dictor_ribin

6 декабря в Японии, а после, 24 февраля в Италии, прошла премьера анимационной картины Lupin III: the first. Легендарный герой аниме вновь на экранах, на этот раз в очень привлекательной 3D оболочке.

Гадкий вирус запер актеров, дикторов и представителей других профессий дома. Вы удивитесь, но многие коллеги (дикторы и актеры дубляжа) до пандемии и изоляции не работали из дома. Не было необходимости. В помощь коллегам попробую коротко показать как писать себя дома. Поехали! Микрофон всему голова! Чтобы не заморачиваться предложу воспользоваться USB-микрофоном. Портативные записывающие устройства в 2020-ом не уступают по качеству связке карта+микрофон. Плюс с ними проще разобраться (включил и работай) и они занимают меньше места...

Меня зовут Дмитрий и я озвучиваю. Вы здесь, видимо, потому что тоже хотите. Не будем тянуть акулу за плавник - поехали! Этот лонгрид для тех, кому карусельки мало, а видос ждать лень. Коротко (или нет) о себе: заболел озвучкой курсе на 2-ом филфака, стал во все вгрызаться, вникать и узнавать без смс, регистрации, родственников в индустрии, курсов и блата. С тех пор так и сижу у микрофона. На данный момент озвучиваю рекламу для тв и радио, кино, мультфильмы, сериалы, ролики для youtube и аудиокниги...

Если вы уже заглядывали в мой Дзен, то знаете, что я занимаюсь озвучкой. В частности и дубляжом (у меня даже страница на КиноПоиске есть! Но не в этом суть. Помимо своей коммерческой работы у меня есть отдушина - дубляж роликов, трейлеров, короткометражек и даже игр (следите за анонсами), которые вряд ли кто-то официально уже сделает, но по моему мнению дубляж там бы был к месту (ало! весь дзен про такие вещи - го смотреть). Так вышло, что даже после редизайна многие зрители остались недовольны Соником и его видом, а нам на святой Руси еще и дубляж упал...

Сериал "Южный парк" - одно из самых скандальных и противоречивых комедийных шоу в истории. У нас его начали показывать в середине нулевых на канале MTV. То было время, когда материться в эфире было уже не комильфо, но талантливые переводчики все таки оставляли острый юмор понятным. Так же вытягивала и адаптировала сериал легендарная двухголосока Рыбов-Трындяйкина. Этот дуэт озвучил бОльшую часть контента на MTV: "Дарья", "Клиника" и даже аниме "Golden Boy". Сейчас озвучки от их сплоченной команды переехали на Paramount Comedy...

Сделал дубляж к трейлеру 2 сезона Castlevania, снятого по мотивам игры Castlevania III: Dracula’s Curse. Все восемь эпизодов появятся одновременно 26 октября на Netflix. Castlevania серия платформеров времен Денди и Sega, где приходилось разбираться со злом в довольно классном вампирском сеттинге. Со временем серия перебралась в православное 3D и вышло...

11 августа 2018 года выходит документальный фильм "Я - Пол Уокер". Пол Уокер всему миру стал известен благодаря своей роли в франшизе "Форсаж". Его положительное обаяние и харизма надолго вписали его в эту серию кинофильмов. 1 декабря 2013 года Пол Уокер погиб в автокатастрофе в городе Санта-Кларита, расположенном к северу от Лос-Анджелеса (Калифорния,...

Ушастый герой детства Микки Маус! Каждое субботнее утро моего детства начиналось с раннего подъема, первого канала и выпуска Клуба Диснея, где показывали мультсериалы: Аладдин, Микки Маус, Чип и Дейл, Утиные Истории и т.д. И главным героем всех заставок и периодически возникающих мультфильмов был он - неутомимый, энергичный мышонок Микки! Есть такая игровая серия Kingdom Hearts. Японская РПГ, где в одну мультивселенную слили всех героев культовых японских игр и персонажей Диснея. Микс ядрёный, но...

🔥🔥ПУСТОШИ СНОВА ЗОВУТ!🔥🔥 Так получилось, что выход Fallout 4 пришелся как раз на мою службу в ВС РФ. Поэтому новый облик уже изрядно обросшей Пустоши я видел по летсплеям и скриншотам. Но тут нам с командой NO FUTURE попался трейлер огромного дополнения, открывающего аж весь Майями! И самое интересное, что это изрядное расширения игрового мира подарили...

17 августа грядет премьера на Netflix! Третий по счету сериал от отца Симпсонов и Футурамы Мэтта Гроунинга и первый на стриминговых платформах. Disenchantment (Разочарованная, Разочарование) - история о крепко пьющей средневековой принцессе и её друзьях: вздорном эльфе Элфо, и персональном демоне Люци. Их ждут великие ЗЛОключения и множество неловких ситуаций над которыми мы с удовольствием посмеёмся;). Недавно Netflix опубликовали на своём канале короткие ролики о каждом герое королевства Дримлэнд...

А вот и свеженькая совместная работа с группой NO FUTURE!!! Увы, мой голос не задействован, но всё, что вы слышите и КАК вы это слышите моих рук дело. С командой NOFUTURE мы делаем дубляж для трейлеров! Для тех, кто не в курсе, дубляж предполагает наличие звуковой дорожки с музыкой, шумами и другими эффектами, но без голоса (чтобы можно было положить русскую речь). ЕСТЕСТВЕННО достать их в интернете негде и приходится изготавливать самостоятельно. В случае с трейлером к Fallout 76 всё кажется просто: взять песенку Take me home country road, подложить ее так же как в трейлере и готово...

17 августа стриминговая платформа Netflix явит зрителям "Разочарование"... ну или "Разочарованную"... тут кому какой перевод ближе. Мультсериал расскажет историю прибухивающей принцессы Бин, которая не хочет "жить по расчету", а хочет найти себя и самостоятельно выбрать свою судьбу. В приключениях и странствиях по королевству Дримландия ей поможет персональный демон Люси и боевой товарищ невысокого роста - Элфо. Автор идеи Мэтт Гроунинг, человек, подаривший миру легендарную желтую семейку Симпсонов и не менее культовую Футураму...