ESPALABRA

Вам бывает неловко за чужие слова или действия? Неудобно, когда позорится герой фильма или сериала? Казалось бы, лично к нам это не имеет никакого отношения, но многие из нас время от времени испытывают «испанский стыд» 🤷🏻 ⠀ При чем тут испанцы? 🤔 ⠀ «Испанский стыд» — дословный перевод английского Spanish shame. Испанцы же называют это явление VERGÜENZA AJENA, то есть «стыд за другого», «чужой стыд». ⠀ Неужели испанцам чаще бывает стыдно за других, чем русским, или, скажем, шведам? 👀 Вряд ли...

Вопрос: вы хотели бы поехать al mar o a la mar? 🌊 Поговорим о словах, которые могут использоваться и в мужском, и в женском роде, но с некоторыми нюансами. В испанской повседневной речи слово МОРЕ обычно мужского рода — el mar: Me gustaría ir al mar — Мне хотелось бы поехать на море 🤤 Однако среди моряков, рыбаков и поэтов это слово — женского рода! Поэтому, например, все состояния моря, перекочевавшие из морского жаргона, идут с женским артиклем и окончанием: 💧 alta mar – открытое море 💧 la...

Казалось бы, в теме saludos y despedidas всё просто. Давайте запомним основные фразы для приветствий и прощаний, а также две разновидности вопроса «Как дела?» и единственно правильный для испанцев, жизнеутверждающий ответ «(Очень) хорошо, а у тебя?» 👇🏻 На нашем канале ВКонтакте есть полезное видео, где учимся знакомиться на испанском (с 01:00:00). А если захотите повторить и правила чтения, то можно смотреть с самого начала 👇🏻 Дополнительно: пожалуй, один из лучших способов запомнить самое...

Легко подумать, что в испанском lección — это лекция / урок, а испанская firma — это то же самое, что наша фирма 🙄 Но это так называемые «ложные друзья переводчика» — внешне похожие, но совершенно разные по смыслу слова. Чаще всего они имеют общее происхождение, но в ходе эволюции приобрели иное, иногда даже противоположное значение. Давайте попробуем подружиться с falsos amigos del traductor 🤗 Для этого мы сделали для вас подборку подобных слов: 👉🏻 Bachillerato 🎓 — это старшие классы школы, а не бакалавриат...

На уровне изучения испанского А2 появляются глагольные конструкции или perífrasis verbales. 🤔 Они очень часто встречаются в живой речи, но не всегда быстро переходят в активный словарь учеников. С их помощью испанский язык передаёт оттенки действия: его начало, развитие, продолжительность или завершение. Там, где по-русски мы часто используем наречия или дополнительные слова, в испанском работают именно такие конструкции. Делимся тремя блоками полезных глагольных конструкций, которые помогут вам...

Педро Альмодовар (Pedro Almodóvar) — испанский кинорежиссер и сценарист. Его фильмы представляют собой коллаж или даже абстракцию, которая бывает понятна не каждому. Эмоции буквально бушуют на экране, а помогает их понять сочная цветовая гамма, ставшая элементом фирменного стиля Альмодовара. Часто он работает в разных жанрах, сочетает несочетаемое и использует провокацию. Но несмотря на это, в своих фильмах режиссер поднимает общечеловеческие, философские и социальные вопросы, которые заставляют задуматься о многом...

Так что же это за фразы? 😉 Хоть у испанцев вокруг одни amigos, это слово крайне редко используется в качестве обращения. Скорее, можно услышать дружески-неформальное ¡Hola, tío! 👋 Ну, и далее обязательное ¿Qué tal?, ¿Cómo estás? или ¿Qué es de tu vida? Таким вопросом вы поставите официанта в тупик, потому что ему придётся уточнить, какие именно cervezas вы имеете в виду: caña, botellín, а может быть, jarra? 🍻 Про виды и размеры пива у нас был полезный пост в наших соц. сетях, скоро продублируем...

Изучая иностранный язык основное внимание мы уделяем лексике, фонетике и грамматике. Это правильно. Но не стоит забывать и о пунктуации – расстановке знаков препинания. У любого может возникнуть необходимость написать письмо другу-испанцу или официальное обращение, например, в посольство. Человек, умеющий грамотно писать, всегда производит более приятное впечатление. В нашей статье мы разберем особенности пунктуации испанского языка. Итак, знаки препинания выполняют 2 функции: А вернее, определение эмоциональной направленности предложения или отдельной его части...

Для начала посмотрите смешное видео от Mr. Vega о том, как НЕ стоит делать заказ 👇 Если видео не воспроизводится, то его можно посмотреть здесь. Теперь вы знаете не только правила вежливости, но и много полезной лексики, связанной с едой. 🙂 А ещё держите список полезных выражений, чтобы не остаться голодными в испаноговорящей стране👇 🥘¿Qué desea / quiere tomar? — Что будете заказывать? (часто имеются в виду только напитки, но может относиться и ко всему заказу в целом) 🥘¿Qué hay de primero...

Вы не поверите, но в Испании тоже бывает холодно! И как только туда приходит холодный фронт (la ola de frío, дословно — «холодная волна»), то холод становится темой активных пересудов и горестных воздыханий в лифте, в автобусе, в магазине. Об этом говорят все и везде. Газета El País сделала подборку самых часто встречающихся «холодных» фраз. С их помощью вы сможете поддержать любую светскую беседу и «звучать» как настоящий испанец! ❄️ Vaya frío. Esto no es normal. — Ну и холодина. Это ненормально...

Заглядываем в словарь: «угостить» = agasajar, convidar Но это больше литературный вариант. 😳 А простому смертному такое даже проспрягать сложно, а не то, чтобы запомнить и держать всегда в голове. На самом деле, испанцы угощают очень просто - они приглашают / invitar: Te invito = я плачу за тебя 😻 Если же хочется, чтобы пригласили вас (=угостили, заплатили), то так и скажите: 🧔🏻 - ¿Vamos a tomar un café? 👩🏻 - Vale, pero invitas tú Испанцы в целом любят угощать, особенно если компания им приятна...

Поговорим о Рождестве и Новом годе 🎄⛄ Школа ESPALABRA специально подготовила для вас небольшой словарик рождественских слов и традиций в Испании: 🎄 La Navidad — Рождество. Официально праздник начинается 25 декабря и длится до 6 января, дня Поклонения волхвов (Los Reyes Magos). Само слово происходит от латинского nativitas то есть ‘nacimiento’, рождение. 🎄 El árbol de Navidad — рождественская ёлка. Традиция украшать ель на Рождество берет свое начало в VIII веке на территории современной Германии...