ENGLISH EFFECT

Английский язык умеет превращать самые обычные предметы в метафоры. Одно из лучших доказательств — слово nugget. Когда-то оно обозначало исключительно самородок золота, а сегодня может означать и куриный наггетс, и внезапную крупицу мудрости, и ценный факт, спрятанный в длинном тексте. Согласно Cambridge Dictionary, у слова nugget есть несколько основных значений: Именно последнее значение особенно интересно. Англичане могут сказать: Например: The article was boring, but it contained a few nuggets of wisdom...

Сразу предупредим, что фраза “with all due respect, which is none” намеренное оскорбление с комедийным эффектом — её используют скорее в мемах, Twitter/Reddit-склоках или очень токсичных спорах, а не в нормальной беседе. Переводится как «При всём уважении, то есть безо всякого уважения…» / «Со всем должным уважением, а именно ни с каким.». Чтобы начать возражение нейтрально, показывая, что вы услышали точку зрения собеседника, и сейчас начнете свой ход: Провокационные и токсичные варианты для начала...

Как сказать «давай», «валяй», «поехали» и другие выражения одобрения, согласия или побуждения на английском. Недавно в книге Стивена Кинга мне попался диалог: Can I pour it? Knock yourself out. Как бы вы его перевели? Контекст ситуации такой: один предлагает налить другому выпить, тот соглашается. Но вне контекста, не зная идиому knock yourself out, невозможно догадаться, что это выражение одобрения и побуждения к действию. Могу я разлить это? Валяй. И если вы до сих пор говорили «давай» как let’s go, то попробуйте knock yourself out или любую другую фразу из подборки ниже...

umpteen, 20/200, from 0 to 100 и другие выражения с числами на английском Иногда числа — это не про математику, а про эмоции, точность, гиперболу и культурные коды. Мы говорим «100% честно» или «это 10 из 10» — и сразу всё понятно. Вот несколько ярких примеров: Начнём с одного из самых любопытных слов: Umpteen (буквально значит “дцать”) Это разговорное слово означает «очень много», «чёрт знает сколько». I’ve told you umpteen times — я говорил тебе уже миллион раз Интересно, что у него есть «родственники»:...