neuroEnglish | Катерина Дмитриева

🎷 AND ALL THAT JAZZ/ или все такое прочее Буквальный перевод часто убивает смысл 😅 Вот, например, фраза... ...and all that jazz - это вообще не про джаз 💃 Девушка древнейшей профессии завлекает по сюжету песни мужчину на вечер с продолжением. За деньги она готова на разные подробности флирта 😘 И чтобы не называть, на какое конкретно мероприятие приглашается клиент, она использует слова... ...and all that jazz - и всё такое прочее. 🎼 Представьте симфонический оркестр: там и трубы, и флейты, и скрипки 🎻 Ну, и всё вот это вот...

🧂DON’T BUST MY BUBBLE/ или не сыпь мне соль на рану 🎶Помните песню Вячеслава Добрынина «Не сыпь мне соль на рану»? Так вот, именно так и переводится... ...don’t bust my bubble Но где же здесь соль? 🧂 На самом деле... ...bubble - это 🫧 пузырь. Помните жвачку 🫧 bubble gum (жвачный пузырь)? А ещё пузыри бывают и на теле - мозоль по-английски тоже bubble. Наступить на неё можно не только буквально, но и метафорически - не затрагивай больную для меня тему, не дави мне на больную мозоль...👉 ...don’t bust my bubble...

🧂DON’T BUST MY BUBBLE/ или не сыпь мне соль на рану 🎶Помните песню Вячеслава Добрынина «Не сыпь мне соль на рану»? Так вот, именно так и переводится... ...don’t bust my bubble Но где же здесь соль? 🧂 На самом деле... ...bubble - это 🫧 пузырь. Помните жвачку 🫧 bubble gum (жвачный пузырь)? А ещё пузыри бывают и на теле - мозоль по-английски тоже bubble. Наступить на неё можно не только буквально, но и метафорически - не затрагивай больную для меня тему, не дави мне на больную мозоль...👉 ...don’t bust my bubble...

💫 I CAN’T STAND IT/ или невыносимость груза В русском не выносить чего-то - это про вес на плечах, который сложно нести. Будь то груз ответственности или тяжесть сомнений… 🪨 Килограммы давят - нести дальше невозможно. В английском такой груз, скорее, наваливается на вас не сверху, а спереди➡️ Не падает на плечи, а сбивает с ног. То есть вы не можете устоять, сталкиваясь с такой тяжестью 🏋️ STAND - стоять Выходит, вы теряете устойчивость от такого столкновения 🐌 I CAN’T STAND SLOWNESS Я прямо-таки...

💫 I CAN’T STAND IT/ или невыносимость груза В русском не выносить чего-то - это про вес на плечах, который сложно нести. Будь то груз ответственности или тяжесть сомнений… 🪨 Килограммы давят - нести дальше невозможно. В английском такой груз, скорее, наваливается на вас не сверху, а спереди➡️ Не падает на плечи, а сбивает с ног. То есть вы не можете устоять, сталкиваясь с такой тяжестью 🏋️ STAND - стоять Выходит, вы теряете устойчивость от такого столкновения 🐌 I CAN’T STAND SLOWNESS Я прямо-таки...

🗓 RIP OUT/ или немного Шуфутинского Кто из нас не перевернул календарь 3-го сентября? 🎶 📃 Выдрать страничку - это резкий и приятный звук. Как раз похожий на слово rip. Как будто кто-то сказал: тртртрт… 🇬🇧Будь Шуфутинский британцем, он бы спел...➡️ ...rip 🗓 the page out of the calendar - вырви страничку календаря. ⚠️ Если Вы не проговорили эту фразу вслух, Ваше знание...

🍂 FALLING LEAVES/ в состоянии падения Помните PRESENT CONTINUOUS❓ Это когда вместо: 🦗 “я прыгаю” - I jump ➡️ “я прыгаю в данный момент” - I AM jumpING Вместо: 🐆 “я бегаю” - I run ➡️ "я бегу в данный конкретный момент" - I AM runnING ✨ Фактически я пребываю в состоянии прыгания /бегания и т.д. 🐬 I AM JUMPING - я сейчас человек прыгающий I AM FALLING 😂 - в данный момент я человек падающий (= падаю прямо сейчас) 📌 JUMPING - прыгающий FALLING - падающий всё это, по-русски говоря, причастия, а по-английски... ...PARTICIPLE ⚠️ Запоминать это точно не нужно...

🫥TO RESONATE/ или резонаторы моей души Как сказать по-английски «мне это по душе!»? Кажется, нужно извертеться и придумать какие-то тонкости художественного перевода. 📜 Из какого века фраза? Когда ещё староанглийский использовали? - Сэр, не хотите ли откушать чаю? - Ах, в этот час Ваше предложение мне не по душе. 🏀 На самом деле, «мне по душе» на английском очень материально. Даже физично. Слышали когда-нибудь про резонаторы? 🤪 С латинского - это то, что откликается. RESONATE - откликаться (в том числе и душевно), резонировать...

🍃 RUSTLE/ или сочные звуки в английском Очень многие слова в любом языке напоминают какую-то мелодию, шум, скрежет, скрип и так далее. Такой музыкальный подход иногда действительно может помочь с переводом 🎵. 💨 RUSTLE - если вы повторите слово несколько раз подряд, получится что-то вроде свиста или шипения. Доверяй слуху... ...her dress rustled - 👗 её платье зашуршало... ...I heard rustle in the bushes - 🪴🪴 я услышал шорох в кустах... ...the rustle of the wind - шелест ветра 🥁 Еще примеры CHOP - повторим 3 раза подряд - похоже на резкое отбивание ритма, сказал как отрезал...

🎨 CREATIVE MINORITY/ или о мемах современной культуры Создателем слова «МЕМ» считается биолог 🧬 Richard Dawkins. Он написал про ...cultural gene - культурный ген. Как и гены, по мнению ученого, мемы (memes) - пример выживания наиболее устойчивого. 💡 Чтобы мелодия, модная юбка или слово стали мемом, необходимо, чтобы все начали повторять и множить этот «продукт». Разумеется, сначала потенциальный мем использует меньшинство. 🎵 Помните MAJOR и MINOR в музыке? MAJOR - majority - большинство. MINOR - minority - меньшинство. 🥇 Говорят, для спасения нации нужны усилия 7% её представителей...

🎨 CREATIVE MINORITY/ или о мемах современной культуры Создателем слова «МЕМ» считается биолог 🧬 Richard Dawkins. Он написал про ...cultural gene - культурный ген. Как и гены, по мнению ученого, мемы (memes) - пример выживания наиболее устойчивого. 💡 Чтобы мелодия, модная юбка или слово стали мемом, необходимо, чтобы все начали повторять и множить этот «продукт». Разумеется, сначала потенциальный мем использует меньшинство. 🎵 Помните MAJOR и MINOR в музыке? MAJOR - majority - большинство. MINOR - minority - меньшинство. 🥇 Говорят, для спасения нации нужны усилия 7% её представителей...