ESPALABRA

Заглядываем в словарь: «угостить» = agasajar, convidar Но это больше литературный вариант. 😳 А простому смертному такое даже проспрягать сложно, а не то, чтобы запомнить и держать всегда в голове. На самом деле, испанцы угощают очень просто - они приглашают / invitar: Te invito = я плачу за тебя 😻 Если же хочется, чтобы пригласили вас (=угостили, заплатили), то так и скажите: 🧔🏻 - ¿Vamos a tomar un café? 👩🏻 - Vale, pero invitas tú Испанцы в целом любят угощать, особенно если компания им приятна...

Поговорим о Рождестве и Новом годе 🎄⛄ Школа ESPALABRA специально подготовила для вас небольшой словарик рождественских слов и традиций в Испании: 🎄 La Navidad — Рождество. Официально праздник начинается 25 декабря и длится до 6 января, дня Поклонения волхвов (Los Reyes Magos). Само слово происходит от латинского nativitas то есть ‘nacimiento’, рождение. 🎄 El árbol de Navidad — рождественская ёлка. Традиция украшать ель на Рождество берет свое начало в VIII веке на территории современной Германии...

Поговорим об интересной грамматической теме, в которой часто допускают ошибки. Pensar de или pensar en? Вот в чем вопрос 🙋🏻‍♀️ Обычно хочется сказать pienso de ti, а надо — pienso en ti / я думаю о тебе. Запоминаем: ¿Qué piensas de ella? — Как она тебе? Какого ты о ней мнения? Estoy pensando en ella — Я сейчас думаю о ней. 🎶 Отличный способ для запоминания предлогов и предложного управления — это песни. Пока вы напеваете любимую мелодию, автоматизируется навык. Для этого правила можно послушать...

Вы задумывались когда-нибудь, почему испанцы, когда здороваются, говорят «Добрые дни!», тогда как день вроде как один!? 😅 Поделимся разными теориями на этот счёт. В испанском языке есть plural expresivo = выразительное/экспрессивное множественное число. То есть plural в данном случае служит не для выражения количества, а для выражения интенсивности ☝️ Ведь эмоции в испанском - это наше всё! Это явление вы можете наблюдать, когда: Por cierto, в единственном числе ¡Buen día! тоже употребляется, но реже...

На занятиях нас часто спрашивают, почему испанцы так странно «скучают» и говорят «TE ECHO DE MENOS»? Зачем так много слов? Ведь глагол ECHAR означает «бросать, выкидывать, увольнять», а вместе с DE MENOS вообще получается какая-то белиберда: «бросать меньше…». Что здесь общего с любовью и тоской по любимому? 🤔 А все очень просто и непросто a la vez. Если русскому человеку скучно без дорогого и близкого его сердцу человеку (на испанский русское выражение перевелось бы как «me aburro sin ti»), то испанцу чего-то или кого-то не хватает, то есть он замечает его отсутствие, нехватку...

А вы замечали в своей или чужой речи такие примеры «масла масляного»🧈, когда мы употребляем два слова, дублирующих друг друга по значению? ⠀ Некоторые из этих выражений-redundancias часто можно услышать из уст носителей 🤷🏻‍♀️ Они говорят так спонтанно — из-за эмоций, скорости речи или просто привычки, не задумываясь о структуре фразы. Однако тем, кто учится, важно сначала научиться «чистой» речи — без лишних повторов. Это не только будет лучше звучать на испанском, но поможет точнее почувствовать смысл слов и понимать их...

Как же всё-таки правильно — papa или patata? 🥔 Все мы знаем, что родина картошки — это Анды, Перу, поэтому местное слово PAPA, вроде как, и является самым истинным и правильным. Но вначале было слово батат 🍠, точнее Христофор Колумб, который приплыл на Карибские острова и обнаружил там этот сладкий корнеплод. Если что, картошка и батат (=бониато, камоте и др.) — ни разу не родственники. То есть если слово PAPA было заимствовано из языка кечуа, то BATATA — из языка индейцев таино. Слово, которое привезли конкистадоры вместе с овощем из Перу в Испанию, было, конечно же, PAPA...

Хулио Корта́сар (1914-1984) — всемирно известный аргентинский писатель и поэт. Он подарил своим читателям произведения, наполненные философскими размышлениями, драматизмом и иронией. Известность ему принесла книга «Игра в классики» (Rayuela). В предисловии Кортасар предложил два варианта прочтения глав: по особенному плану или по порядку. Читатель сам выбирает, как именно будет построен сюжет романа. Из-за своей необычной структуры этот антироман стал своего рода классикой латиноамериканской литературы...

По привычке, доставшейся нам от английского или французского, иногда так и хочется написать слово с двумя буквами t, f, s, m, p. Например, не существующие в испанском: ⛔«attención», ⛔«differente», ⛔«appetito»,  ⛔«communicar» y ⛔«passión». Нет, нет, нет и еще раз нет! 🙅 ⠀ Расскажем вам об очень простом трюке: как запомнить, какие согласные могут быть двойными в испанском. Ответ прост — pregúntale a CaRoLiNa. Именно в этом имени собраны все согласные, которые могут удваиваться в испанском...

Знаете ли вы, что животные в разных странах тоже часто говорят на разных языках? Например, русская 🐽 скажет «хрю-хрю», а её испанская подружка – «oink-oink»! Это происходит потому, что каждый язык передаёт звуки по-своему, учитывая особенности фонетики и привычного произношения. Подобное звукоподражание называется ономатопея (onomatopeya). Давайте посмотрим, как носители испанского языка слышат и передают звуки разных животных: 💬 OINK 🐖 — el cerdo 💬 QUIQUIRIQUÍ и CLO-CLO 🐓🐔 — el gallo y la...

От русских учеников, которые учат испанский, можно услышать такое выражение: «У меня болит МОЯ голова». 🙄 Притяжательные местоимения МОЙ, ТВОЙ и прочие используются в речи на испанском там, где это избыточно и не нужно. Причем это явление наблюдается не только на начальных уровнях изучения языка, но даже и на продвинутых. Однако мы же по-русски не говорим, что «у меня болит МОЯ голова»!? Так почему же в испанском вечно лезет me duele MI cabeza? А чья еще голова может у вас болеть как не ВАША?...

Педро Альмодовар – культовый испанский режиссер. Мы уже писали о его лучших фильмах, на наш взгляд. Но возможно вы не знали, что его неповторимые фильмы создали уникальный жанр на стыке драмы, мелодрамы и трагикомедии — ALMODRAMA. Тут можно разглядеть: 👉🏻 имя Альмодовара / Almodóvar, 👉🏻 и душу / la alma, 👉🏻 и драму / el drama. Давайте сформулируем основные признаки хорошей альмодрамы, которые ее делают столь узнаваемой и ни на что не похожей: 💔 все альмодрамы сняты в Мадриде (полностью или...