2 недели назад
• Вы подписаны
😂 Все знают русское выражение "у меня лапки". Так вот в японском тоже есть выражение про лапки, только значение у него другое. Neko no te mo karitai ねこ(猫) の て(手) も かりたい I'd even borrow a cat's paw Это выражение означает, что ты настолько занят, что не отказался бы даже от помощи кота. И плевать, что у него лапки. Ближайший аналог в английском будет I'll take all the help I can get. Ещё есть такие фразы, чтобы сказать, что ты сильно занят: ✔️ I have my hands full ✔️ I'm up to my ears = занят(а) по уши ✔️ I'm snowed under (with work) ✔️ I'm drowning in work = тону в делах ✔️ I'm (as) busy as a bee = тружусь как пчёлка Попросить о помощи можно, сказав I could use a hand...
