dictor_ribin

6 декабря в Японии, а после, 24 февраля в Италии, прошла премьера анимационной картины Lupin III: the first. Легендарный герой аниме вновь на экранах, на этот раз в очень привлекательной 3D оболочке.

Гадкий вирус запер актеров, дикторов и представителей других профессий дома. Вы удивитесь, но многие коллеги (дикторы и актеры дубляжа) до пандемии и изоляции не работали из дома. Не было необходимости. В помощь коллегам попробую коротко показать как писать себя дома. Поехали! Микрофон всему голова! Чтобы не заморачиваться предложу воспользоваться USB-микрофоном. Портативные записывающие устройства в 2020-ом не уступают по качеству связке карта+микрофон. Плюс с ними проще разобраться (включил и работай) и они занимают меньше места...

Меня зовут Дмитрий и я озвучиваю. Вы здесь, видимо, потому что тоже хотите. Не будем тянуть акулу за плавник - поехали! Этот лонгрид для тех, кому карусельки мало, а видос ждать лень. Коротко (или нет) о себе: заболел озвучкой курсе на 2-ом филфака, стал во все вгрызаться, вникать и узнавать без смс, регистрации, родственников в индустрии, курсов и блата. С тех пор так и сижу у микрофона. На данный момент озвучиваю рекламу для тв и радио, кино, мультфильмы, сериалы, ролики для youtube и аудиокниги...

Если вы уже заглядывали в мой Дзен, то знаете, что я занимаюсь озвучкой. В частности и дубляжом (у меня даже страница на КиноПоиске есть! Но не в этом суть. Помимо своей коммерческой работы у меня есть отдушина - дубляж роликов, трейлеров, короткометражек и даже игр (следите за анонсами), которые вряд ли кто-то официально уже сделает, но по моему мнению дубляж там бы был к месту (ало! весь дзен про такие вещи - го смотреть). Так вышло, что даже после редизайна многие зрители остались недовольны Соником и его видом, а нам на святой Руси еще и дубляж упал...

Сериал "Южный парк" - одно из самых скандальных и противоречивых комедийных шоу в истории. У нас его начали показывать в середине нулевых на канале MTV. То было время, когда материться в эфире было уже не комильфо, но талантливые переводчики все таки оставляли острый юмор понятным. Так же вытягивала и адаптировала сериал легендарная двухголосока Рыбов-Трындяйкина. Этот дуэт озвучил бОльшую часть контента на MTV: "Дарья", "Клиника" и даже аниме "Golden Boy". Сейчас озвучки от их сплоченной команды переехали на Paramount Comedy...