Китайское предупреждение

В списке самой базовой лексики любого языка обязательно будет слово "красивый/красивая". Но даже такое простое прилагательное имеет несколько вариантов перевода, при том даже не нужно углубляться в какие-то особо изящные и витиеватые определения. Самое базовое слово 好看 [hǎokàn]: буквальный перевод "хорошо смотрится". Это слово можно использовать в любых ситуациях, где вам приятно на кого-то или на что-то смотреть. Про девушку так тоже можно сказать, но это не приоритетный вариант. Если нужно делать комплитент даме, говорите 漂亮 [piàoliang]. Не менее распространен вариант 美 [měi], но так как китайский язык любит конструкции из двух иероглифов, то лучше добавлять к нему 好 или 很 в значении "очень", или 真 "действительно, реально". А вот для мужской красоты есть особое слово 帅 [shuài], и естественно использовать его в аналогичных сочетаниях. Интересно, что про мужчину тоже можно сказать 漂亮, но это всегда будет красота айдола с идеальной и мягкой внешностью, то есть по женскому типу. Но затеяла я весь пост ради одного слова среднего уровня с шикарной этимологией — это слово 养眼 [yǎngyǎn]. Буквальный перевод двух иероглифов "напитывать глаз", то есть смотришь на что-то, и насыщаешься. Мне кажется, с точки зрения языка это очень красиво. ___ Татьяна

Британцы оставили много следов в Гонконге, и не будем браться за оценку. Но есть кое-что однозначно прекрасное – это традиция послеобеденного чая, который по-китайски незатейливо называется 下午茶 [xiàwŭ chá]. Во-первых, это красиво. Многие рестораны, особенно при отелях, подают сеты из напитков, небольших закусок и десертов. Чаще всего используются многоярусные конструкции, где на разных уровнях размещены гастрономические радости. Такой послеобеденный чай идеально подходит для встреч с подругами, можно и фото сделать, и неспеша насладиться разнообразием. Мужчин лучше вести в димсамную, где меньше эстетики, но можно хорошо подкрепиться под видом "чайку попить". ___ Татьяна

Уместность фразы на иностранном языке бывает сложно достаточно быстро оценить. Особенно, когда ты только-только начал изучать этот самый иностранный язык. Поэтому порой случаются забавные ситуации, когда хотел сказать одно, а получилось другое. Однажды я стояла в массовке на очередном мероприятии в вузе и слушала разговор своих китайских преподавателей. Они совершенно меня не стеснялись, говорили громко, театрально. Мужчина за сорок жаловался женщине коллеге, что никак не может найти подругу жизни. Они так оживлённо жестикулировали, что втянули и меня в эту беседу. Как в театре, когда герои на сцене проговаривают текст, глядя на зрителя в зале, то и дело поворачиваясь к нему. В основном я понимающе кивала. И вот в какой-то момент мужчина преподаватель восклицает нечто вроде "а годы-то идут!" при этом медленно разворачивается ко мне с карикатурно искривлённым лицом. И молчит, словно бы ожидая какие-то слова поддержки после долгой драматичной паузы. - 慢慢来, 不要急 (mànmàn lái, bù yào jí)! — выцарапала я из недр своего небогатого вокабуляра вежливых фраз. Дословно это означает "не торопись, со временем всё придёт". В моей голове это звучало идеально. Однако же преподавателей вдруг буквально порвало от смеха. Оказалось, что в данном контексте фраза будет звучать с особым сарказмом и даже стёбом. Мол, можно уже и не торопиться. Ну, хоть развеселила страдающего. С тех пор 慢慢来, 不要急 всё время всплывает у меня в голове, в разных ситуациях, в разных контекстах. И вот недавно я наткнулась вот на такой восхитительный перевёртыш: 慢慢急, 不要来. То есть "торопись помедленнее, не надо приходить". Или как-то так, я не мастер переводить мемы. Думаю, суть ясна. Позже выяснилось, что у этого мема есть куча вариаций, и на Таобао даже можно заказать такую фигурку с табличкой, чтобы поставить на подоконник. Вот, например: 你拿什么和我比 (nǐ ná shénme hé wǒ bǐ) 我上班从不看星期几 (wǒ shàngbān cóngbù kān xīngqījǐ) И чем ты пытаешься со мной меряться? Я иду на работу и даже не знаю, какой день недели 别人吃苦耐劳 (biérén chīkǔ nàiláo) 我吃麦当劳 (wǒ chī màidāngláo) Другие люди выносливые и трудолюбивые А я — ем Макдональдс ___ Полина

Забавное совпадение, но белорусские рубли очень похожи на гонконгские доллары. Когда я приехала домой еще пять лет назад, напугала продавщицу. ___ Татьяна