Португальский с Ensina-me

Oi, queridos! 👋 Решили попробовать новый формат знакомства с идиомами прямо в контексте — предлагаем прочитать короткий рассказ на тему "Мой день". Отлично подойдет для учеников, начиная с уровня А2+ и выше👌 Será divertido! Vamos lá? 😉 Logo cedo, meu dia começou com um susto. Acordei com as galinhas (встала ни свет, ни заря / с петухами), mas não por vontade própria — foi meu gato, Bola, que decidiu que eram horas de fazer festa (пора вставать и плясать) em cima da minha cabeça 🐱 No trabalho, a situação foi séria: uma correria dos diabos! (адская беготня, суматоха) Tinha tanto para fazer que, em uma reunião, eu viajei totalmente no maionese (унеслась в свои мысли, "витала в облаках"). Na minha cabeça, eu já estava na praia de Copacabana, em vez de falar sobre relatórios 😅 À tarde, me bateu aquela fome (меня накрыл жор / разыгрался аппетит). Pensei: "Vamos fazer um lanchinho?" (Давайте перекусим?) Mas acabei comendo com os olhos ("съела глазами" / только посмотрела) um bolo lindo na padaria e voltei ao trabalho só com um café. Nem sempre a vontade e a mão andam juntas, não é? (желание и возможности не всегда совпадают). Finalmente, chegou a minha hora favorita do dia: o estudo do português! 🎉 No começo foi tudo grilo que canta (всё было просто и ясно / проще пареной репы). Mas depois, os tempos verbais... Ai, meu Deus! (О, боже!) Fiquei a ver navios (так и осталась ни с чем / развела руками) tentando entender o subjuntivo. É um bicho de sete cabeças (невероятно сложная вещь)! Mas eu não desisto fácil. Pensei: "Calma, vamos por partes" (Спокойно, давай по частям/поэтапно). Fui com calma, e aos poucos (понемногу) fez sentido. O importante é não passar a noite em branco (провести бессонную ночь) por causa da gramática, concorda? O sono é sagrado! 😴 No fim do dia, fiquei com uma pulga atrás da orelha (закралось сомнение, "муха за ухом засела"). A sensação chata de que esqueci algo importante... Lembrei! Não pratiquei a escuta! Paciência! Amanhã é outro dia... А как прошла ваша sexta? Часто viajaram no maionese? 😉 Краткий список для повторения (только идиомы): ▪️Acordar com as galinhas – встать ни свет, ни заря ▪️Uma correria dos diabos – адская беготня ▪️Viajar no maionese – витать в облаках https://t.me/ensiname/2131 ▪️Comer com os olhos – "съесть глазами" ▪️Ser tudo grilo que canta – быть проще пареной репы ▪️Ficar a ver navios – остаться ни с чем https://t.me/ensiname/3832 ▪️Um bicho de sete cabeças – невероятно сложная вещь (как гидра с семью головами) ▪️Passar a noite em branco – провести бессонную ночь https://t.me/ensiname/1848 ▪️Ficar com uma pulga atrás da orelha – закралось сомнение P.S. Foi útil? Deixe o seu likе❤ Если вам нравится такой формат — будем чаще тренировать идиомы в контексте 👌

Запоминать, вспоминать, напоминать... Как не запутаться?😁 Olá, queridos👋 Знакомо чувство, когда кажется, что в португальском есть отдельный глагол для каждого "помнить"? Давайте разложим всё по полочкам, как мы любим!😉👇 📌 Lembrar-se (de) — помнить, хранить в памяти. Это состояние, факт знания. 🇵🇹Eu lembro-me do teu nome. 🇷🇺Я помню твое имя. 📌 Decorar / Memorizar — запомнить, выучить наизусть. Это действие по заучиванию. 🇵🇹Preciso decorar estes verbos. 🇷🇺Мне нужно запомнить (выучить) эти глаголы. 📌 Lembrar (a alguém) — напомнить (кому-то). Это действие, направленное на другого. 🇵🇹Lembra-me de comprar pão. 🇷🇺Напомни мне купить хлеб. 📌 Relembrar — вспомнить снова, освежить в памяти. Ключевая приставка RE-, которая означает повторение действия. 🇵🇹Vamos relembrar a matéria da última aula? 🇷🇺Давайте вспомним (повторим) материал прошлого урока? 📌 Recordar-se (de) — вспомнить, припомнить. Это "достать" воспоминание из памяти. Recordar часто несет ностальгический, теплый оттенок. 🇵🇹De repente, recordei-me da minha infância. 🇷🇺Внезапно я вспомнил своё детство. 🇧🇷❗В Бразилии чаще используют "lembrar" для всех случаев, а "recordar" — реже. В Португалии же разница между "lembrar" (общая память) и "recordar" (с ностальгией) чувствуется сильнее. А теперь – небольшой бонус! 🎯 Выучили глаголы? Украшает речь идиоматическими выражениями❤ SABER DE COR E SALTEADO 📖 (досл. "знать наизусть и вперемешку") Знать что-то идеально, до мельчайших деталей, как свои пять пальцев. 🇵🇹Depois de tantas aulas, já sei os verbos irregulares de cor e salteado! 🇷🇺После стольких уроков я уже знаю неправильные глаголы назубок! 👉 Сохраняй пост para saber português de cor e salteado😁

Ir, Ser или Estar в прошедшем? Разбираемся раз и навсегда! Olá, turma!!👋 Сегодня поговорим о том, что очень часто вызывает путаницу у начинающих — использование глаголов IR, SER и ESTAR в прошедшем времени Pretérito Perfeito. Почему же их так легко перепутать? Всё просто: у глаголов IR (идти/ехать) и SER (быть) формы в прошедшем времени полностью одинаковые! Но означают они разное. Давайте разложим всё по полочкам. ✨ Первое и главное: запоминаем формы ▪️Eu fui / Ele foi / Eles foram — это может быть глагол IR. ▪️Eu fui / Ele foi / Eles foram — а это уже может быть глагол SER. ▪️А вот ESTAR стоит особняком: Eu estive / Ele esteve / Eles estiveram. Теперь ключевой вопрос: как отличить? 🚀 Глагол IR (fui, foi, foram) — это ДВИЖЕНИЕ или РЕАЛИЗОВАННЫЙ ПЛАН. Он отвечает на вопрос "Куда я пошел/поехал?" или "Что я СДЕЛАЛ?" (в смысле сходил куда-то). 🇵🇹Eu fui ao cinema ontem. 🇷🇺Я ходил в кино вчера (я туда отправился). 🇵🇹Nós fomos ao médico. 🇷🇺Мы сходили к врачу (мы туда пошли). 👤 Глагол SER (fui, foi, foram) — это СУЩНОСТЬ, КАЧЕСТВО, ПОСТОЯННОЕ СОСТОЯНИЕ. Он отвечает на вопросы "Кем я был?", "Каким я был?", "Где это происходило?" 🇵🇹Eu fui professor. 🇷🇺Я был учителем (профессия). 🇵🇹O filme foi incrível! 🇷🇺Фильм был потрясающим! (характеристика) 🇵🇹A reunião foi na segunda-feira. 🇷🇺Совещание было в понедельник (факт/событие). 📍 Глагол ESTAR (estive, esteve, estiveram) — это МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ или ВРЕМЕННОЕ СОСТОЯНИЕ. Он отвечает на вопросы "Где я находился?" или "В каком (временном) состоянии я был?" 🇵🇹Eu estive em Lisboa. 🇷🇺Я был/находился в Лиссабоне (место). 🇵🇹Ele esteve doente na semana passada. 🇷🇺Он был болен на прошлой неделе (временное состояние). 💡 Простой лайфхак: Задайте вопрос к предложению. 1⃣ Если можно спросить "Куда?" или "Сходил ли я сделать это?" — это, скорее всего, IR. 2⃣ Если можно спросить "Кем? Каким? Когда это было?" — это SER. 3⃣ Если можно спросить "Где? В каком состоянии?" — это ESTAR. 📝 А теперь давайте немного потренируемся и ПРОВЕРИМ СЕБЯ!👇🧠 Правильные ответы с пояснениями в первом комментарии ☺ 1⃣Eu _______ muito cansado depois do trabalho ontem. 2⃣Ela _______ médica por muitos anos. 3⃣Nós _______ no Brasil nas férias passadas. 4⃣Onde você _______ ontem à noite? 5⃣Eles _______ ao supermercado e compraram pão. 6⃣A festa de aniversário _______ muito divertida! 7⃣Eu não _______ em casa quando você ligou. 8⃣Ele _______ presidente da empresa em 2020. 9⃣Nós _______ ao teatro no sábado. 🔟A reunião importante _______ pela manhã.