Английский для жизни

Недавно услышал в фильме: — You good? И каждый раз думаю: вот за такие фразы я и люблю живой английский. Потому что если переводить дословно, получается:

Существует странная ситуация, с которой сталкиваются многие изучающие английский язык. Вы видите слово в тексте и прекрасно понимаете его значение. Но когда то же самое слово внезапно произносит персонаж в фильме, оно превращается в какое-то незнакомое заклинание. Или другая классика: вы несколько дней учите список из пятидесяти новых слов, гордитесь собой, а через неделю не можете вспомнить даже половину. Проблема часто не в памяти и даже не в лени. Просто слова гораздо легче запоминаются, когда у них есть контекст, ассоциации и регулярные повторения...

Недавно сижу у бабушки на кухне, пью чай. Рассказываю ей что-то про интернет, говорю слово «хайп» — и ловлю на себе тот самый взгляд учителя русского языка с сорокалетним стажем. Тот, которым не ругают, а сразу ставят диагноз. — Подожди, — говорит. — Это вообще что? Я начинаю объяснять: мол, популярность, шум, внимание, когда все вдруг начинают обсуждать одно и то же. Говорю уже минуту… потом вторую… и вдруг понимаю, что объясняю слишком долго. — В общем, в русском языке просто нет аналога, — сдаюсь я...