ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА / Ищу ошибки в интерфейсе Evolute i-Space
Привет, друзья! В последнее время мне стали часто попадаться ролики, где смешной закадровый голос под таинственную музыку вычитывает корявые надписи и предупреждения из меню китайских автомобилей: «Машина скользит, повесьте передачу», «Режим обезжиривания», «Интеллектуальный вход в электрический задний люк», «Остаток пробегов», «Сиденье приветствует гостей», «Заднее правое зеркало заднего вида», «Ремень безопасности второго пилота не привязан», «Нажмите тормозную подножку» и прочие шедевры неудачной русификации...