Olá, queridos! 👋 Сегодня в выпуске - наши любимые #идиомы❤️ 🎬 Afonso Santos - португальский блогер, который прославился своими уличными видео с участием случайных прохожих. Его фишка — неожиданные вопросы к незнакомцам, что принесло ему аудиторию более 100 тысяч подписчиков только в Instagram. https://www.instagram.com/afonsantos?igsh=MXY3dXlkMWNreWdsdw== Недавно он вышел на улицы и задал португальцам один вопрос: QUAL É A EXPRESSÃO MAIS TUGA QUE EXISTE?🇵🇹 Ответы — просто сокровищница народной мудрости и кладезь для изучающих португальский!😁 Разберём каждый👇 1️⃣ Trigo limpo, farinha Amparo 📖 Буквально: Чистая пшеница, мука Amparo. 🇷🇺 Всё ясно, без сомнений / Гарантированно. Эта одна из тех культовых фраз, о которых мы уже рассказывали здесь https://t.me/ensiname/5090. Поймут только настоящие tugas😁 Так говорят, когда хотят подчеркнуть, что результат будет точным и простым, без подвоха .Это отсылка к старинной радио-рекламе муки "Amparo", где в пачках были спрятаны призы. 2️⃣ Tirar o cavalinho da chuva https://t.me/ensiname/280 📖 Буквально: Убрать лошадку с дождя 🇷🇺 Можешь даже не надеяться / Выбрось это из головы / Закатай губу Раньше, если гость ставил лошадь под навес, значило, он собрался надолго. А если оставлял под дождём — значит, скоро уйдёт. Когда хозяин предлагал "убрать лошадку", это означало: "Не надейся уйти быстро, расслабься и отдохни". Со временем смысл перевернулся: теперь это значит "откажись от своей идеи, ничего у тебя не выйдет". 3️⃣ Estás com dor de cotovelo? 📖 Буквально: У тебя болит локоть? 🇷🇺 Ты завидуешь? Объяснение простое: когда человек подпирает голову рукой от зависти или ревности, он часто опирается на локоть. Так что "боль в локте" — это шутливый диагноз завистнику. 4️⃣ Diz o roto ao nu 📖 Буквально: Говорит оборванец голому 🇷🇺 Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала / В чужом глазу соринку видит Это про тех, кто критикует другого за тот же недостаток, что есть у него самого. 5️⃣ Isto não é o da Joana 📖 Буквально: Это не то, что у Жоаны 🇷🇺 Здесь всё по-другому / Это не какая-то халтура Выражение пошло от старых торговцев, которые, продавая товар, подчёркивали его качество в противовес более дешёвому "товару от Жоаны". Значит, вещь серьёзная и надёжная. 6️⃣ Nem que a vaca tussa https://t.me/ensiname/2244 📖 Буквально: Даже если корова кашлянет 🇷🇺 Да ни за что на свете! / Когда рак на горе свистнет / После дождичка в четверг Выражение полной невозможности. В полной версии звучит как "nem que a vaca tussa e o boi espirre" (даже если корова кашлянет и бык чихнёт). 7️⃣ O gato comeu-te a língua? 📖 Буквально: Кот съел твой язык? 🇷🇺 Ты что, язык проглотил? 8️⃣ À grande e à francesa https://t.me/ensiname/2792 📖 Буквально: По-крупному и по-французски 🇷🇺 На широкую ногу / С шиком Сделать что-то "à grande e à francesa" — значит отметить событие с огромным размахом. 9️⃣ Sorte puta, deus não escuta (более распространённый вариант, который у многих на слуху - "Choro de puta, Deus não escuta") 📖 Буквально: Судьба-шлюха, Бог не слышит (Плач шлюхи Бог не слышит) 🇷🇺 Выражение означает, что фальшивые слёзы или жалобы того, кто не заслуживает сочувствия, не заслуживают и внимания. Также используется, чтобы описать сильную полосу невезения. Учитывая любовь португальцев к тому, чтобы на всё жаловаться - не зря её включили в список expressões mais tugas😁 Сколько из этих выражений вы уже знали, а какие услышали впервые? Поделитесь в комментариях!))
Португальский с Ensina-me
Фразы, которые вы НИКОГДА не услышите от paulistano
🇧🇷 Oi, gente!👋 Tudo azul?🫶 Сегодня нас ждет краткий экскурс в менталитет паулиста😁 Напоминаем, что именно так называют жителей Сан-Паулу! А вот ребята из Рио - это carioca, у каждого из регионов не только свой особенный sotaque, но и привычки. Кстати, имейте ввиду, что Paulista ≠ Paulistano❗️ ▪️Paulista — житель штата Сан-Паулу (всего штата, включая другие города) ▪️Paulistano — житель города Сан-Паулу (столицы штата) Выбрали ТОП-6 фраз, которые никогда не скажет коренной paulistano — и у каждой своя история...
SEGUNDA-FEIRA? POUPA-ME! 😫 Olá, amigos!👋 Сегодня разбираем фразу, которая спасёт ваши уши, когда собеседник уже перебрал с красноречием. Как сказать по-португальски ироничное "сжалься надо мной!" в значении "ну хватит нести чушь, я больше не могу это слушать"? Vamos!👇 Самый ходовой способ — глагол POUPAR (щадить): 🇵🇹 Poupa-me! 🇷🇺 Сжалься! / Пощади! 🇵🇹 – E depois ele disse que... e ela respondeu que... – Ai, poupa-me! Já chega! 🇷🇺 – А потом он сказал, что... а она ответила, что... – Ой, сжалься! Хватит уже! Можно добавить конкретики: 🇵🇹 POUPA-ME OS OUVIDOS! 🇷🇺 Сжалься над моими ушами!👂😵 🇵🇹 – Ela não gosta, ele sim, e depois... – Poupa-me os ouvidos, chega! Já entendi! 🇷🇺 – Она не любит, он любит, а потом... – Сжалься над моими ушами, хватит! Я уже всё понял! Ещё вариант — "TEM PENA DE MIM!" (Пожалей меня!) — с ироничной интонацией отлично сработает: 🇵🇹 – Pronto, mais uma teoria da conspiração... – Ai, tem pena de mim, eu não aguento mais! 🇷🇺 – Ну всё, ещё одна теория заговора... – Ой, сжалься надо мной, я больше не выдержу! 🇧🇷 В Бразилии чаще скажут "ME POUPA!" — звучит расслабленно и по-свойски: 🇧🇷 – Me poupa, mano! Já deu dessa história! 🇷🇺 – Сжалься, братан! Хватит уже этой истории! Если хотите добавить драматизма — ваш вариант TEM DÓ DE MIM! ("dó" — это жалость, сострадание - более ярко, чем просто "pena"). Это звучит особенно эмоционально, когда ситуация уже совсем невыносимая😂 Учите португальский com amor e atenção, e poupem os ouvidos uns dos outros 😁❤️ Até à próxima! 👋 📲 Читайте нас в MAX https://clck.ru/3U3Toc
📚 ВАЖНОЕ ОБНОВЛЕНИЕ В НАШЕМ МАГАЗИНЕ! Olá, malta! 👋 Мы всегда стараемся сделать процесс заказа учебников максимально удобным для вас, и сегодня у нас готова НОВИНКА, которая упростит жизнь каждому студенту и преподавателю португальского!🇵🇹🇧🇷 Знакомьтесь — наш персональный телеграм-бот t.me/PortuguesB... 🤖📚 Теперь выбирать и заказывать учебники стало еще проще. Бот уже содержит полный каталог наличия всех наших пособий для изучения португальского. Как это работает? Просто переходите в бота t.me/PortuguesB..., нажимаете "Открыть каталог", выбираете учебник, и моментально получаете всю информацию по нему. Заказ оформляется в пару кликов, даже не заходя на сайт! Быстро, удобно, всегда под рукой в Телеграм📲 Как еще можно заказать: 👉 на сайте portugues.bz/ 👉 написать на почту zakaz@portugues.bz 👉 написать нам в WhatsApp wa.me/+79031404451 или Telegram t.me/+79031404451 🎁Доставка по России почтой или СДЭК 🏃Доставка по Москве курьером 😉При самовывозе скидка 5% Учебник португальского🇵🇹🇧🇷 — это ваш личный мотиватор и наставник, который станет трамплином к новому уровню и свободному общению. Сделайте себе полезный подарок, который останется с вами❤️ Vamos? ➡️ t.me/PortuguesB... #portuguesbz
📝 PALAVRA DO DIA Oi, galera! 👋 Сегодня познакомимся с новым словом: BREGA 👡👑 В зависимости от контекста может означать: 🔸 Безвкусный, пошлый, слащавый, китчевый 🔸 Старомодный, вышедший из моды 🔸 Что-то дешёвое и низкого качества 🔸 Человек с плохим вкусом 🔴 BREGA — НЕГАТИВНЫЙ ОТТЕНОК В этом смысле brega — это про то, что вызывает лёгкое чувство стыда. Про безвкусицу и дешёвку. 🇧🇷 Que roupa brega! Parece que saiu dos anos 80. 🇷🇺 Какая безвкусная одежда! Будто из 80-х. 🇧🇷 A decoração da casa dele é muito brega. Tudo dourado e com brilho. 🇷🇺 У него в доме очень безвкусный ремонт. Всё золотое и блестящее. 🟢 BREGA — НОСТАЛЬГИЧЕСКИЙ И УЮТНЫЙ 🥰 А вот это уже культурный феномен! Есть целый музыкальный жанр — MÚSICA BREGA. И в этом контексте у слова совсем другой оттенок. Música brega — это романтичная мелодия с простыми, наивными текстами про любовь. И в Бразилии она довольна популярна🎵 🇧🇷 Hoje vou ouvir um brega antigo, tô com saudade. 🇷🇺 Сегодня послушаю старую-добрую музыку, соскучился. 🇧🇷 Essa música é brega, mas eu amo! 🇷🇺 Эта песня слащаво-устаревшая, но я обожаю! В этом смысле brega — это примерно как наш шансон или советская эстрада. ⚡️ Самое интересное, что BREGA можно использовать и как оскорбление, и как комплимент с ноткой ностальгии. Как мы любим, всё зависит от интонации и контекста: 🇧🇷 Você é muito brega! — может значить: ❌ "Ты безвкусный/пошлый" (если сказано с осуждением) ✅ "Ты такой старомодный/душевный/наивный" (если сказано с теплотой и улыбкой) 🇵🇹 В Португалии слово brega практически НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ, оно звучит несколько архаично. Если португалец захочет сказать "безвкусный", он чаще скажет "De mau gosto" или "Cafona" (более разговорный вариант). 💡 ОТКУДА ВЗЯЛОСЬ СЛОВО BREGA? Есть несколько версий: 🔹 От названия ткани breque — дешёвой грубой материи, которую использовали для обивки мебели и в которой не было ничего изысканного. 🔹 От английского "brief" (краткий, короткий). Раньше в Бразилии так называли театральные представления низкого качества — короткие и безвкусные. Какая бы версия ни была правильной, сегодня brega прочно вошло в бразильскую культуру и стало её неотъемлемой частью. В Бразилии brega — это почти всегда про "стыдно, но люблю" - про слащавые песни, розовых мишек и открытки с сердечками. И в этом его магия 😄 Até breve, gente! 👋 📲 Читайте нас в MAX https://clck.ru/3U3Toc
