Языки в удовольствие

Изучая иностранный язык, мы привыкли учить слова. Если вы когда-либо вели словарик, то подавляющее большинство записей в нем будут отдельно глаголы, отдельно существительные, прилагательные и тд. ⠀ Но только ни на каком языке мы не говорим отдельными словами. Предложения строятся из СЛОВОСОЧЕТАНИЙ. Это сочетания прилагательное + существительное, глагол + существительное, глагол + наречие и другие. Если вы проанализируете вашу речь и речь, которую вы слышите вокруг себя каждый день, то вы поймёте, что мы в основном оперируем стандартными словосочетаниями...

У любого в классе/ группе были молчуны. Возможно, молчуном был или является кто-то из вас - читающих эти строки. А ведь молчун на уроке не всегда молчун в жизни. Наверняка с друзьями ему нравится разговаривать. И на интересные ДЛЯ НЕГО темы нравится высказываться. И главное - есть что сказать. ⠀ У говорения всегда есть: - цель - стимул. Цель может быть доказать, рассказать, объяснить; высказать свое удивление/ недовольство/ восхищение; согласиться/ не согласиться/ выразить безразличие.. и так далее...

Давайте посмотрим небольшое интервью с Хоакином Фениксом о его подготовке к роли Джокера. Сразу бросается в глаза то, КАК этот мужчина далек от того образа, который мы видим в фильме. Он ОЧЕНЬ трансформировался! Во-первых, актеру пришлось сильно потерять в весе (lose weight, а набрать - gain/ put on weight). Уловили, как он рассказывает, что некоторое время питался всего на 500 ккал в день? ⠀ Во-вторых, Фениксу необходимо было натренировать патологический смех (uncontrollable fits of laughter)...

Давайте объективно. Я преподаю английский уже 11 лет. Конечно, много по учебникам. Но сейчас веду и отдельный онлайн курс по сериалу. А со многими студентами смешиваю материал из учебника и сериалов. Какие плюсы сериалов как средства изучения языка вижу я? ⠀ 1. Сериалы - это аутентичный языковой материл. Неадаптированный живой язык. Включать подобные материалы в дополнение к учебникам НАДО начиная хотя бы со среднего уровня. ⠀ Ни один учебник не вместит в себя язык во всем его многообразии (да и не должен)...

Ранее я писала про 1 инструмент, чтобы проверить, правильно ли выразился на английском, и эта информация вызвала серьезный ажиотаж) Обязательно почитайте ту статью здесь перед тем, как приступить к этой. Пишу обещанное продолжение и сразу прошу прощения, что так долго (2 месяца!), но у меня уважительная причина - я запускала свой курс английского по сериалу Black Mirror и 28 октября стартует уже второй поток. Итак, в той статье мы узнали, что с помощью Corpus можно проверить, как в английском можно сказать, а как нельзя...

Что сделать, чтобы запомнить слово так, чтобы в нужный момент вы его свободно достали из памяти и вставили на лету в свою речь? ⠀ На самом деле никакой магии в процессе закладывания слов в долговременную память нет. Это набор конкретных шагов, про которые я расскажу ниже. Кто меня внимательно читает уже какое-то время, наверняка обратил внимание, что я не раз писала про любопытство и живой интерес в изучении языка как один из факторов успеха. ⠀ Когда человеку любопытно и интересно, он обращает ВНИМАНИЕ на элементы языка...

Это нужно студентам, переводчикам и преподавателям. Это знают не все, хотя это сильно облегчает жизнь и творческие муки. ⠀ Когда нужно? Итак, когда словарь выдает только отдельные слова, и даже всемогущий мультитран не знает такого выражения ⠀ Когда гугл транслейт (если вы нет-нет, да и пользуетесь) выдает шедевр, в котором даже ваш при-интермидиат чует неладное ⠀ Когда последнее прибежище - англоязычный гугл поиск (у тех, кто додумывается использовать) выдает всего пару результатов с искомой фразой,...

Это вторая подборка популярных, реально используемых идиом английского. Первую подборку 7 идиом про эмоции можно посмотреть здесь. А это часть 2. Идиомы для самых деловых и занятых) ⠀ 1. Get down to business - взяться за дело, перейти к делу. E.g. (пример): Put away your phones, and let's finally get down to business! -  Отложите свои телефоны, и давайте, наконец, займемся делом!  2. Have a lot on smb's plate - иметь кучу дел, много навалилось. E.g. Being the new team leader, I have a lot on my plate...

Со стороны кажется, что полиглот - просто мегамозг, а не человек. Но сами они так и насчитают. Полиглот из Словакии Лидия Мачова владеет 10 языками. Она дала TED Talk, в котором рассказала про 4 фактора, влияющих на успех в овладении иностранным языком. Эти 4 фактора: 1. Удовольствие 2. Эффективные методы 3. Система 4. Терпение  ⠀ Не Америку открыли, правда? Но иногда правильные вещи нужно повторить 101 раз, чтобы они просочились туда, где щелкнет. 1. Итак, изучать язык должно быть ИНТЕРЕСНО. Вы должны хотеть идти на занятие, или открыть книгу, или включить сериал...

и ни слова про домашку

Давайте сначала кратенько - что такое идиомы? ИДИОМЫ - это устойчивые фразы, которые состоят вроде бы из абсолютно не связанных между собой слов. Когда пытаешься их перевести дословно, получается бред сивой кобылы (это как раз русская идиома‍). У идиом всегда переносное, метафоричное значение. В родном языке все используют идиомы, сами того не замечая. Но нельзя взять и просто перевести каждое слово русской идиомы на иностранный язык и думать, что у вас получится аналогичная понятная иностранцу идиома...

В конце 20-х годов прошлого века будущий советский психолог Блюма Вульфовна Зейгарник открыла и доказала интересный эффект в психологии, который дает нам лайфхаки работы со своей памятью. НЕМНОГО ИСТОРИИ Открытие, как полагается, было сделано случайно. Блюма Вульфовна была в кафе с группой других студентов и преподавателем. Ее удивил официант, который принял заказ их большой компании на память, ничего не записывая. Когда он абсолютно верно принес им все блюда и напитки, они поинтересовались, может ли он по памяти воспроизвести то, что принес только что соседнему столику...