Недавно вернулась в Гонконг из Тайпэя. Я там провела всего лишь три дня, поэтому не ждите полноценного обзора, поделюсь только самыми яркими моментами и наблюдениями. Еще до поездки я знала, что на Тайване люди очень мягко разговаривают, эту изнеженную интонацию вы угадаете с двух нот, при этом неважно, девочка перед вами или взрослый мужчина. Честно говоря, этот тайваньский акцент я услышала уже когда звонила в представительство острова в Гонконге. Интересное впечатление произвела организация городского простанства. В 2016 году я была в Сеуле, и если сравнивать, увидела здесь корейские мотивы в китайском контексте. Думаю, еще больше вы здесь найдете японских намеков, но в Японии я еще не была. Ещё после Гонконга все здания кажутся низкими, но такая высотность продиктована тем, что остров находится в сейсмоактивной зоне. Именно поэтому самое высокое здание — небоскреб Тайбэй 101 высотой в полкилометра — стал чудом инженерии. Один знакомый в нем работал, сказал, что землетрясения бывали часто и больше он в жизни выше второго этажа не живет и не работает. А еще я заметила, что чем меньше небоскребов, тем они ярче и заметнее. В Гонконге небоскребы на каждом шагу, поэтому глаз замылен, даже самые красивые уже не привлекают столько внимания. А вот чистота привлекает внимание именно тогда, когда она везде. Здесь очень чистенькие улицы и много зелени. Еще здесь вкусная еда, хотя завтрак в гостинице мне не понравился. В ресторанах же все и везде было вкусно, особенно фирменная курочка. И молочный чай, который сегодня пьет весь Китай, здесь какой-то особенно вкусный. А еще нужно учитывать, что привычное расписание жизни здесь отличается. Например, магазины открываются не раньше 11 утра. В гостиницах выселение тоже в 11, а завтрак заканчивается в 10.00. И еще важный момент для путешественников: с прошлого года правительство запретило выдавать в гостиницах щетки и зубную пасту, берите свои. Достопримечательности советовать не буду, а вот взять машину и поехать в горы очень советую. Мы ездили на водопад в Шифэнь, и там же запускали горящие фонарики с пожеланиями в небо. Надеюсь, что-нибудь сбудется. ___ Татьяна
Китайское предупреждение
На прошлом мероприятии, где я выступала в качестве синхронного переводчика, произошла неоднозначная ситуация. Основной язык конференции был английский, и я переводила на русский. Только один доклад был на китайском, и для этого на полчаса пригласили синхронистку-китаянку. Так как мероприятие было на медицинскую тематику, я не рискнула брать перевод с китайского, и переводила реле* с английского. Начало выступления попалось моей коллеге, а я слушала со стороны и понимала, что происходит что-то странное. Китаянка переводит с огромной скоростью, без единой запинки, без единой помарки либо малейшей паузы. К сожалению, по времени я должна была брать основную часть доклада, мучиться и позориться, пытаясь уловить хоть что-то в сплошном безэмоциональном потоке речи. Моя напарница сидела ближе к кабине китаянки и заметила, что у той на компьютере записан сплошной текст и она, предположительно, просто его зачитывает. Мы обратились к координатору перевода и поинтересовались, был ли предоставлен для подготовки китайский текст доклада. Нам стали клясться и бить пяткой в грудь, что никаких дополнительных материалов не было, и китаянка просто хорошо подготовилась к переводу, и вообще, у нее медицинское образование, поэтому ей так легко переводить эту тему. И вот я до сих пор пребываю в сомнениях, либо мы снова столкнулись с образцом китайского гения, либо наш вопрос про заготовленный текст (а звучал перевод без преувеличения именно так, будто текст просто зачитывают с листа) был воспринят как претензия и попытка разоблачения, а терять лицо перед иностранцами никто не собирается. В общем, я ничуть не удивлюсь, если меня больше не позовут. *Перевод через реле – метод синхронного перевода через промежуточный язык, когда один переводит речь спикера, а другие слушают и переводят речь переводчика на третий язык. ___ Татьяна
Если вы не знаете, куда бы отвести гостей из Китая в Москве, то горячо рекомендую павильоны ВДНХ, а именно павильон «Космос». Тут всё, что так манит и детей и взрослых. Именно эта тематика обычно прочно ассоциируется у китайцев с Россией, вызывая неподдельное восхищение. На огромной территории в нескольких залах рассказано об освоении человеком сначала неба в смысле атмосферы, а потом околоземной орбиты и далее — космоса. До бесконечности и ещё дальше, как говорится! Отечественные технологии, роботы, спутники, карты, установки, НИИ, ракеты, двигатели, турбины, лопасти, загадочные железяки и хитрые приспособления, внутри одной экспозиции даже целый вертолёт разместили. И всё это с разными интерактивами под огромным стеклянным куполом, торжеством инженерной мысли. Плюс общий размах и пафосная золочёная лепнина. Идеальная комбинация! Интересно, какие ещё музеи, выставки и другие развлечения в России понравились вашим китайским гостям? Слышала, что ещё на балет в Большой театр всегда очередь. ___ Полина
В Китае уже давно никого не удивишь киосками без продавцов, где выставлены только QR-коды для оплаты, а процесс продажи строится на взаимном доверии (плюс на видеонаблюдении, конечно). Вот и в нашем магазинчике при вузовской столовой ввели такую практику. Берешь с полки булочку и кофе, подходишь к кассовому аппарату, сам на нём набираешь нужную сумму, жмякаешь "подтвердить" и списываешь по QR-коду деньги. Тут есть некоторые нюансы. Во-первых, в наших столовых (всего их шесть) оплатить можно только через Алипей. Во-вторых, через Алипей деньги списываются либо напрямую со счёта, либо с начисляемого профсоюзом баланса. Да, профсоюз заботится о трудящихся, по рабочим дням выделяет на внутривузовские расходы по 17 юаней на человека. Через сутки они сгорают. Потратить можно на приличный обед с мясом, три модных напитка с электролитами, штук шесть тетрадей или 17 карманных пачек салфеток. Но если у вас нет карты сотрудника вуза или студента, никаким другим образом обед в столовой или даже просто бутылочку воды вы сами не оплатите. Гостей (чаще всего родителей учеников) всегда видно, потому что они активно обращаются к посетителям столовой, просят оплатить их покупки, а посетители им активно помогают. И всякий раз такие гости громко возмущаются, мол, как так деньги принимают только у своих. Ну, такова жизнь. В местный интернет тоже только по номеру сотрудника или студента пускают, но это уже другая тема. ___ Полина
