Португальский с Ensina-me

💡Разбор опроса Olá, queridos! 👋 Сегодня разбираем все грани бразильского НЕ ЗНАЮ 🧐 На днях мы задали вопрос в нашем Телеграм канале https://t.me/ensiname/5123: вы спрашиваете у бразильца дорогу, а он вам отвечает. Какой вариант означает «я понятия не имею» — вплоть до лёгкого раздражения? А) Não B) Sei não C) Sei lá D) Não sei não Итак, правильный ответ в опросе выше: C) SEI LÁ А теперь давайте разбираться почему так😁👇 1️⃣ NÃO Слишком коротко, для бразильцев может прозвучать грубовато. Они сами почти не отвечают столь односложно. 2️⃣ SEI NÃO 🇷🇺 Обычное разговорное "не знаю" (даже допускает вариант "не знаю, но могу догадаться / проверить") Порядок não после глагола (sei não) — признак живой разговорной бразильской речи 🇧🇷 В Португалии сказали бы привычное нам NÃO SEI. 3️⃣ NÃO SEI NÃO 🇷🇺 Звучит даже вежливее, чем просто sei não — парадокс! 😄 Это как наше "да нет, не знаю" с лёгким сомнением. 4️⃣ SEI LÁ ✅ 📖 Досл. "Я там знаю" 🇷🇺 Откуда мне знать? Фиг знает/Черт знает. Классическое "не имею понятия, не напрягай меня" Если услышали sei lá — не переспрашивайте. Человек дал понять всё, что хотел 😁 А если хотите сказать "я вообще без понятия", но более нейтрально — используйте NÃO FAÇO NENHUMA IDEIA (не имею ни малейшего представления). Надпись на картинке 🇵🇹 2 minutos depois de fechar a porta. Eu: "Será que eu fechei a porta?" Minha mente: Sei lá! 🇷🇺 2 минуты после того, как закрыл дверь. Я: "А закрыл ли я дверь?" Мой мозг: Понятия не имею! Foi útil? Deixe o seu gosto👍😉

Olá, malta! Tudo bem? 👋😊 Если вы тоже страдаете от síndrome da segunda-feira, спешим к вам с нашим любимым лекарством - #humorportugues🫶😁 Будем экстренно поднимать настроение и попутно "прокачивать" словарный запас ❤️ 1️⃣ 🇧🇷 Olhando para minha conta bancária depois de me tratar como a Rainha que sou. ▪️ olhar PARA — смотреть на, взглянуть на ▪️ uma conta bancária — банковский счёт ▪️ tratar-se COMO — относиться к себе как, обращаться с собой как ▪️ a Rainha — королева 🇷🇺 Смотрю на свой банковский счёт после того, как относилась к себе как к королеве, которой я и являюсь. 2️⃣ 🇧🇷 Introvertidos depois de visitar mais de 2 lugares em um dia. ▪️ introvertido(a) — интроверт ▪️ visitar — посещать, навещать ▪️ mais de — больше чем, свыше ▪️ um lugar — место 🇷🇺 Интроверты после посещения более чем 2 мест за один день. 3️⃣ 🇧🇷 POV: eu indo para um compromisso que planejei 5 dias atrás, quando eu estava sociável. ▪️ POV (point of view) — немного английского затесалось😁 Это интернет-сленг, означает "точка зрения, ракурс" ▪️ o compromisso — обязательство. Если вы говорите tenho um compromisso, значит, у вас уже есть какие-то планы - встреча или мероприятие. Подробнее об этом выражении рассказывали здесь - https://t.me/ensiname/2136 ▪️ planejar — планировать, задумывать ▪️ atrás — назад, тому назад ▪️ sociável — общительный, коммуникабельный 🇷🇺 POV: я иду на встречу, которую запланировал 5 дней назад, когда был социально активным. 4️⃣ 🇧🇷 Quando você se dá bem com alguém que nasceu em 2000... ▪️ dar-se bem com alguém — ладить с кем-то, хорошо уживаться, находить общий язык. Полезное выражение, подробнее рассказывали о нем здесь https://t.me/ensiname/904. ▪️ nascer — родиться 🇷🇺 Когда ты хорошо ладишь с кем-то, кто родился в 2000-х... 5️⃣ 🇧🇷 Janeiro: esse ano vou trabalhar menos e priorizar minha saúde mental. Agosto: ▪️ Janeiro — январь ▪️ Agosto — август ▪️ trabalhar menos — работать меньше ▪️ priorizar — сделать приоритетом ▪️ a saúde mental — ментальное, психическое здоровье 🇷🇺 Январь: в этом году я буду меньше работать и буду уделять внимание своему ментальному здоровью. Август: Мы или не мы?..😭😅 6️⃣ 🇵🇹 A importância de ter a pessoa certa ao seu lado. ▪️ a importância — важность, значение ▪️ a pessoa certa — нужный/правильный человек ▪️ ao seu lado — рядом с вами, на вашей стороне 🇷🇺 Важность того, чтобы рядом был правильный человек❤️😁 Ótima segunda-feira pra todos!!✨️ #humorportugues

🇵🇹 Bem-Vindo a Portugal! Открываем набор в новую группу португальского «с нуля»! Amigos, всего через неделю, 30 августа, стартует новая онлайн-группа для начинающих! Мест осталось совсем немного — всего 3, так что если вы давно хотели начать, но всё откладывали — сейчас тот самый момент❤️ Предлагаем начать вместе новый учебный год com o pé direito! 🍁 💻 Занятия проходят ОНЛАЙН на платформе ZOOM 📆 Расписание: 1 раз в неделю по Воскресеньям с 11:00 до 13:00 (по московскому времени). Идеальное время, чтобы посвятить выходной себе и своему развитию✨ 🎓 Преподаватель — Павел, кандидат педагогических наук и профессиональный переводчик. Он разложит грамматику "по полочкам" и поставит правильное произношение уже на старте. С ним вы влюбитесь в португальский с первого занятия! Подробнее о педагоге на нашем сайте 👉 https://ensina-me.ru/informatsiya/nashi-prepodavateli/pavel 🧑‍🏫 Уютная мини-группа до 6 студентов — у каждого будет достаточно времени для разговорной практики и отработки материала 📊 На уровне А1 вы научитесь понимать повседневную речь, рассказывать о себе, задавать вопросы и поддерживать несложный диалог. А главное — начнёте говорить без страха ошибок 💪 💳 Стоимость: ▪️ 6 500₽ / 1 месяц (4 урока по 120 мин) ▪️ 17 500₽ / 3 месяца (12 уроков по 120 мин) 📲 Успейте забронировать место! Запись по тел. +7 (495) 066-52-78 и +7 (925) 220-42-21 ➡️ WhatsApp https://wa.me/+79252204221 ➡️ Telegram https://t.me/+79252204221 ➡️ MAX https://clck.ru/3VLrrt Até já, amigos! До встречи на занятиях! 👋🇵🇹 #ensiname