The ELN English Channel - Английский

Хороший пример — отрывок из The Getaway («Поездка / короткий отпуск») из серии Diary of a Wimpy Kid («Дневник слабака»). На бумаге это выглядит почти как идеальный текст для подростков: короткие фразы,...

В английском, хотя перевод похож, есть важное различие между вопросами Have you done it already? и Have you done it yet? Если используется already, то часто появляется дополнительный смысл: «Что, уже? Так быстро?» То есть говорящий удивлён, что действие завершилось раньше, чем ожидалось...

Полжизни думала, что это птичьи гнёзда. Весной же, если поближе рассмотреть, видно, что это не совсем гнездо, а реальные веточки дерева, в большом количестве растущие во все стороны и образующие «клубок», издалека похожий на гнездо...