Испанский в деле | Лингвокоучинг

Estar — не просто “быть”, а чувствовать. Когда начинаешь учить испанский, кажется, что ser и estar — это одно и то же. Оба переводятся как “быть”. 📌 Но estar — это языковая опора для передачи состояния, настроения, даже давления. 🔹 Примеры из жизни: Estoy cansada. — Я устала. Estoy nervioso. — Я нервничаю. Estoy bajo presión. — Я под давлением. В русском мы часто это не проговариваем. Или заменяем на абстрактное “мне как-то не по себе”. А по-испански всё очень чётко. Есть состояние — оно выражается. 🔹 Почему это важно? ✅ Estar — это про момент “здесь и сейчас”. ✅ Помогает говорить про себя проще и точнее. ✅ Потому что испанцы не боятся сказать: Estoy mal, Estoy agotado, Estoy confundida. Это не “жалоба”. Это признание состояния, и это абсолютно нормально. 🧩 Начните с малого: поставьте estar в описание своего состояния: Estoy cansada, pero motivada. Estoy un poco confundido con los tiempos verbales. Estoy tranquila. Hoy quiero hablar lento. Хотите больше таких простых и понятных объяснений про живой испанский? 👉 Подпишитесь на мой Telegram, где я разбираю, как говорить по-испански, как чувствовать, думать и быть — на своём уровне и без стыда.

Me cuesta hablar: как по-испански сказать, что вам сложно 📌 Есть одна фраза, которую испанцы используют очень часто, когда им что-то даётся с трудом: Me cuesta… В дословном переводе: “мне это стоит усилий”, или проще — “мне сложно”. ❓Когда используют Me cuesta? Очень часто и в самых обычных ситуациях. Это разговорное выражение, которое помогает сказать, что что-то даётся не сразу, но человек старается. Примеры из живой речи: Me cuesta levantarme temprano — Мне трудно рано вставать Me cuesta entender cuando hablan rápido — Мне сложно понимать, когда быстро говорят Me cuesta hablar en español — Мне трудно говорить по-испански Me cuesta organizarme — Мне тяжело себя организовать Фраза звучит мягко, по-человечески. Без “драмы”, но с оттенком: “это для меня непросто”. Почему важно знать эту фразу? ✅ Потому что так говорят носители, в повседневных разговорах, не задумываясь ✅ Потому что она универсальна — подходит почти к любой теме ✅ Потому что с неё удобно начать фразу, даже если не знаешь, как продолжить Ещё плюс: после me cuesta идёт инфинитив. А значит, не надо думать о временах и формах: Me cuesta hablar / Me cuesta entender / Me cuesta escribir en español Если вы учите испанский, эта фраза поможет вам: - начать говорить, даже если есть неуверенность - честно обозначить, что вам сложно, но продолжить разговор - звучать более естественно и “по-местному” Это не “учебное” выражение, это реальная испанская речь. 💬 Попробуйте сами: Что вам даётся труднее всего в испанском? Сформулируйте: Me cuesta… — и продолжите. В моем Telegram-канале всё про реальный испанский, на котором говорят.