自相矛盾 zìxiāng máodùn - досл. "своим компьем пробить свой же щит" ➡️ "самому себе противоречить" ИСТОРИЯ ( видео ) Когда-то давно жил один торговец, который держал лавочку на базаре. Продавал он щиты и копья: "Подходите, покупайте. Мои копья и щиты самые лучшие! Копья способны пробить любой щит, а щиты защитят вас от любого копья!". Услыхал эти речи один прохожий, подошел и спросил болтливого торговца: "Говоришь, твои копья смогут пробить любой щит? А щиты способны защитить от любого копья?" - спросил он. "Совершенно верно", - ответил торговец. "А попробуй-ка своим компьем пробить свой же щит. Посмотрим, правда ли то, что ты болтаешь". Тут-то и замешкался торговец. Он свернул свою лавочку и больше в этом городе его не видели. Мне очень нравится история этой идиомы, она очень оригинально показывает, что значат противоречия. К тому же 汉字 подобраны органично: 矛 máo и 盾 dùn "копье" и "щит", а вместе ➖"противоречить". ❕очень часто используется в экзаменах/ олимпиадах.
Chinese Arina. Китайский легко и логично.
3
подписчика
Привет! Меня зовут 阿丽娜老师, репетитор по китайскому более 4-х лет. Здесь буду делиться накопленными знаниями на практике.
Здесь конспекты/полезные материалы для моих учеников.
Но если ты попал сюда, значит тебе тоже интересен китайский, и можешь присоединяться к нам!
Привет! Меня зовут 阿丽娜老师, репетитор по китайскому более 4-х лет. Здесь буду делиться накопленными знаниями на практике.
Здесь конспекты/полезные материалы для моих учеников.
Но если ты попал сюда, значит тебе тоже интересен китайский, и можешь присоединяться к нам!
1 год назад
• Вы подписаны
按 иероглиф 1-5 HSK
Указывает на действие, основанное на каком-то принципе: "Действовать согласно", "следовать": 按规则办事 (àn guīzé bànshì) — действовать по правилам 按计划进行 (àn jìhuà jìnxíng) — идти по плану "Нажимать", "прижимать" (физическое воздействие): 按按钮 (àn ànniǔ) — нажимать кнопку 按伤口 (àn shāngkǒu)...
1 год назад
• Вы подписаны
部首 bùshǒu ключи в китайском языке. Надо ли их учить?
Таблица на 214 ключей тебе 100% попадалась. Пробовали уже распечатать ее , учить ? Давайте разберемся, а надо ли вообще? Если да, то как? Ключ (или радикал) — графический компонент иероглифа, который: Не все ключи значат отдельный иероглиф。Например, 口 ключ рот, но само слово рот 嘴 👄 , как вы видите слово содержит ключ. Также как 目 -》眼睛 👀 Ключи — это основа китайской письменности...
