Английский дословно

Знаете, что такое “мунсель”? Это калька с английского moon-sail, что означает дословно “лунный парус”. Мунсель устанавливают на больших парусниках при слабых ветрах выше всех остальных парусов, в расчете поймать ветер на самом верху, “поближе к луне”. У мунселя есть и второе английское название - moonraker, дословно - “лунные грабли” или “лунный грабельщик”. Смысл понятен: поймать ветер чем-угодно, хотя бы граблями:). Одиннадцатый фильм Бондианы (1979) начинается с того, что неизвестные угоняют...

! Правильный ответ: Me neither Здесь действует правило соответствия: если первый собеседник использует отрицание (я не люблю), то и второй соглашается с ним через отрицание - me neither, то есть, “я тоже не люблю”...

💫 Изучать язык нужно структурно и регулярно, поэтому в папке найдете каналы, которые охватывают все аспекты языков: говорение, слушание, чтение, письмо. Помимо всего прочего в подборке есть каналы, где можно учить...

Представим себе такую ситуацию. Юношу пригласили в гости к однокласснице и заботливые родители дают ему полезные наставления. Dad: Keep an easy manner - Держись легко и непринужденно. Mom: - Go easy on food - Не набрасывайся (не налегай) на еду. Дословно: полегче с едой. Тут уже родители переключаются на диалог между собой. Dad: - Go easy on him - he’s only young! - Будь с ним помягче, он еще “маленький”! Mom: - Take it easy! After your heart attack you have to take things easy...

! Эти или подобные слова произносит крупье, прежде чем запустить рулетку. Тем самым он дает понять, что теперь все в руках госпожи удачи. По-английски это может звучать так: No more bets, bets are placed, the bets are made - то есть, “ставки сделаны”, “ставок больше нет”. В переносном смысле это означает, что ситуация непредсказуемая и возможны любые исходы. Но ни одно из этих выражений не удостоилось высокого звания идиомы, которая звучит так: all bets are off - дословно: “все ставки отменены”...