ESPALABRA

Вам бывает неловко за чужие слова или действия? Неудобно, когда позорится герой фильма или сериала? Казалось бы, лично к нам это не имеет никакого отношения, но многие из нас время от времени испытывают «испанский стыд» 🤷🏻 ⠀ При чем тут испанцы? 🤔 ⠀ «Испанский стыд» — дословный перевод английского Spanish shame. Испанцы же называют это явление VERGÜENZA AJENA, то есть «стыд за другого», «чужой стыд». ⠀ Неужели испанцам чаще бывает стыдно за других, чем русским, или, скажем, шведам? 👀 Вряд ли...

Вопрос: вы хотели бы поехать al mar o a la mar? 🌊 Поговорим о словах, которые могут использоваться и в мужском, и в женском роде, но с некоторыми нюансами. В испанской повседневной речи слово МОРЕ обычно мужского рода — el mar: Me gustaría ir al mar — Мне хотелось бы поехать на море 🤤 Однако среди моряков, рыбаков и поэтов это слово — женского рода! Поэтому, например, все состояния моря, перекочевавшие из морского жаргона, идут с женским артиклем и окончанием: 💧 alta mar – открытое море 💧 la...

Казалось бы, в теме saludos y despedidas всё просто. Давайте запомним основные фразы для приветствий и прощаний, а также две разновидности вопроса «Как дела?» и единственно правильный для испанцев, жизнеутверждающий ответ «(Очень) хорошо, а у тебя?» 👇🏻 На нашем канале ВКонтакте есть полезное видео, где учимся знакомиться на испанском (с 01:00:00). А если захотите повторить и правила чтения, то можно смотреть с самого начала 👇🏻 Дополнительно: пожалуй, один из лучших способов запомнить самое...

Легко подумать, что в испанском lección — это лекция / урок, а испанская firma — это то же самое, что наша фирма 🙄 Но это так называемые «ложные друзья переводчика» — внешне похожие, но совершенно разные по смыслу слова. Чаще всего они имеют общее происхождение, но в ходе эволюции приобрели иное, иногда даже противоположное значение. Давайте попробуем подружиться с falsos amigos del traductor 🤗 Для этого мы сделали для вас подборку подобных слов: 👉🏻 Bachillerato 🎓 — это старшие классы школы, а не бакалавриат...

На уровне изучения испанского А2 появляются глагольные конструкции или perífrasis verbales. 🤔 Они очень часто встречаются в живой речи, но не всегда быстро переходят в активный словарь учеников. С их помощью испанский язык передаёт оттенки действия: его начало, развитие, продолжительность или завершение. Там, где по-русски мы часто используем наречия или дополнительные слова, в испанском работают именно такие конструкции. Делимся тремя блоками полезных глагольных конструкций, которые помогут вам...