Найти в Дзене
Вакансия
: Переводчик со знанием китайского языка / Translator (Chinese / English / Russian) https://hh.ru/vacancy/132735440 Официальный сайт: https://baimskaya.ru/ Медный проект Баимская - крупнейший проект государственного масштаба в сфере добычи цветных металлов на постсоветском пространстве. Проект реализуется в Чукотском автономном округе, головной офис в Москве. Требования: 1. Высшее образование. 2. Не менее 5 лет опыта переводчика/технического переводчика с возрастающим уровнем ответственности. 3. Языки: Русский язык - свободно. Китайский язык – свободно. Английский язык - свободно. Обязанности: 1...
5 дней назад
Опубликовано фото
1 неделю назад
Очень наглядно про языки
Английский Хинди Корейский Японский Русский Греческий Китайский (!) Когда речь заходит о китайском языке, тут сразу в пору включать опенинг из аниме про битву вселенского масштаба. Или ты, или китайские иероглифы. Учти тебе придётся вести борьбу не на жизнь, а на смерть! Ты против многих и многих тысяч супостатов. Которые могут быть к тому же многоликими и многорукими, как Шива...
1 неделю назад
Для эффективного изучения иностранного языка можно и нужно постоянно связывать материал с жизненными ситуациями
Вот и сегодня вечером автор предлагает новый материал. Диалог (перевод на русский): Директор молодой сотруднице: "Сегодня вечером у тебя есть время?" Сотрудница, покраснев, ответила директору: "Да, есть." Директор продолжает: "А давай-ка вместе поужинаем. Ты не против?" Сотрудница: "Согласна." Директор звонит повару: "Марь Павловна, приговьте, пожалуйста, ещё одну порцию. Сегодня ещё один сотрудник останется поработать сверхурочно." Итог: Молодая коллега в растерянности, в некотором замешательстве и даже немного возмущена (!)...
1 неделю назад
🇨🇳 ПАПКА: КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК + ЖИЗНЬ В КИТАЕ
📂 Внутри: — китайский язык: уровень с нуля и выше, включая продвинутый уровень; — иероглифы, грамматика, лексика; — HSK и разговорный язык; — учёба и переезд в Китай; — культура и реальная жизнь жителей восточного соседа. 📎 Папка с каналами Можно открыть папку и выбрать каналы под свой уровень и формат...
1 неделю назад
Ровесники автора и постарше обязательно узнают эту прекрасную мелодию
Назовёт имя композиции и группу, её исполняющую. Эта мелодия детства, когда родители ещё были молоды. И именно эту мелодию автор продолжает разбирать с преподавателем на гитаре. Законы музыки универсальны: то, что можно сыграть на пианино, то можно сыграть и на гитаре, и на оргАне, да и колокольчиками тоже можно. Узнали песню? Всем мирного воскресения! Подпишись: "Китайский на 5 +" Сайт: https://plus-logos...
2 недели назад
Спойлер: это - китайский юмор
) Не для слабонервных) Краткий вольный перевод речи в ролике: Директор школы: "Скоро приедет руководитель (очевидно из местного департамента образования). Подниму руку, значит, нужно аплодировать. А кто не будет хлопать в ладоши, останется без обеда!" Школьник Сяомин после звонкой оплеухи чиновнику: "А ну быро хлопай в ладоши! Или без жрачки оставят!" Проверяющий: шок... шок... и ещё раз недоумение и полный шок. День открытых дверей для проверяющего чиновника, он такой... Полон сюрпризов и охренения Тот случай, когда смышлённый...
2 недели назад
Первомай шагает по России, приближается великий и памятный День Победы, а переводчик не сидит без дела и собрал полезные термины по
металлургии: Сырьё 原材料 Обязательное требование 必然要求 Вакуумирование 真空处理 Водоподготовка 水处理 Нагрев 加热 Прокатка 轧制 Подстуживание 冷却;降温 Закалка 淬火 Отпуск 回火 Выдержка 保温 Заготовка 坯料 Окалина 氧化皮 Стружка 切屑 Брак 废品 Отбраковка 报废 Удаление 去掉;清除 Производств. мощность 生产能力 Комплект-ия обор. 设备配置 Правильная машина 矫直机 Планиров. решение 平面方案 Технологический процесс 工艺流程 Опис-ие техпроцесса 工艺流程说明 Киловатт 千瓦 Мощность 功率 Установлен. мощность 装机功率 Неотаплив. помещение 不取暖房间 Комнатн. температура 常温 Перепад температуры 温差 Индукционная печь 感应炉 Печь...
2 недели назад
Положительный отзыв от клиента
Приятно получать положительный отзыв от постоянного заказчика, местного бюро переводов. Заказ, действительно, был большим: перевести больше 100 переводческих страниц с русского на китайский. Автор постоянно обращался к китайским ресурсам. Зачем? Потому что в пакете документов было много такого, что относилось к спору между компаниями, включая арбитражное разбирательство. Соответственно, нужно было оформить текст в деловом стиле и именно так, как пишут китайцы, с соответствующими юридическими штампами и языковыми оборотами...
3 недели назад
🇨🇳 Китай — это не только язык, это другой ритм жизни, другие привычки, другая культура, которая сначала удивляет… ну, а затем постепенно
затягивает. Пекин, Шанхай, Нанкин, Тяньцзинь, Гуанчжоу, Ханчжоу, Шэньчжэнь, Фошань, Далянь, Шэньян, Маньчжурия, Харбин, Датун, Чжэнчжоу, Чунцин, Лхаса... и нехоженные тропы для путешественников) И китайский язык— часть этого мира: его сложно учить “в отрыве”, но намного проще — когда ты в него погружаешься. Здесь собраны каналы, где всё это вместе✍✍✍ Папка с каналами Жми и приобщайся к культуре восточного соседа...
3 недели назад