Английский дословно

Так рекомендует нам русская народная пословица. Более практичные англичане считают, что двух раз вполне достаточно: measure twice, cut once. Выражение think twice before... по сути дела означает “хорошенько подумать, прежде чем" сказать или сделать что-то важное. Think twice before you buy that car - Подумай, как следует, прежде чем покупать эту машину. I’d think twice before quitting my job without another one lined up - Я бы хорошо подумал, прежде чем уйти с работы, пока не подобрал новую...

В этом языке полно странностей, которые сводят с ума новичков: 🔴Butterfly — это буквально «масляная муха» (бабочка). 🔴Honeymoon — это «медовая луна» (медовый месяц). 🔴Firefighter — «огненный боец» (пожарный). А чего стоят фразовые глаголы? Стоит добавить к слову Get предлог up, out или away, и смысл меняется до неузнаваемости! Но именно в этой гибкости и простоте грамматики (никаких падежей и родов у предметов!) и кроется его прелесть...

! Правильный ответ: Осторожная парковка Когда на парковке тесно и все “впритирочку”, приходится двигаться по чуть-чуть и рулить очень осторожно,буквально “принюхиваясь”. Изучай "Английский дословно"...

Для торгового дела занятость это настоящий праздник. Busy as a cranberry merchant… - занят, как торговец клюквой… Звучит как-то странно. Нам трудно представить себе очередь за клюквой. Для этого придется продолжить идиому: … at Thanksgiving - на День благодарения. Все еще непонятно? День благодарения - это праздник в США и Канаде, который не обходится без поедания индейки в кругу семьи. А запеченная в духовке индейка просто немыслима без клюквенного соуса! Busy as a fish peddler… - занят, как разносчик рыбы… Похожая история...