Дмитрий Петров

Один из советов, которые я всегда даю тем, кто начинает учить иностранный язык, такой: учите стихи! Мелодика и ритм рифмованных текстов помогают запоминать и слова, и употребление грамматических структур. Да и память при этом здорово тренируется. Но, оказывается, стихи – это ещё и оригинальный способ обмануть искусственный интеллект. Исследователи искусственного интеллекта из римского университета Sapienza изучали, каким образом речевой стиль влияет на восприятие искусственным интеллектом запросов, содержащих опасную информацию. Они обнаружили, что если преобразовать запрос в стихотворную форму, то ИИ перестаёт оценивать его как опасный в 43% случаев и поэтому без зазрения совести сливает информацию, как создать водородную бомбу или как заразить компьютер вирусом. Интересно также и то, что стихи, сочинённые человеком, имеют в полтора больше шансов усыпить бдительность электронного всезнайки, чем стихи, созданные альтернативным ботом. Сайт - centerpetrova.ru Видеокурс - centerpetrova.ru/...urs Учебники и ключи - shop.centerpetrova.ru Переводы - buro.centerpetrova.ru Записаться на курс - centerpetrova.ru/...vyy

zvonko.link/...d97 Друзья, за последние годы наш музыкальный проект "ПетровБэнд" уже много раз представлял концертные программы в Москве и, в последний год, в Санкт-Петербурге. А ещё мы записали целый альбом моих авторских песен. В записи принимали участие замечательные профессиональные музыканты, за что я им безмерно благодарен. И вот в пятницу на нескольких музыкальных ресурсах выйдет первый сингл с этого альбома - "Альфа-самец (https://zvonko.link/1E82D97)". Прошу любить и жаловать!

Когда президент одной великой ядерной державы говорит что-нибудь о другом президенте великой ядерной державы, к этим словам прислушиваются миллионы, если не миллиарды, людей. Цены растут или падают, армии приводятся в боевую готовность, экономики приходят в смятение. Казалось бы, каждое слово, каждую реплику надо услышать и понять предельно точно. А всего-то надо знать язык, на котором слова эти произносятся, и не лениться пройтись по их значениям, раз уж своих знаний не хватает и приходится лезть в словарь. В прошлом году я уже обращал внимание на неправильный перевод слова, которое использовалось для оценки деятельности нашего Центробанка. В английском оригинале тогда стояло DISRUPTIVE. Увидели двоечники в словаре первое значение - РАЗРУШИТЕЛЬНЫЙ, так и припечатали нашего финансового регулятора. Ну не смотреть же второе значение - ПРОРЫВНОЙ, что и имелось в виду в оригинальном тексте. Ну а сейчас в огромном количестве наших медийных ресурсов реплику Трампа о Путине перевели так, что хоть стой, хоть падай. Когда американского президента спросили, что ответил ему президент России по поводу его последних предложений, он сказал: I haven't had any response. It's a shame. Читаем перевод: "Ответа не было. Это позор". Если позор здесь и присутствует, так это за неуклюжий перевод. Любой человек, мало-мальски владеющий английским, знает, что IT'S A SHAME означает ОЧЕНЬ ЖАЛЬ. Согласитесь, есть разница. Одно дело, когда говорят, что тебе позор, а другое, когда сожалеют, что ты не ответил. Так что бывает полезно заглядывать, какие у слова бывают значения помимо первого, которое предлагает словарь. Словарь, конечно, дело хорошее, но, как говорится, есть нюанс.