Красавчик Егор

Оригинал на английском, очень размеренный и изящный: Roy Campbell. The sisters. After hot loveless nights, when cold winds stream Sprinkling the frost and dew, before the light, Bored with foolish things that girls must dream Because their beds are empty of delight, Two sisters rise and strip. Out from the night Their horses run to their low-whistled pleas Vast phantom shapes with eyeballs rolling white, That sneeze a fiery steam about their knees: Through the crisp manes their stealthy prowling hands, Stronger than curbs, in slow caresses rove, They gallop down across the milk-white sands And...

И одобряет лимит на гарантии {{S_ATTR_1}}. И с точки зрения UI и с точки зрения надежности есть еще над чем поработать.

Выражение "with bated breath" используется для описания состояния напряженного ожидания. Лучший аналог на русском - "затаив дыхание". Часто это относится к ситуации, когда мы ждем важное решение или событие с тревогой или нетерпением. Как и многие другие идиомы, это скорее "спекшаяся" в языке конструкция, которую нельзя просто разложить на отдельные слова и запоминать ее нужно целиком (with bated breath). Глагол "bate" существует в английском языке и означает "сдерживать", "ограничивать" или "уменьшать", соответственно "bated" - сдержанный, ограниченный, спертый, затаенный...

"Contingency plan" (план действий на случай непредвиденных обстоятельств) - это план, который разрабатывается заранее с целью минимизировать последствия возможного неблагоприятного события или кризиса. Происхождение данного термина связано с латинским словом "contingere", что означает "случаться, происходить". Таким образом, contigency plan означает "план для случая, если что-то произойдет"...

Слово "fulcrum" происходит от латинского слова "fulcimentum", что означает опору или подпорку. Это слово в свою очередь произошло от глагола "fulcire", который означает поддерживать или укреплять. Таким образом, "fulcrum" обозначает точку опоры или точку приложения силы для передачи механической работы...