Китайское предупреждение

Стикеры в Вичате — это предмет коллекционирования. Особенно редкие, тематические и связанные с приятными событиями. Иногда в чатах просят поделиться уникальными, подходящими под ситуацию общения картинками, поэтому что когда-то увидев их промелькнувшими в диалогах не успели или забыли сохранить. Описания получаются вроде "у кого есть стикер с бородатым мужчиной, который решает формулы". Однако же большое количество стикеров можно найти по ключевым словам прямо в Вичате. Некоторые из слов и выражений даже написаны на картинках, для понятности. Например, что-то о праздниках, важных датах или персонажах кино и мультфильмов. Заодно можно попрактиковать свой китайский, расширить вокабуляр, а ещё погрузиться в китайскую культуру мемов. Так, сегодня рано утром, еле открыв глаз после изматывающего принятия вечерних экзаменов накануне, я искала стикер для чата, чтобы проиллюстрировать своё нежелание подниматься с кровати. Кроме классического 软弱 (ruǎnruò) “слабый, мягкий, безвольный” из учебника в голову ничего не шло. Но Вичат помог и выдал в той же подборке жутких котов с подписями 懦弱 (nuòruò), то есть “слабовольный, нерешительный”, и 窝囊 (wōnang), то есть “никчёмный, никудышный”. Посмотрев, куда ведёт воронка этих синонимов, я снова выбрала из сохранёнок любимого Пикачу. Он хоть и без подписи, но лучше всего иллюстрирует мой утренний настрой после вечерней работы. ___ Полина

Чем дальше я живу, тем больше вижу интересных женщин, и тем меньше интересных мужчин. Около месяца назад меня перевeли из административного отдела в отдел рынков капитала, и вместе с этим сменилось начальство. Теперь меня поставили под управление Хайдон - женщины, которая пришла в ноябре прошлого года и за месяц получила отдельный кабинет. С самого начала я чувствовала, что это интересный человек. Несмотря на то, что она тихо и с довольно отчетливым кантонским акцентом говорит на путунхуа, в плане экспертности чувствуется, что ей есть на что опереться. За несколько месяцев я почувствовала, что она одна из немногих, кто может нормально отвечать на вопросы. Когда я узнала, что меня переводят под ее начальство, у меня возникло одновременно и чувство восторга, и опасения. Сильные специалисты требуют такой же отдачи, и мне стало страшно, что я не смогу соответствовать ожиданиям. А еще, скорее всего, появятся внеурочные часы. Но моим опасениям не суждено было сбыться. В начале этой недели Хайдон вызвала меня в офис, сказала, какие нас ждут проекты, и в конце добавила: "кстати, я ухожу из компании". Меня эта новость удивила, ведь она проработала всего полгода и, казалось бы, заняла прочное положение. Но она живет по другой логике. Сегодня мы ходили вместе на обед, и я многое вынесла. Во-первых, для развития нужно уметь уходить вовремя. Этого мне всегда не хватало. Я сижу до последнего, когда жизнь буквально метлой выгоняет засидевшегося посетителя. Хайдон сказала: "Я не увидела того, за чем пришла, и поняла, что в этой компании и через год будет примерно такая же ситуация". Мы много говорили и о стиле управления, и о ценностях компании, и о коллегах. Еще одна мысль, которую Хайдон и раньше мне подавала — это необходимость иметь перспективу и понимать, в каком направлении развиваться. И я давным-давно испытываю потребность сформулировать свой план, но до сих пор не нашла, за что зацепиться. Несмотря на то, что мы совсем недолго работали вместе, и я расстроена, что не удалось поучиться у нее еще чему-то, но вместе с тем я понимаю, что всё-таки я оставлю это знакомство в своей памяти как соприкосновение с человеком, на которого я хотела бы равняться. ___ Татьяна

Среди китайских суеверий и городских легенд мне регулярно попадается три: что нельзя стричь ногти после наступления темноты, что влажные салфетки пропитаны отравой и меняют цвет кожи, и что если случайно съесть арбузное семечко, то в животе прорастёт арбуз. Ещё один подобный миф, о котором я узнала недавно, гласит: длительное недосыпание и переутомление разрушает печень так, что рано или поздно она может просто лопнуть. Идея эта происходит из традиционной китайской медицины, а на интернет сленге звучит как 爆肝 (bào gān), то есть “лопаться, разрываться” + “печень”. В китайском интернете говорят, что “разрыву печени” от переработок в ночное время подвержены представители трёх профессий: дизайнеры, программисты и создатели онлайн-контента. Что ж, как заботящийся о состоянии совей печени создатель контента, ухожу сегодня спать пораньше. А то вокруг и без того одни опасности, то отравленные салфетки, то вышки 5G. Может они на меня не особо повлияют, а вот голова точно станет квадратной, если буду долго сидеть за компьютером. Мне в детстве рассказывали. ___ Полина

Изучение китайского языка — процесс непростой. Отчаяние начинается уже после первых двадцати иероглифов, ведь примерно с этой отметки ранее выученные иероглифы начинают вываливаться из головы по мере поступления новых. А еще произношение нужно учить, с тонами, естественно. Первые два-три года изучение языка кажется абсолютно бессмысленным мероприятием, и далеко не каждый способен долго терпеть этот "сизифов труд". Кстати, ещё одна засада состоит как раз в том, что в китайском языке относительно мало следов европейского культурного наследния. Тот же Сизиф знаком и русскому, и французу. А у китайцев на все случаи жизни придумано что-то свое. У них бессмысленный и бесконечный труд ассоциируется с именем У Гана, который без разрешения обучился практикам бессмертных, за что его небо покарало по-своему: он вечно рубит дерево, которое тут же срастается. 吴刚伐桂 [wú gāng fá guì] — У Ган рубит дерево, пока западный Сизиф тащит камень в гору. А студенты-китаисты учат свой пятисотый иероглиф. ___ Татьяна

В китайских тренажёрных залах чего только ни насмотришься. То посетители в шлёпках и пижамах, то перекур без отрыва от процесса, то бургер с колой прямо на тренажёре между подходами. Ну а что, голодным быть нельзя. Некоторые посетители даже смотрят видео про еду, пока бегут по дорожкам или тянут вес. Большинство моих знакомых иностранцев в китайских качалках поражает одновременно включенный кондиционер и открытые нараспашку окна. Да, с вентиляцией проблем нет, могут себе позволить охлаждать улицу. А вот лично меня удивляет, что зеркала периодически так запотевают от южно-китайской влажности, аж разводами покрываются. В любом случае, фотаюсь в такой обстановке редко. Некогда. Тренажёры зовут. ___ Полина

Иногда мне кажется, что я все в Китае уже видела, ко всему привыкла и ничто не сможет порадовать. А потом я еду в города, где была 10 лет назад или 5 лет назад, делаю что-то новое, вспоминаю старые истории и невероятно радуюсь тому, что простор для новых открытий огромен. Неделю назад я второй раз в жизни оказалась в городе Чанша. В 2011 года я попала туда в летний лагерь по приглашению организаторов конкурса "Китайский язык — мост". Приглашали молодых людей со всех стран, которые на национальных конкурсах заняли 3-4 места и не попали на основной этап соревнования в Китае. Конечно, я пострадала от уязвленного самолюбия и тщеславия, но конкурсанты готовились сутками и стрессовали, а мы просто наслаждались гостеприимством и интересной культурной программой. Тогда мы посетили музей провинции Хунань, где лежит мумия госпожи Дай, жившей при династии Хань (2 век до н.э.). В этот раз моя подруга Наоми тоже посетила этот музей и передала привет моей старой знакомой. Также много лет назад нас возили по университету и показывали статуи Мао невероятной красоты. А еще нас отвезли в горы Чжанцзяцзе, где снимали "Аватар". Казалось бы, моя туристическая программа была завершена еще в 2011. Но в этот раз я испытала не меньшее удовольствие. Во-первых, мы жили в гостинице на 87-м этаже здания финансового центра в номере с шикарным видом на город и реку Сянцзян. Да, 15 лет назад у меня был более чуткий радар на впечатления, но не было денег на такое жилье. Музеи я пропустила в пользу зала и бассейна, зато после обеда мы поехали в 鱼王传 ("Легенда короля рыб") — идеальное место для туристов, которые хотят почувствовать эстетику традиционного Китая. Таких тематических заведений в Китае много, но для меня это был первый опыт, поэтому мы с подругой решили взять программу максимум: макияж, аренда одежды и профессиональная съемка обошлись в 680 юаней на двоих. Наоми хотела наряд, который бы показал ее прекрасную талию, но подобный дизайн на девушке со шри-ланкийской кровью даже отдаленно перестал напоминать что-то китайское, поэтому окончательный выбор был сделан в пользу сияющего платья наложницы легендарного генерала. Я в свою очередь посмотрела на все розовые нежности на вешалках, разочаровалась в выборе, но все-таки в самом дальнем углу откопала свою прелесть — черно-золотой наряд с огромным шлейфом. Уже после того, как я переоделась и пришла на макияж, мне сообщили, что это наряд У Цзэтянь — единственной женщины-императора в истории Китая. Наоми два дня смеялась, как красноречиво мы выбрали наряды. После фотосессии мы, даже не переодеваясь, отправились на ужин в этом же здании, где перед нами еще и танцевали профессиональные артисты. Впечатлений осталось на год вперед. А еще я вспомнила, как приятно получать бесконечные комплименты от местных, в Гонконге такого не дождешься. Поэтому если вам в Китае кто-нибудь предложит подобный опыт, обязательно пробуйте. ___ Татьяна

В любой непонятной ситуации я направляюсь либо в музей, либо в библиотеку. Помимо чтения книжек или разглядывания экспонатов, там можно побыть в тишине и прохладе, посидеть на лавочке, подумать о вечном. Ну, кроме праздничных дней, конечно, когда в подобных заведениях просто яблоку негде упасть. А вы часто ходите в музеи и библиотеки? ___ Полина

Сегодня услышала очередное лаконичное китайское выражение: 认床 [rènchuáng] – "узнавать кровать". Так говорят о людях, которые могут спать только на привычном месте, в своей домашней кроватке. Даже на самой мягкой перине в гостинице такой человек может нервно ворочаться всю ночь. Мне на новых красивых местах спится особенно сладко. Но в 2011 году ситуация в Китае была другая. Кровати в общежитии были настолько жёсткими, что приходилось вставать среди ночи и подстилать хотя бы одежду. Я пыталась себя убедить, что полезно спать на жёстком, но проще было купить матрас. Однажды нас повезли на экскурсию в Шэньян. После посещения местного Гугуна и парка, а также плотного ужина, нас разместили в гостинице. Кровать с закругленными краешками показалась такой мягкой и манящей, что я решила прыгнуть на нее с разбега. Это было очень громкое и неприятное приземление. ___ Татьяна

К своему стыду, в буддистских и даосских практиках и легендах я пока ещё слабо ориентируюсь, могу лишь пересказать общие положения, перечислить несколько действующих лиц. Хотелось бы изучить больше информации об этой стороне китайский культуры на практике, потому что прояснение деталей по книгам слабо откладывается в памяти. Однако же я всегда с радостью наблюдаю за церемониями в храмах, слушаю песнопения, пару раз даже зажигала ритуальные свечи-благовония. Несмотря на довольно большую насмотренность, в действующих китайских монастырях и храмах я всё равно ощущаю себя совершенно пришлой, внешней. Однажды меня как путника даже угощали там едой, так что образ нездешнего странника близок к реальности. Духовные практики во многих культурах схожи, и в целом, как мне видится, работают в одну и ту же сторону, но остаётся существенная разница в ритуалах, действующих лицах, визуальном оформлении, символизме. Следовать этому всему разом на жизненной дороге вовсе не обязательно, а вот вникнуть и вдумчиво сравнить — первая задача во время остановки в пути. Расширяю эту область своих знаний постепенно. ___ Полина

Я живу в Китае много лет, и мне не раз говорили, что я уже наполовину китаец. Когда-то мне нравились такие комплименты, но потом я поняла, что совершенно необязательно настолько вживаться в роль. Я приняла все свои заводские настройки и отвечала всем, что китайцами рождаются, как и русскими. Но кое-чем я здесь все-таки заразилась, а именно ощущением чудовищной конкуренции и собственной заменимости. И это даже не конкретно приобретенный опыт, а витающее в воздухе настроение. Эта философия встроена в отношение всех боссов. Я настолько привыкла к тому, что мне делают одолжение, что забыла собственную ценность. Мне буквально заявляли, что знание китайского языка не такое уж и достижение, ведь в Китае все говорят по-китайски. А еще на все рабочие места конкуренция в тысячи людей. И все эти мысли звучали настолько логично и так прочно вошли в мое сознание, что я забыла – я ведь не китаец. Я не конкурирую с тысячами таких же китайцев как я, я вообще сюда приехала за приключениями и интересной судьбой, а не просить милости и кусок хлеба. Пожалуй, в процессе ассимиляции надо было остановиться на привычке пить горячую воду. ___ Татьяна

Перед вами наложница эпохи воюющих царств Юй Цзи и единственная женщина-император Китая У Цзэтянь. Но по версии Нэтфликс. ___ Татьяна

На скриншоте — сэндвич с пюре клубней таро и "фисташковым сыром", что бы это ни означало. пюре клубней таро по вкусу похоже на картофельное, а на фото напоминает варёное мясо. В конце концов, какая разница, как выглядят калории, да? Однажды я случайно подслушала разговор коллег-иностранцев в китайской булочной с претензией на творческий подход. Они завороженно рассматривали витрину и очень громко комментировали: - Только посмотри на это! Называется "шоколадный гамбургер с беконом и сырным соусом". Выглядит ужасно... — восхищённо выдал первый. - Да, отвратительно! — с энтузиазмом поддержал второй, — А как тебе вот этот уродливый торт с мороженым тирамису, томатами черри и черными солёными оливками? - Не только смотрится, но и звучит мерзко. Интересно, чем удивят на следующей неделе? — в предвкушении чуда закатил глаза первый. - Даже боюсь предположить. Обязательно придём ещё. — утвердил план визита в этот "музей креатива" второй. Потом они увидели меня. Уже вместе мы обсудили замороженные булочки со сливочным маслом и мясной стружкой. С тех пор я и сама заглядываю в то заведение подивиться изысканным сочетаниям и формам. И даже покупаю там мягкие треугольные пряники с изюмом для быстрого перекуса. Эти калории выглядят как-то чуть более привычно. От китайцев же я слышала, что для них не особо эстетично выглядят наши салаты, особенно майонезные и с селёдкой. Наверное, тоже приходят в супермаркеты и там разглядывают витрины с комментариями "Фу! Какой ужас! Завтра приедем поглазеть ещё". ___ Полина