Найти в Дзене
Поддержите автораПеревод на любую сумму
Покупайте СтеллыИ дарите их за контент
1 час назад

«Хватит рассказывать, как вы меня спасли», — попросила её бывшая подопечная

Лидия Антоновна обиделась не сразу. Сначала решила, что ослышалась. За стеной швейной мастерской стучали каблуки, в соседней комнате смеялась заказчица, и, возможно, Антонина сказала что-то другое — про старое платье или испорченную ткань. — Простите, — повторила та. — Но я прошу вас больше не рассказывать при людях, как вы меня спасли. Лидия стояла возле стола, держа пальцами край своего рукава. Только что она принесла работу: нужно было поправить отделку на добротном платье. Мастерице она доверяла давно, можно сказать, сама когда-то помогла ей встать на ноги...

4 часа назад

Она продала последнюю корову. Вечером не к кому было выйти

Когда покупательница увела Зорьку за ворота, Василиса Андреевна ещё с минуту держала ладонь вытянутой, будто в ней оставалась верёвка. Потом опустила руку и пошла закрывать хлев. День предстоял свободный. Именно этого она добивалась последние месяцы. Только теперь не понимала, куда его девать. В сентябре тысяча девятьсот четвёртого года ей исполнилось шестьдесят пять. Жила она в деревне Ростовского уезда, недалеко от города. Мужа похоронила семью годами раньше. Сын Иван, которому было сорок пять,...

13 часов назад

«Ты мне не мать», — сказала младшая сестра. Мне было шестьдесят пять

Ульяна сказала это, когда я вынула из её узла лишнюю кофту. Тяжёлая, старая, в новой комнате можно обойтись другой. Хотела сложить ей как следует, а она взяла кофту из моих рук и произнесла: — Мотя, ты мне сестра. Ты мне не мать. На сестру смотрела молча, ответ куда-то исчез. Ей было пятьдесят шесть, мне шестьдесят пять. Полвека я знала, что ответить этой женщине. В тот день будто вынули самое нужное из ящика, в котором всё лежало на своём месте. В Костроме стояла осень тысяча девятьсот четвёртого года...

16 часов назад

«Я и так тебе всё прочитаю», — сказал сын. В шестьдесят шесть она пошла учиться

Пётр положил письмо возле чашки и сказал, что завтра почитает, сегодня устал. Евдокия кивнула. Сын имел право устать. Только Верин смех, её новая комната, все слова, которые внучка послала именно бабушке, до завтра опять оставались у другого человека. Письмо лежало рядом, взять нельзя было только написанное в нём. Весной тысяча девятьсот третьего года в Туле Евдокии Николаевне исполнилось шестьдесят шесть. Сыну было сорок два, внучке Вере двадцать три. Девушка жила в другом городе, писала часто, не одни новости по нужде...

19 часов назад

Муж забыл нашу годовщину. Сирень первой жене купил вовремя

Белую сирень Семён нёс осторожно. Не хотел поломать ветки, завернул, придерживал у ворот. Я увидела из окна и на мгновение обрадовалась. Потом вспомнила, какой сегодня день. Цветы предназначались не мне. Он шёл на могилу Анны, своей первой жены. Шестьдесят два мне уже исполнилось; Семёну было шестьдесят восемь. В Пскове в мае тысяча девятьсот четвёртого года сирень только входила в полную силу. Мы прожили в браке тридцать три года. Нашу годовщину на прошлой неделе Семён забыл. Я не напомнила. Приготовила немного хорошего к ужину, надела то, в чём себе нравилась, поставила чистое...

22 часа назад

«Ты же всегда смеялась», — сказал муж. В этот раз жена не улыбнулась

Виктор Степанович начал про чужую дверь, и Александра уже знала, где будут смеяться. Знала даже место, в котором следует опустить голову, будто сама не может удержаться от веселья. Сорок три года рядом. Он научился рассказывать, она научилась помогать лицом. — Моя Сашенька без меня и собственный дом не найдёт, — сказал муж. Александра положила ложку. Не улыбнулась. Александре было шестьдесят четыре, Виктору только исполнилось шестьдесят восемь. Жили они в Ярославле; стояла осень тысяча девятьсот третьего года...

Поддержите автораПеревод на любую сумму
Покупайте СтеллыИ дарите их
за контент