Попкорн с дорамками

Сюжет на тему аутизма в последнее время стал популярен в дорамной среде. Рассмотрим один из самых ярких примеров. "Необычный адвокат У Ён У" (дорама - 16 серий, Южная Корея, 2022 год). Актёрский состав. В первую очередь, это, разумеется, прекрасная Пак Ынбин, без которой я, наверное, сериал даже смотреть бы не начала (но об этом позже). Кан Тэо, которого я лично знаю только по ТВ-шоу "Попался!" и дораме "Однажды разрушение вошло в мой дом". И внезапно Кан Киён, который просто не перестаёт удивлять разнообразием своих ролей и образов...

Как быть, если популярная новелла написана в жанре БЛ, а экранизировать такие произведения нельзя? Нужно сделать из неё обычный броманс! Только вот актёров тоже надо будет об этом предупредить... "Усмиритель душ" (дорама - 40 серий, Китай, 2018 год). Актёрский состав. Не скажу, что состав здесь прямо таки звёздный. Пожалуй, кроме исполнителей главных ролей Чжу Илуна и Бай Юя, кого-то ещё очень сложно назвать звездой. Первый так вообще сейчас в сериальной индустрии Китая на расхват. Но если хочется...

На этот раз корейцы решили сделать что-то, что можно смотреть вместе с любимым мужчиной. Если, конечно, не слишком громко пищать при виде Намгун Мина... "Чёрное солнце" (дорама - 12 серий, Южная Корея, 2021 год). Актёрский состав. В главной роли неподражаемый Намгун Мин и этим сказано всё! И у него тут сразу две партнёрши: Ким Чжиын, лицо которой мне всё время казалось знакомым, но в каких дорамах она ещё снималась я в упор не помню, и Пак Хасон, за плечами которой внушительный список ролей. Во второстепенных ролях тоже много знакомых лиц...

Если вам понравился корейский шедевр о соревновании, в ходе которого люди выпиливаются пачками, то обратите внимание на это! "Алиса в Пограничье" (дорама - 8 серий, Япония, 2020 год). Актёрский состав. Я не большой любитель японских фильмов и сериалов, поэтому с актёрами знакома не очень хорошо, но здесь не могу не отметить чудесную игру ведущего актёра Ямазаки Кенто. Его партнёрша Цутия Тао меня не очень впечатлила. Зато я отметила для себя Канэко Нобуаки и очень сильно удивилась, узнав, что он ещё и барабанщик в рок-группе! Рекомендуемый перевод...

Захотелось поделиться кое-чем и практики переводов. Ещё со школы у меня был принцип: чем меньше слов в предложении понимаешь, тем литературнее получается перевод. И это отчасти правда. Когда ты понял не все слова, то остальные пытаешься додумать по контексту. И в этот момент ты думаешь "по-русски", чтобы предложение было связным, а не абра-кадабра, иначе спалят, что ты ничего не понял. Да, не понимать половину слов в предложении плохо. Это значит, что ты плохо знаешь язык. Но уметь строить предложение по-русски для переводчика очень важно...