды. Очень часто применяется в отношении политиков. Ser un banana (дословно: быть бананом) - считать и показывать себя крутым. В основном, так говорят про парней. Ser un ñoqui (дословно: быть ньокки, вид пасты) - так говорят про тех, кто не работает и сидит на пособии. Ser un chorizo (дословно быть колбаской) - быть вором. Ser un papafrita (дословно: быть жареной картошкой) - быть глупым, дурачком...

73 страницы отборного материала, который отражает суть моих знаний об Аргентине и ставит цель познакомить вас с её особенностями, расширить кругозор и/или помочь в период адаптации в стране. 📌Культурные факты 📌Менталитет 📌Лингвистические особенности аргентинского испанского 📌 И самое важное: глоссарий из более чем 500 слов и выражений с примерами, чтобы стать настоящим аргентинцем...

📌Rechazar vs Negarse Глаголы переводятся одинаково "отказываться", но используются по разному. Давайте разбираться🤓: 1. Rechazar - отказываться, отвергать то, что вам предлагается. После rechazar идет существительное. La chica rechazó a Pablo. Девушка отвергла Пабло. Ellos rechazaron esta gran oferta. Они отказались от этого хорошего предложения. 2. Negarse - отказываться, говорить, что вы не будете делать что-то. Используется в конструкции "negarse+a+инфинитив" Se negó a cuidar a su hijo...

Обучение в средней школе даёт право на получение временной резиденции в Аргентине. Что для этого нужно? 📌Школа должна быть зарегистрирована в системе RENURE (Registro Nacional Único de Requirentes de Extranjeros) и иметь отделение CENS. Первое даст ей право выдавать документы для Migraciones, а второе – это отделение для взрослых, которые по какой-то причине не закончили школу. ❗️Важно: чтобы быть зачисленным в Secundaria вам нужно закончить краткий курс начальной школы (Primaria) и сдать экзамен OPEL...

Я в Провинции Рио-Негро, город Чоэле-Чоэль. У меня есть информация, что загородом в полях живут старообрядцы. Предварительно пытался контактировать с ними в социальных сетях, но особо ответа не получил. Через знакомую выяснил, что лучше поехать к ним в церковь в субботу вечером, там возможно случится контакт. Итак, задача есть - найти старообрядческую церковь. Примерно в 10 км от Чоэль-Чоэле, в полях, посреди ничего находится небольшая деревянная постройка. Её нет на картах, местные не знают, где точно находится церковь...

1. Trucho – фейковый Me gustan tus zapas ¿Son truchas o originales? 2. Chamuyar – много болтать, убеждая кого-то в чем-то, прибалтывать, вешать лапшу на уши. - Maxi, pero no soy profe, ¿qué hago si me preguntan algo difícil? - Chamuyá - Ché, qué chamuyero que sos! 3. Groso - быть хорошим в своей области, в своем деле. (существительное и прилагательное) Messi es un gran jugador, es groso. 4. Afanar - воровать, красть Guarda con tu celu, te pueden afanar. 5. Guita - деньги Es triste vivir sin guita...

Как сказать идти/ приходить/возвращаться к кому-то? ⛔ Ir a él, vamos a ellos, ellos vuelven a mí, llegas a mí etc - неправильные формы! Дело в том, что с глаголами движения нужно всегда указать МЕСТО куда мы идём!И, в основном, в испанском это будет «casa». Идти в его дом, идти в их дом. ✅ voy a tu casa (иду к тебе), llegan a la casa de su tía (они приезжают к их тёте), vamos a mi casa (пойдём/идём ко мне) Также сущеcтвует другой вариант для более высокого уровня: Voy a lo de Miguel - Я иду к Мигелю...