Классическая китайская медицина

Основополагающая теория китайской медицины инь-ян объясняется в 5 главе части «Простые Вопросы». Для сравнения 3 переводов размещаю все 3 варианта перевода начала главы 5: 黃帝曰：陰陽者，天地之道也，萬物之綱紀，變化之父母，生殺之本始，神明之府也，治病必求於本。故積陽為天，積陰為地。陰靜陽躁，陽生陰長，陽殺陰藏。陽化氣，陰成形。寒極生熱，熱極生寒。寒氣生濁，熱氣生清。清氣在下，則生飱泄，濁氣在上，則生䐜脹。此陰陽反作，病之逆從也。 А о доступности понимания перевода дальше уже каждый может судить сам. Явно видно, что текст не соответствует оригиналу, а сделан предположительно с французского языка...

Пару недель назад меня попросили написать статью в научный журнал по холистической медицине. Так как журнал научный, то требования по оформлению к статьям тоже научные. При этом статья подразумевала большой объём цитирования из Хуан Ди Нэй Цзин, а большой объём самоцитирования не приветствуется. В этой связи я стал смотреть, а на сколько научными являются иные переводы Хуан Ди Нэй Цзин. Перевод Дернова-Пегарева сразу же был исключён, так как выполнен не с оригинала, а с французского языка. Остаются 2 издания перевода Б. Виногродского 2007-2008 года и 2022 года в виде двух томов, и соответственно мой 7-томный перевод «Внутренний Канон Жёлтого Владыки»...

Сегодня (12.04.2026 г.) буду проводить очередной вебинар курса по Нэй Цзин. Данный вебинар уже 3-й из блока 3. Тема вебинара: "Исследование пульса по Нань Цзин". Содержание вебинара - по сути краткая выжимка тех знания, которые даю на очном 4-дневном семинаре по "Акупунктурному анализу пульса"...

8 марта 2026 г. проводил очередной вебинар «Курса основ Классической китайской медицины по Хуан Ди Нэй Цзин». В ходе вебинара еще раз акцентировал внимание участников на том, что дисбаланс системы каналов можно достоверно определить, только проводя акупунктурную пульсовую диагностику. Об этом обстоятельстве нам четко объясняет 10 глава части «Механика Духа» Внутреннего Канона Жёлтого Владыки: 雷公曰：何以知經脈之與絡脈異也？ Лей Гун спросил: — Каково понимание различий канальных сосудов с сетевыми сосудами? 黃帝曰：經脈者，常不可見也，其虛實也，以氣口知之。脈之見者，皆絡脈也。...

22 февраля 2026 г. проводил уже 1-й вебинар во 2-м блоке курса основ Классической китайской медицины по Хуан Ди Нэй Цзин и другим древнекитайским трактатам. Обсуждались понятия и строения системы каналов, или если быть точным, то канальных сосудов (經脈). Было отмечено, что каналы имеют сложную траекторию, которая включает не только внешнюю часть канала, но и внутреннюю часть канала. К сожалению, о внутренних ходах каналов мало где в современной литературе упоминается. В книгах по рефлексотерапии и ТКМ в основном описываются точки каналов и их функции...