Китайский язык с Мэйхуа

Все совпадения случайны, а герои вымышлены… наверное 😁🤫 1️⃣▫️如果我有让你不满意的地方，麻烦你自己适应一下。 Rúguǒ wǒ yǒu ràng nǐ bù mǎnyì de dìfāng, máfan nǐ zìjǐ shìyìng yīxià. «Если во мне есть что-то, что тебя не устраивает, утруди себя — привыкни к этому сам». 2️⃣▫️与其送给年轻人一句话，不如送一笔钱。 Yǔqí sòng gěi niánqīngrén yī jù huà, bùrú sòng yī bǐ qián. «Чем дарить молодым людям фразу, лучше подарить им деньги». 3️⃣▫️强者从不怨天尤人，但我是弱者。我不光抱怨环境，还抱怨强者。 Qiángzhě cóng bù yuàn tiān yóu rén, dàn wǒ shì ruòzhě. Wǒ bù guāng bàoyuàn huánjìng, hái bàoyuàn qiángzhě. «Сильные никогда не винят судьбу, но я слабак. Я не только жалуюсь на обстоятельства, но ещё и на сильных». 4️⃣▫️到底是谁赚了我的钱？我怎么就赚不到钱了呢？ Dàodǐ shì shéi zhuàn le wǒ de qián? Wǒ zěnme jiù zhuàn bù dào qián le ne? «Кто же в итоге заработал мои деньги? Почему я никак не могу заработать?» Продолжаем рубрику? 😁 ～么么哒 ❤️ Мэйхуа | Китайский язык

Если хочешь понимать современный китайский, тогда сохраняй подборку выражений 🔥ЧАСТЬ 1🔥 1️⃣▫️ «Я не пойду» 我不去了 wǒ bú qù le —> 我鸽了 wǒ gē le Ситуация: вы передумали идти куда-то и просто «голубем» хотите побыть дома 了 подчеркивает смену состояния(раньше хотела пойти, а теперь - не пойду) 2️⃣▫️ «Мне нравится это» 我喜欢这个 wǒ xǐhuān zhè ge —> 我上头了 wǒ shàng tóu le Ситуация: вам что-то очень сильно нравится. Используем через конструкцию 对…上头了 我对下象棋上头了 wǒ duì xià xiàngqì shàngtóu le Я тащусь от игры в шахматы (了 подчеркивает смену состояния, раньше не нравилось, а теперь - нравится) 3️⃣▫️ «Я поддерживаю тебя»我支持你 wǒ zhīchí nǐ —> 我站你 wǒ zhàn nǐ Ситуация: вы хотите поддержать другого человека. Сейчас можно встретить фразу 我站你, которая дословно так и будет переводиться «я стою за тебя» Какие фразы уже встречали? Я часто их встречаю в сериалах и 小红书 😌 ～么么哒 ❤️ Мэйхуа | Китайский язык #фраза_мэйхуа

Делай СОГЛАСНО этому плану и у тебя все получится… Сегодня разберём важное слово: 按照 ànzhào «согласно ч.-л.» Начнем с этимологии, чтобы легче запомнить написание: 🖇按 (àn) - «нажимать», «согласно», «в соответствии с». ➡️Левая часть (扌, вариант ключа 手) - «рука», указывает на действие. ➡️Правая часть (安, ān) - даёт приблизительное произношение (фонетик). Изначально 安 означало «спокойный», «мирный». Если «нажать рукой» (按), то можно что-то успокоить, удержать на месте. 🖇照 (zhào) - «светить», «освещать», «отражать», «следовать», «по». ➡️Верхняя часть (昭, zhāo) - «ясный», «светлый» (сам состоит из 日 «солнце» и 召 «звать/созывать» - солнце созывает свет). ➡️Нижняя часть (火) - «огонь» . Вся конструкция: «огонь + солнце» = яркое свечение, свет. 💡 Переносное значение: «следовать как по освещённому пути» - действовать по образцу, инструкции или закону. А теперь как использовать 按照: 🖇按照 + документ/закон + действие: 请按照合同执行。 (Qǐng ànzhào hétong zhíxíng) — Прошу выполнять согласно контракту. 按照法律规定，这是违法的。 (ànzhào fǎlǜ guīdìng, zhè shì wéifǎ de) — Согласно закону, это незаконно. 🖇按照 + порядок/список + действие: 请按照名单点名。 (Qǐng ànzhào míngdān diǎnmíng) — Пожалуйста, проводите перекличку по списку. 我们按照计划进行。 (Wǒmen ànzhào jìhuà jìnxíng) — Мы действуем согласно плану. 🖇按照 + время/расписание: 请按照课程表上课。 (Qǐng ànzhào kèchéngbiǎo shàngkè) — Проводите уроки согласно расписанию. 按照时间表，我们明天出发。 (ànzhào shíjiānbiǎo, wǒmen míngtiān chūfā) — По графику мы выезжаем завтра. Обрати внимание, что按照 нельзя использовать с людьми 👎🏻 Нельзя сказать «按照我» (согласно мне) 👍🏻 Можно сказать按照我的意见 («согласно моему мнению»). Попробуй перевести следующие предложения: 1) Мы работаем согласно требованиям компании. 2) Делай так, как сказал учитель. Буду ждать твои предложения на проверку 😉 ～么么哒 ❤️ Мэйхуа | Китайский язык #грамматика_мэйхуа

Ты точно знаешь как использовать 虽然? Конструкция 虽然…但是 используется в ситуации когда есть противопоставление событиям. Например, «пусть даже я и устал, но все равно должен это сделать» - в первой части предложения есть ситуация или причина, а во второй части противопоставление этой ситуации или причине 虽然我很累，但是我需要做这个。 «Пусть даже мне не нравится это кино, но я досмотрю его» 虽然我不喜欢这部电影，但是我会看完它。 （Ситуация «не нравится кино», противопоставление «все равно досмотрю» А теперь важные нюансы: ➡️ 虽然 …但是 используется в устном, разговорном китайском (для формальных ситуаций лучше использовать 尽管…却） ➡️Вместо 但是 можно использовать союзы 可是 kěshì，不过 bùguò，然而 rán'ér, но важно понимать разницу этих союзов (об этом расскажу в следующем посте) ➡️конструкцию можно сокращать до 虽…但… 虽他不是我的朋友，但我想帮帮他 «пусть он и не мой друг, но я хочу помочь ему» ➡️虽然 можно ставить после подлежащего, если хотим сделать акцент не на подлежащем, а на ситуации или причине 水果虽然很贵， 但非常新鲜 «фрукты хоть и ДОРОГИЕ, но очень свежие» - речь идет об одном и том же подлежащем «фрукты» ➡️虽然 имеет более нейтральный тон, чем 不管/尽管 и указывает лишь на ситуацию или причину без эмоционального контекста На первый взгляд кажется, что много нюансов, но стоит лишь одно предложение написать во всех возможных вариантах и все будет понятно 😉 ～么么哒 ❤️ Мэйхуа | Китайский язык #грамматика_мэйхуа