Классическая китайская медицина

У некоторых подписчиков и гостей моего канала в ТГ и сообщества в ВК иногда складывается превратное впечатление, что я чистый теоретик, перевёл трактат, провожу курсы обучения и оторван от практической медицины. На самом деле, всё в точности наоборот, для меня всегда была основной деятельностью – это практическая работа с пациентами. На данный момент, я работаю в г. Красноярске, в клинике «Безлекарственная медицина» 5 дней в неделю, и мой приём, как невролога и рефлексотерапевта, составляет 10-15 пациентов в день...

Я живу и работаю в Красноярске, врачи-рефлексотерапевты знают обо мне и моей работе, о том, что я перевел главный текст традиционной китайской медицины и рефлексотерапии – Хуан Ди Нэй Цзин. Метод количественного (акупунктурного) анализа пульса я коллегам демонстрировал на собрании краевого отделения ассоциации врачей рефлексотерапевтов еще 3 года назад. 2 месяца назад, в чате краевого отделения ассоциации рефлексотерапевтов я уведомил коллег о том, что планирую проводить семинар по Акупунктурной...

Вчера (4 мая) проводил очередной вебинар из курса, обсуждали методики укалывания, описанные в Хуан Ди Нэй Цзин и Нань Цзин. Также коснулся темы мифов, которые сейчас существуют в акупунктуре в России. Одним из таких мифов является «метод одной иглы», якобы взятый из Хуан Ди Нэй Цзин. Я, как врач, специалист, изучивший Хуан Ди Нэй Цзин от начала и до конца, в праве абсолютно авторитетно заявить, что никакого «метода одной иглы» не существует, в Хуан Ди Нэй Цзин он не описан. Более того, в Нэй Цзин, в части Лин Шу (Ось Духа) описана кратность укалывания различных каналов, от 2 раз в день, до 1 раза в 2 дня, а также количество процедур в зависимости от длительности течения заболевания...

Основополагающая теория китайской медицины инь-ян объясняется в 5 главе части «Простые Вопросы». Для сравнения 3 переводов размещаю все 3 варианта перевода начала главы 5: 黃帝曰：陰陽者，天地之道也，萬物之綱紀，變化之父母，生殺之本始，神明之府也，治病必求於本。故積陽為天，積陰為地。陰靜陽躁，陽生陰長，陽殺陰藏。陽化氣，陰成形。寒極生熱，熱極生寒。寒氣生濁，熱氣生清。清氣在下，則生飱泄，濁氣在上，則生䐜脹。此陰陽反作，病之逆從也。 А о доступности понимания перевода дальше уже каждый может судить сам. Явно видно, что текст не соответствует оригиналу, а сделан предположительно с французского языка...

Пару недель назад меня попросили написать статью в научный журнал по холистической медицине. Так как журнал научный, то требования по оформлению к статьям тоже научные. При этом статья подразумевала большой объём цитирования из Хуан Ди Нэй Цзин, а большой объём самоцитирования не приветствуется. В этой связи я стал смотреть, а на сколько научными являются иные переводы Хуан Ди Нэй Цзин. Перевод Дернова-Пегарева сразу же был исключён, так как выполнен не с оригинала, а с французского языка. Остаются 2 издания перевода Б. Виногродского 2007-2008 года и 2022 года в виде двух томов, и соответственно мой 7-томный перевод «Внутренний Канон Жёлтого Владыки»...

Сегодня (12.04.2026 г.) буду проводить очередной вебинар курса по Нэй Цзин. Данный вебинар уже 3-й из блока 3. Тема вебинара: "Исследование пульса по Нань Цзин". Содержание вебинара - по сути краткая выжимка тех знания, которые даю на очном 4-дневном семинаре по "Акупунктурному анализу пульса"...

8 марта 2026 г. проводил очередной вебинар «Курса основ Классической китайской медицины по Хуан Ди Нэй Цзин». В ходе вебинара еще раз акцентировал внимание участников на том, что дисбаланс системы каналов можно достоверно определить, только проводя акупунктурную пульсовую диагностику. Об этом обстоятельстве нам четко объясняет 10 глава части «Механика Духа» Внутреннего Канона Жёлтого Владыки: 雷公曰：何以知經脈之與絡脈異也？ Лей Гун спросил: — Каково понимание различий канальных сосудов с сетевыми сосудами? 黃帝曰：經脈者，常不可見也，其虛實也，以氣口知之。脈之見者，皆絡脈也。...

22 февраля 2026 г. проводил уже 1-й вебинар во 2-м блоке курса основ Классической китайской медицины по Хуан Ди Нэй Цзин и другим древнекитайским трактатам. Обсуждались понятия и строения системы каналов, или если быть точным, то канальных сосудов (經脈). Было отмечено, что каналы имеют сложную траекторию, которая включает не только внешнюю часть канала, но и внутреннюю часть канала. К сожалению, о внутренних ходах каналов мало где в современной литературе упоминается. В книгах по рефлексотерапии и ТКМ в основном описываются точки каналов и их функции...

Проблема и основная ошибка практически всех переводов древнекитайских медицинских текстов на современные языки заключается в том, что перенос терминологии производится исходя из современного, а не классического понимания терминов китайской медицины. Под классическим пониманием я имею в виду понимание терминов в момент написания классических философских и медицинских текстов, а это происходило в период примерно с 6 по 3 в. до н.э. После этого классического периода произошло упрощение знаний, а также изменение/искажение понимания терминов, включая базовые понятия 氣ци, 陰陽инь-ян, 五行у-син...

Уважаемые коллеги и подписчики канала! Напоминаю, что ещё открыт набор в группу обучения онлайн-курса: «Базовый курс китайской медицины по классическим трактатам (Нэй Цзин, Нань Цзин, Дао Дэ Цзин и др.)» (https://zhendao.ru/index.php/zhendao-basics/yi-xue/webinars-course) Проводить данный курс, с данной программой (https://zhendao.ru/index.php/zhendao-basics/yi-xue/webinar-program) буду только в этом году. Повторов курса с этой программой и в таком формате больше не планирую. Курс состоит из 16 вебинаров, разделённых на 3 блока: 1 блок. Базовая теория ККМ (4 вебинара). 2 блок. Строение системы главных и вторичных каналов, необычных сосудов (5 вебинаров)...

Сюнь-цзы писал: 不聞不若聞之，聞之不若見之，見之不若知之，知之不若行之。 Не слушающий не подобен слушающему это, слушающий это не подобен видящему это, видящий это не подобен разумеющему это, разумеющий это не подобен двигающемуся (делающему) в этом. 學至於行之而止矣。 Учение прибывает (достигает предела) в двигающемся в этом и только. 行之，明也；明之為聖人。 Двигающийся в этом – проясняется, проясненный в этом становится совершенномудрым. 聖人也者，本仁義，當是非，齊言行，不失豪釐，無他道焉，已乎行之矣。 Совершенномудрый – основа гуманности и справедливости, противостояния правды и лжи, сравнения слов и дел, не пропустит ничтожного волоска, ничто иное как Дао в нем уже осуществляется...