Елена Хухарева. Репетитор испанского языка

Моего кота зовут Маркиз, ему 2. 5 года и у него крутой характер. Я всегда хотела кота, но специально его не искала и решила, что когда-нибудь нас сведет судьба:) К тому же я совершенно не хотела породистых чопорных котов. Так и случилось в один холодный осенний вечер! Я нашла котенка в грязном подъезде. Рядом не было мамы - кошки и я решила, что возьму его себе домой. Был ещё один котенок, но он совсем не подавал надежды на жизнь. Мой же будущий Маркиз ползал довольно активно и пищал на весь подъезд...

Когда владеешь несколькими языками, жизнь становится не только проще, но и интереснее. Почему? Очень смешная ситуация возникает, когда в компании, где говорят на разных языках: на английском, испанском и русском, и ты начинаешь общаться со всеми одновременно. И в какой-то момент твой мозг не переключается, ты обращаешься к человеку и включаешь “не тот” язык. А потом еще думаешь: что-то он на меня так удивленно смотрит и ничего не отвечает… Еще случается, что ты выступаешь на важном собрании...

Как там говорится, “муж и жена - одна сатана”? А если муж еще и чилиец, все становится намного интереснее. У нас свой мир со своими особенностями, и вот некоторые из них: Так как мы с мужем оба владеем испанским, и этот язык не столь распространенный, как английский, то иногда мы используем его в транспорте или других местах как секретный язык, для того, чтобы другие не поняли, о чем идет речь. Но сейчас люди со знанием испанского языка встречаются все чаще и чаще, так что приходится быть осторожными и заранее вычислять “потенциальную угрозу”...

Несколько языков - несколько личностей. Наше мышление находится под влиянием тех категорий и смыслов, которые предлагаются в уже исторически сформированном языке. Так, например, в языке северных народов есть много слов, которые описывают различные состояния снега и даже различают несколько цветов снега! Но мы же не знаем этих слов, то есть у нас отсутствует целый мир или часть мира этого народа. Как только мы начинаем изучать язык, то становимся богаче не просто на слова, но и на целые концепты в жизни, на часть мира, выраженного через язык...

В начале совместной жизни с мужем, когда я общалась по телефону, он говорил: “Ну что ты ругаешься?”/ что же произошло?". А в это время я обсуждала со своей подругой предстоящий отпуск. Моему мужу Патрисио русский язык кажется довольно грубым и своей экспрессивностью напоминает итальянский. Интонация испанского языка, особенно в Латинской Америке, более мелодичная и нежная. Также грубовато звучит наша манера говорить. “Иди сюда/принеси что-то”. Многие русские забывают добавить слово “Пожалуйста”, а испанцу это очень режет слух...