Красавчик Егор

Выражение "with bated breath" используется для описания состояния напряженного ожидания. Лучший аналог на русском - "затаив дыхание". Часто это относится к ситуации, когда мы ждем важное решение или событие с тревогой или нетерпением. Как и многие другие идиомы, это скорее "спекшаяся" в языке конструкция, которую нельзя просто разложить на отдельные слова и запоминать ее нужно целиком (with bated breath). Глагол "bate" существует в английском языке и означает "сдерживать", "ограничивать" или "уменьшать", соответственно "bated" - сдержанный, ограниченный, спертый, затаенный...

"Contingency plan" (план действий на случай непредвиденных обстоятельств) - это план, который разрабатывается заранее с целью минимизировать последствия возможного неблагоприятного события или кризиса. Происхождение данного термина связано с латинским словом "contingere", что означает "случаться, происходить". Таким образом, contigency plan означает "план для случая, если что-то произойдет"...

Слово "fulcrum" происходит от латинского слова "fulcimentum", что означает опору или подпорку. Это слово в свою очередь произошло от глагола "fulcire", который означает поддерживать или укреплять. Таким образом, "fulcrum" обозначает точку опоры или точку приложения силы для передачи механической работы...

Выражение "get the hang of it" означает понять, как сделать что-то правильно или научиться делать что-то лучше после некоторой практики. Наверное, самый близкий эквивалент на русском - "вникнуть в суть дела" или "освоиться с чем-то". I think I am starting to get the hang of this. - похоже, я начал разбираться в этом (вопросе). Происхождение фразы неизвестно, но существует несколько теорий. Одна из них гласит, что фраза происходит от английского выражения "to get the hang of a thing", что означает научиться правильно держать или удерживать что-то, например, молоток...