Классическая китайская медицина

У некоторых подписчиков и гостей моего канала в ТГ и сообщества в ВК иногда складывается превратное впечатление, что я чистый теоретик, перевёл трактат, провожу курсы обучения и оторван от практической медицины. На самом деле, всё в точности наоборот, для меня всегда была основной деятельностью – это практическая работа с пациентами. На данный момент, я работаю в г. Красноярске, в клинике «Безлекарственная медицина» 5 дней в неделю, и мой приём, как невролога и рефлексотерапевта, составляет 10-15 пациентов в день...

Я живу и работаю в Красноярске, врачи-рефлексотерапевты знают обо мне и моей работе, о том, что я перевел главный текст традиционной китайской медицины и рефлексотерапии – Хуан Ди Нэй Цзин. Метод количественного (акупунктурного) анализа пульса я коллегам демонстрировал на собрании краевого отделения ассоциации врачей рефлексотерапевтов еще 3 года назад. 2 месяца назад, в чате краевого отделения ассоциации рефлексотерапевтов я уведомил коллег о том, что планирую проводить семинар по Акупунктурной...

Вчера (4 мая) проводил очередной вебинар из курса, обсуждали методики укалывания, описанные в Хуан Ди Нэй Цзин и Нань Цзин. Также коснулся темы мифов, которые сейчас существуют в акупунктуре в России. Одним из таких мифов является «метод одной иглы», якобы взятый из Хуан Ди Нэй Цзин. Я, как врач, специалист, изучивший Хуан Ди Нэй Цзин от начала и до конца, в праве абсолютно авторитетно заявить, что никакого «метода одной иглы» не существует, в Хуан Ди Нэй Цзин он не описан. Более того, в Нэй Цзин, в части Лин Шу (Ось Духа) описана кратность укалывания различных каналов, от 2 раз в день, до 1 раза в 2 дня, а также количество процедур в зависимости от длительности течения заболевания...

Основополагающая теория китайской медицины инь-ян объясняется в 5 главе части «Простые Вопросы». Для сравнения 3 переводов размещаю все 3 варианта перевода начала главы 5: 黃帝曰：陰陽者，天地之道也，萬物之綱紀，變化之父母，生殺之本始，神明之府也，治病必求於本。故積陽為天，積陰為地。陰靜陽躁，陽生陰長，陽殺陰藏。陽化氣，陰成形。寒極生熱，熱極生寒。寒氣生濁，熱氣生清。清氣在下，則生飱泄，濁氣在上，則生䐜脹。此陰陽反作，病之逆從也。 А о доступности понимания перевода дальше уже каждый может судить сам. Явно видно, что текст не соответствует оригиналу, а сделан предположительно с французского языка...