English Self Teacher

С одной стороны, все мы, конечно, знаем блистательные переводы Пушкина из Шекспира, Байрона, В. Скотта. С другой стороны, мог ли поэт говорить по-английски также, как и по-французски? Ответ на вопрос даёт нам свидетельство М.В. Юзефовича, который вспоминает один весьма комичный эпизод из жизни поэта. «Так, между прочим, он выучился по-английски. С ним было несколько книг, и в том числе Шекспир. Однажды он в нашей палатке переводил брату и мне некоторые из него сцены. Я когда-то учился английскому языку, но, не доучившись как следует, забыл его впоследствии...

Услышав "англиканская церковь", вы скорее всего представите католический собор Непорочного зачатия на Малой Грузинской или Евангелической-лютеранский собор Святых Петра и Павла на Китай-городе. Но нет, это совсем другая церковь! К сожалению, она не так широко известна, и не входит в круг обязательных туристических маршрутов. Однако она обладает весьма интересной историей и заслуживает более пристального внимания! Тем более и находится она недалеко от центра, в районе Арбата, Вознесенский пер.8/5...

Возможно, вы даже и не подозревали, как называются по-английски известные всей стране достопримечательности. Кремль, Храм Христа Спасителя, Большой театр... Давайте разбираться, когда можно переводить названия исторических мест, а когда нужно оставить оригинальный вариант. Такие слова, как Кремль, Мавзолей, Красная площадь и Собор Василия Блаженного, как правило, не вызывают затруднений, поскольку звучат похоже, либо довольно легко переводятся: The Kremlin, Mausoleum, Red Square, Saint Basil's Cathedral...