DialogoItaliano - просто о сложном

Chi va piano, va sano e va lontano. – Кто идет медленно, идет здоровым и далеко. Или по-нашему, по-русски: Тише едешь, дальше будешь. Еще одна пословица, чья философия распространяется на многие народы. Практически в каждом языке есть подобный аналог. Об историческом и смысловом контексте мы поговорим чуть позже. А пока остановимся на практическом аспекте. Чем нам, изучающим итальянский язык, может быть полезна эта конкретная мудрость? Как я уже упоминала в более ранних статьях, посвященных изучению...

Еще одна прекрасная итальянская поговорка, которая позволит нам стать чуть ближе к владению итальянским языком. Кстати, ее прямые аналоги с той же лексикой и грамматикой имеются практически во всех европейских языках. И вовсе не потому, что все люди думали одинаково. А почему? – Об этом расскажу чуть позже. А вот почему она поможет нам в освоении языка, остановлюсь поподробнее. Как я уже упоминала ранее в статье Non rimandare a domani cio` che puoi fare oggi, в пословицах благодаря их краткости и...

Non rimandare a domani ciò che puoi fare oggi. – Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня. Вот как это красиво звучит по-итальянски: Это о прокрастинации речь, о ней любимой ;-). Во многих языках есть пословицы и поговорки, подобные этой русско-итальянской парочке. Вот вам примеры: Proverbi italiani - Подборка статей о значении и истории возникновения итальянских поговорок, а также их русские аналоги. Вот что ВАЖНО для нас запомнить: поговорки/пословицы очень помогают при изучении иностранных языков...

Если кратко, то в этой главе ... - Мы научились характеризовать человека - его привычки, характер, любимые занятия. - Для этого выучили более 40 новых слов. - Научились пользоваться глаголами на -are (т.е. спрягать по лицам). - Научились использовать глаголы со значением играть - giocare/suonare. - Умеем спрягать глагол fare и использовать устойчивые выражения с ним. - Познакомились с числительными от 20 до 100. Если что-то из этого вы хотите повторить, заходите в подборку Подборка Che tipo è Alessandra?...

Сегодня поговорим о числах, которые приносят невезение и вносят сумятицу в головы людей. Причем у каждого народа свои числа и свои методы борьбы с ними. Иногда они очень похожи и имеют общие корни, а иногда диаметрально противоположны. Вот, например: у нас - пятница 13-е, а у итальянцев – пятница 17-е. Если с пятницей все ясно – в пятницу было Распятие Христа, что и сделало этот день символом несчастья. С 13-м числом вроде тоже всё понятно - Тайная вечеря: на трапезе присутствовало 13 человек (Иисус + 12 апостолов), а Иуда Искариот, предавший Христа, был 13-м по счёту...

Chi lingua ha, a Roma va - известный итальянский аналог русской пословицы - Язык до Киева доведет. Мы так привыкли к этому звучанию, что редко задумываемся, а почему язык, а не ноги доведут нас до Рима (Киева)? И почему именно до Рима? Больше об итальянских пословицах и поговорках смотрите в подборке Proverbi italiani. История пословицы "Chi lingua ha, a Roma va" (как и её русской версии "Язык до Киева доведёт") уходит корнями в фольклор и культурные традиции, связанные с путешествиями, торговлей и социальным взаимодействием...

Если в предыдущем уроке мы старались запомнить, как спрягаются глаголы 1-го спряжения (на -are), то сегодня мы уделим больше внимания значению глаголов и устойчивым выражениям с ними. Amare, abitare, fare, giocare, guardare, lavorare, mangiare, parlare, suonare, viaggiare. Подборка Che tipo e` Alessandra - все уроки Lezione 3 Lezione 5 Задание 1 Особенностью данного упражнения является то, что все глаголы даны в правильной форме, т.е. соответствуют лицу подлежащего в предложении. Ваша задача - выбрать нужное значение...

Студенты, учите глаголы! Глаголы наше всё! - так любили повторять наши преподаватели в нижегородском инязе. И я с ними согласна полностью: владея глаголом, можно творить чудеса!) Lezione 2 Lezione 4 Послушайте, как они звучат во фразах в этом коротком ролике: Устойчивые выражения с fare И выполним пару тестов на закрепление. Перед выполнением пролистайте галерею. Задание 1.1 Задание 1 В этом задание повторим спряжение глагола fare В итальянском языке есть 3 вида глаголов: с окончаниями -are (parlare), -ere (leggere), -ire (dormire)...

Buongiorno, cari amici! А не спеть ли нам песню? Вместе с Тото Кутуньо? А заодно выучить пару-тройку новых фраз по-итальянски? Красивая мелодия, рифма и несложная грамматика помогут нам в этом! Итак, наши задачи: Для более продуктивной работы предлагаю вам следующий алгоритм: Конечно можно расставлять слова и в процессе прослушивания, нажав на паузу или отмотав назад при необходимости. Если вы легко справились с 1-м заданием, усложним задачу: Теперь давайте попробуем расставить фразы из песни в хронологическом порядке...

А вы замечали такую тенденцию - лучше всего в любом языке запоминаются самые первые слова: приветствия, фразы знакомства и т.д.? Знаете почему? Есть несколько причин: Вот этим мы и займемся сегодня: новыми словами. Задание 1 В этом задании вы видите полный текст монолога, где необходимо заполнить пропуски, выбрав один вариант из 3-х предложенных. Все слова относятся к новым, но пока не включают глаголы. Их мы будем изучать на следующей встрече. Задание 2 Этот тип заданий нам уже знаком. Пролистайте галерею...