Димитриан Иваненко

Дело было. Группе прекрасных переводчиков, знающих смежные языки друг друга дали русский текст и те стали переводить таким способом. С русского на арабский переводил шикарный арабист, знающий контекст и пр, с арабского на суахили переводил носитель суахили с шикарным арабским, с варианта текста с суахили на норвежский переводил ответственный норвежец. Все переводчики были крутые, опыт мощный, экспертиза атомная. Но вот что получилось. Исходным текстом была фраза из повести Гоголя “Повесть о том, как поссорились Иван Иванович с Иваном Никифоровичем”: Фраза, которой великий русский писатель...

". Я понял важное: до Лавкрафта, Кинга, самое страшное, что мне довелось читать в зрелом возрасте - это русские писатели Серебряного века - Леонид Андреев и Александр Грин (по его рассказу и снят этот фильм). Они умудрялись сделать такой лихой коктейль из непрочной тревожности Петрограда 1919 г года, тифозной горячки, яда перемен, что ты чувствуешь в каждой строке как мир летит в тартарары, а еще там есть твари, которые пугают летящих в тартарары, до жути. И так это делают, что удивляюсь, как это наши киношники не дошли до этого богатого материала - страх, тоска, тлен - прямо могильным холодком тянут из открытой книги...

Мой товарищ писал, что тот затеял реформы, переделку страны, а для этого завел Царскосельский лицей, который ковал бы кадры для министерств и ведомств. И цитату привел, ясное дело, из ИИ-шечки. Я бы проглотил, но тут зацепило. Как раз читал в это время роман Тынянова "Пушкин", где как раз про создание лицея и появление первых учителей и обитателей говорилось. Там было так. У Александра Первого были младшие братья с плохим характером и под сильным влиянием матери. Это была фронда, Сперанский придумал способ держать царевичей при Александре, а не при маме. Для этого и был придуман лицей - чтобы те вертелись перед глазами 24 часа в сутки и были под контролем учителей...

В центре в парке торговец разложил старые книжки прямо на скамейке. Я вижу: подходит огромный бородатый борец, изучает репертуар и говорит "Анна Карэнина". И тут я понял, как велик Толстой! Если в 21-м веке историю Карениной покупают такие вот люди. Я фанат романа, читал его дважды, и стал копить любимые моменты из экранизаций. Я стал собирать впечатления от экранизаций. Оказалось, что шикарный фильм Бернарда Роуза 1997-го года, где Анну играет Софи Марсо. Снято великолепно, но не без клюквы: цыгане, медведи, пьяные гусары - есть. Оказалось, что в России продакшен делала компания Никиты Михалкова "Три тэ"...