Китайский на буровой

Рабочий день ГОК цех воздуходувок Центруем муфты. Заливаем редукторное масло. Подсоединяем кабели главного двигателя воздуходувок. ✍️✍️✍️✍️✍️ Релевантные слова: Муфта 联轴器 Центровка 对中 Центровка муфты 联轴器对中 Главный двигатель 主电机 Кабель 电线 Соединять кабели главного двигателя 连接主电机电线 Просверлить отверстие 做孔 Кусачки 钳子 Вибротрансмиттер 振动变送器 Угольник 拐尺 Диапазон допусков 公差范围 Воздушный винтовой компрессор 空气螺杆压缩机 Звукоизоляционный кожух 隔声罩 Крыльчатка 盘车 Кратковременный пуск 点动开启 Сбросной клапан 放空消声器 Наряд на работу 安全指导书 Скорая помощь 急诊 Пожарная часть 消防员 Противопожарная сигнализация 烟雾报警器 Перила 扶手 Пропуск на объект 通行证 Инструктаж по ТБ 安全培训 Воздуходувка 鼓风机 Датчик 传感器 КИПиА 仪表 Трястись 颠簸 （=上下震荡） Маслозаправочное отверстие 注油口 Отверстие для слива масла 放油口 Аксиальный перес 轴向偏斜 Радиальный перекос 径向偏斜 Полумуфты 半联轴节 ТГ: @Aleksandr_translator ТГк: "Китайский на 5+" #командировка #китайский #переводчик #ГОК #добыча #руда #глоссарий #технический #перевод #устный #горное #дело #Забайкалье

С праздником всех девушек, женщин, мам, сестёр, подруг, жён, бабушек, прабабушек! Всего вам самого светлого! И на китайском языке: 亲爱的女神， 祝你们幸福平安， 三八快乐！ Пишет автор из цеха с воздуходувками в свой день рождения... #командировка #китайский #переводчик

Прямой репортаж с русской столовой на объекте. Здесь есть и турецкая столовая. Позже сниму про одноместный номер в общежитии на объекте. А что вы сами едите в командировках? #китайский #переводчик #командировка #добыча #горная #руды #полиметаллы #ГОК #Забайкалье

#глоссарий Завтра уже на объекте. ГОК Култуминское (пос. Курлея), в 587 км от Читы, на юго-востоке Забайкальского края, не так далеко от границы с Монголией и Китаем. Там полиметаллическое месторождение: золото + серебро + медь + железо. Будет два переводчика (включая автора): один - китайского, другой - турецкого... ✍️✍️✍️✍️✍️ Первые полезные слова: Циклон 旋流器 xuán liú qì Корпус циклона 旋流器机体 xuán liú qì jī tǐ Гидроциклон 水力旋流器 shuǐ lì xuán liú qì Втулка 衬套 chèn tào Загрузочное отверстие 装入口 zhuāng rù kǒu Переливная труба, патрубок переливной трубы 溢流管 yì liú guǎn Вихревая камера 漩涡室 xuán wō shì 涡流式 wō liú shì Конус 圆锥 yuán zhuī Пескоотстойник, пескоуловитель 除砂机 chú shā jī 沉砂池 chén shā chí Циклонная камера 漩涡燃烧室 xuán wō rán shāo shì Пульпа 矿浆 kuàng jiāng Пульпонасос 渣浆泵 zhā jiāng bèng Дробилка 磨机 mó jī Барабанный грохот 圆筒筛 yuán tǒng shāi Виброгрохот, вибросито 振动筛 zhèn dòng shāi Резиновые композитные трубы 橡胶复合管 xiàng jiāo fù hé guǎn Электросварка 电焊 diàn hàn Газовая сварка 气焊 qì hàn Резиновая футеровка 橡皮衬里 xiàng pí chèn lǐ Фланец 法兰 fǎ lán Трубопровод 管道 guǎn dào Сепарация 分离 fēn lí Клапан 阀门 fá mén Напорный бак 压力罐 yā lì guàn Манометр 压力表 yā lì biǎo Питательный насос 给水泵 jǐ shuǐ bèng Медная руда 铜矿 tóng kuàng Давление подачи 输给压力 shū gěi yā lì Концентрация 浓度 nóng dù Переливное колено 溢流弯 yì liú wān Соединительные болты 连接螺栓 lián jiē luó shuān Засорение 堵塞 dǔ sè Нижний поток 下溢 xià yì Кронштейн 支架 zhī jià Ручная задвижка 手动闸板 shǒu dòng zhá bǎn Сливной бак 溢流箱 yì liú xiāng Маршевая лестница 扶梯 fú tī ТГ: @Aleksandr_translator ТГк: "Китайский на 5+" #командировка #китайский #переводчик #горное #дело #добыча #руды #технический #перевод #полиметаллы #Забайкалье #Култуминское #ГОК

У автора новый "стайл", называется "Вахтовая". Работа на три месяца в Забайкальском крае. Ровно в том же регионе, где и начиналась военная служба в БТВ ВС РФ пятнадцать лет тому назад. В этот раз к востоку от Читы, по прямой примерно 500 км. Горно-обогатительный комбинат, полиметаллические руды. Монтаж и настройка промышленного оборудования из Китая. Время пролетит махом, работа будет интересной и интенсивной. Устный последовательный перевод в языковой паре русский-китайский. ТГ: @Aleksandr_translator ТГк: "Китайский на 5+" #командировка #китайский #переводчик #устный

Вчера приехали заморские гости, старые китайские друзья, с которыми не виделись 8 лет. Ехали долго на поезде до Кемерово, потом сели на междугородний автобус. Приехали по делам, для решения рабочих вопросов. Автор встретил их на вокзале Новосибирска, оставил их у себя на ночлег. Накормил, напоил и уложил спать. Утром вместе отведали местной кухни, после чего автор помог оформить им российские симки. Одного зовут Хань Сюбинь 韩秀斌, другого – Лю Цзихуэй 刘继辉. Обсуждали прошлое, обсуждали рабочие дела и предстоящую командировку. Гости привезли с собой и вручили автору китайскую водку JingTang京坛二锅头 (алкогольный напиток двойной дистилляции из злака сорго), крепость 52%, и китайский чай «Жасминовый чай» 茉莉花茶. 🥰🥰🥰🥰🥰 Китайские друзья передают привет) Друг Хань говорит: «Приветствую Александра Лаоши. Приехал из города Шэнъян, который находится в провинции Ляонин, Китай. Сегодня прибыл в Новосибирск, чтобы навестить Александра. Он проходил программу по постдокторантуре во время обучения в Китае, хорошо говорит на китайском языке. Также надеюсь, что Александр будет обучать как можно большее количество учеников (китайскому языку). Уверен, Александр вместе с учениками посетят Китай во время туристических поездок. Добро пожаловать в Китай! Мы рады гостям) Желаю Александру Лаоши и его ученикам крепкого здоровья, а также успехов в учебе!» На китайском языке: 你好，莎莎老师！我是来自辽宁沈阳。今天到新西伯利亚看望莎莎老师。莎莎老师是中国留学的博士后，汉语说得很好。我也希望，莎莎老师教更多的学生。啊，希望莎莎老师带着学生到中国到沈阳去访问旅游。欢迎你们到中国做客！祝愿莎莎老师和学生身体健康，学习成功！ Друг Лю: «Привет! Я из провинции Ляонин, хороший друг Александра. Да, сегодня рад встретиться со старым другом. Добро пожаловать в Китай, будьте гостями вместе с Александром!» На китайском языке: 你好，我是来自中国辽宁钢都，是沙沙老师的好朋友。啊，今天来得非常荣幸。嗯，就莎莎这里。欢迎你们将来到中国去做客和莎莎老师一同到中国去哎。 ТГ: @Aleksandr_translator ТГк: «Китайский на 5+»

Сегодня будет заметка о заморских гостях, старых китайских друзьях, которых не видел 8 лет. Вчера вечером встретил, накормил, напоил и уложил спать. Места всем хватило. В тесноте, да не в обиде) Оно и верно, пусть гости в Новосибирск-Новониколаевск приезжают со всего Востока, потому как это центральный нерв, пересечение транспортных потоков России и Востока, Евразии...

Прошлых, настоящих и будущих защитников Отечества: с праздником! Настоящий Сигма-бой, Сигма-бой, Настоящий Сигма-бой, Сигма-бой, Каждая девчонка хочет танцевать с тобой. Настоящий Сигма-бой, Сигма-бой, Сигма-бой: Сильный и отважный - за Отечество горой! Сигма-бой, не простой: слышен врага вой! Смотрит только в цель, ой какой! Этот взгляд - огонь! Годы не помеха, никогда не согнёшься: И с Победой вскоре ты вернёшься! Настоящий Сигма-бой, Сигма-бой, Каждая девчонка хочет танцевать с тобой. Настоящий Сигма-бой, Сигма-бой: Сильный и отважный: за Отечество - горой! [Русская Реконкиста (т.е. освобождение от оккупантов и враждебного режима исторических русских земель) продолжится до выполнения всех заявленных задач СВО!]

🔔🔔🔔🔔🔔 СРОЧНО!!! Срочно!!! Срочно!!! Компания Чайковский текстиль, город Чайковский, Пермский край, приглашает срочно на монтаж оборудования сроком на две недели с компенсацией дороги и проживания переводчика китайского технического языка. ✍️✍️✍️✍️✍️ Контакты: Старший переводчик группы компаний Чайковский Текстиль Кузнецов Дмитрий +7 982 471 52 99 KuznetsovDA@textile.ru

Часть 2. Кто работал с китайцами понимает, что, если китаец «заливает» про что-то, это что-то можно смело делить, как минимум на 2-5 (!). Или приведу пример из личной практики. Из недавней командировки во время монтажа китайской буровой установки в условиях российского Крайнего Севера постоянно возникали «затыки» и несоответствия в собираемых модулях оборудования. Например, китайская сторона просто не предусмотрела или (что скорей всего вероятнее) не захотела предусмотреть необходимые компоненты, обязательные для эксплуатации в условиях Крайнего Севера. При этом, китайские монтажники ходили по площадке с гордым видом и понукали местных работников. Без комментариев) Китайцы могут имитировать научную деятельность. То у них дрон взлетает с подводной лодки из-под воды, летит по воздуху, то после выполнения боевого задания возвращается на подводную лодку через толщу морской воды. Ау! Ребята, вы вообще слышали про аэродинамику, про гидродинамику, про физику движения в разных средах? Ну нельзя же быть настолько гуманитариями😂Но компьютерная графика всё стерпит. Если Илон Маск заявляет, что уже вживил чип в голову человека, что китайцам мешает брякнуть, что у них-то, потомков дракона (да именно так!), получилось "внедрить" материнскую плату прям в голову (!). Данная история напоминает один известный анекдот. ✍️✍️✍️ Дед на приеме у сексопатолога: — Доктор, больше 3-х раз в неделю с женой не получается. — Дед, а лет тебе сколько? — 85. — Дед, ну это же превосходно! — Да? А мой сосед говорит, что с женой ежедневно, а ему 95! — Ну так и вы говорите! Китайцы ещё в прошлую пятилетку обещали прорыв в биотехнологиях. И что? А ничего, тишина, и "мёртвые с косами стоят"… Ко всем этим т.н. научным прорывам у восточного соседа относись со скепсисом и проверяй. Через год, например. Если нет верификации, нет проверки, то все это – настоящая филькина грамота, написанная китайскими иероглифами. Общеизвестно, даже простые обыватели понимают, что сначала должны идти открытия в фундаментальной науке и только потом решаются научно-прикладные задачи и инженерия, но никак не наоборот. Почему у китайцев именно так, а не иначе? См. следующую заметку. ✍️✍️✍️✍️✍️ Примечание: Автор не синофоб, но и НЕ синофил. Рассматривает китайцев только как торговых партнёров, т.е. ровно так, как и китайцы относятся к русским без всяких розовых и сопливых фантазий и щенячьего восторга... Это мир real politic) ТГ: @Aleksandr_translator ТГк: «Китайский на 5+»

Про китайский ИИ и не только Часть 1. Существует в культуре такой мем, как «британские учёные». Так вот, сейчас похоже зарождается новый культурный феномен: «китайские учёные». Недавняя новость, что якобы из-за нового формата ИИ из Китая, случайно обвалился фондовый рынок технологичных компаний в США. А почему ни у кого не возникло даже мысли, что китайцы льют воду на мельницу американцам, а? Фондовый рынок у американцев – это давно преогромный пузырь, который американцы пытаются подспустить, а тут такой отличный информационный повод: китайцы свинью подложили, это они такие плохие, а американские олигархи, которые «стригут» хомячков в инвестициях, продолжат их стричь…Логично? Конечно. Попробуй опровергнуть. Все эти ИИ – это простая комбинаторика и ничего более. Машинный алгоритм просто перебирает доступную информацию из Интернета. Для решения рутинных задач вполне неплохой инструмент (сам использую для составления диалогов, которые потом даю ученикам. Но всё равно, даже с такой задачей китайские программы справляются в лучшем случае на 3+), но не более того. Та же функция в смартфоне Т9 – это тот же т.н. ИИ, а то, что напридумывали китайские товарищи – это раскормленный Т9+++. Вот так) Далее, как бы бодро и патетично не вещал Отдел пропаганды при КПК в Пекине о новых прорывных технологиях во всех сферах науки и техники, в том числе и на китайских платформах на китайском языке, это всего лишь пшик и ничего более. Почему так? Да элементарно, доктор Ватсон. Китай до сих пор даже не смог и вряд ли сможет в ближайшее будущее решить ряд технологических задач из фундаментальной науки из 70-ых годов прошлого века. Как говорится, примеры в студию. ✍️✍️✍️ Пример 1. Вся гражданская авиация Китая летает на западных двигателях, а боевая авиация НОАК (Народно-освободительная армия Китая) летает на экспортных вариантах либо советского, либо российского производства. Так, то, с каким апломбом и патетикой восклицают китайцы о своём G20, вызывает только одну ехидную усмешку. По сути это переделанный наш МИГ19, поколение 4-, но никак не боевой самолет пятого поколения. По танкам то же самое, дальше экспортного уровня Т72 китайцы и не продвинулись. Где уж им создать работающий аналог нашего Т80, Т90 и уж тем более Т90 Прорыв. С китайскими авианосцами тоже картина маслом. После создания, а главное, после эффективного неоднократного боевого применения «Циркон», любой авианосец превращается в огромную посудину. ✍️✍️✍️✍️✍️ Пример 2. А что там с китайскими космическими двигателями? А это экспортный вариант, т.е. с ухудшенными тактико-техническими характеристиками, РД80, но с намного меньшим КПД (коэффициентом полезного действия). У китайцев очень хорошо получается делать массовую продукцию, ширпотреб. Они шикарно копируют под любой заданный уровень качества, с масштабированием при этом у них не возникает – рынок-то очень ёмкий. Выше привел примеры того, что в ключевых и стратегических отраслях, которые очень тесно связаны с государственной безопасностью и обороной, а также с фундаментальной наукой у китайцев проблемы. Отстают на одно-полтора поколения от передовых в мире. Если кто-то скажет про высокоскоростные магистрали в Китае, ответ уже готовый. А как это соотносится с экономической целесообразностью? Не получается ли так, что стоимость перевозок (пассажироперевозок и грузоперевозок) условно 10 ед. за кг., а реальная стоимость 25? При этом даже на китайских платформах (взять тот же 快手) автор неоднократно в ленте видел, как сами китайцы подозревали и делились мнением: этот проект убыточен в Китае. Такая технология относится к планово-убыточным. Менталитет такой у китайцев, они никогда не будут показывать реальные экономические показатели. Касается в том числе и их ВВП (тем более это относится к ВВП США).

Намедни переводил пакет документов с китайского на русский язык. В документе китайский студент обращается в деканат российского университета с просьбой о предоставлении ему комнаты в общежитии из-за сложного материального состояния в его семье. Факт недостаточности финансовых ресурсов заявитель подтверждает справкой из местной администрации сельсовета в той деревне, где он и его семья зарегистрирована и фактически проживает. Автор сразу вспомнил про перечень расходов иностранных студентов в Китае. Далее, статьи расходов будут указаны для периода с 2013 по 2017 год. ✍️✍️✍️✍️✍️ Обучение: 15.000 юаней/год Общежитие: 800 юаней/месяц (Комната на 3-4 студентов в корпусе общежития для иностранных студентов. В таком общежитии имеется отдельная кухня, т.е. можно самому готовить. Отдельная прачечная) Т.е. проживание в общежитии: 800*12=9.600 юаней/год Питание: 1000 юаней/месяц (можно готовить или в студенческой столовой на территории кампуса) «Мыло-рыльное»: 200 юаней/месяц («Мыло-рыльное», к нему относится мыло, стиральный порошок, зубная паста, щетка и т.п.) Учебники: 600-800 юаней/год Мобильная связь: 120 юаней/месяц Или 120*12=1.440 юаней/год Одежда и белье, носки, обувь: 5000 юаней/год Учебная виза: 800 юаней/год ✍️✍️✍️✍️✍️ Если сложить все эти статьи расходов, получаем: 47.040 юаней/год. Или почти 4000 юаней/месяц. [Кстати, медианный доход у граждан Китая и находится в диапазоне 3000-5000 юаней/месяц и с тех пор не сильно-то изменился, судя по сетованиям в их социальных сетях и мессенджерах. ***Медианный доход - доход, который получает больше половины населения, т.е. медианный доход точнее демонстрирует текущее состояние и покупательную способность населения..] Сколько же это в рублях будет? Находим валютный курс на 13 января: 1 юань = 13,69 рублей. Получается: 47.040 * 13,69 = 643.977 рублей 60 копеек. Округляем до 644.000 рублей/год. Можно еще сильнее округлить до десятков тысяч и получить сумму: 640 тысяч рублей за год. Вот такие расценки получаются, если очень скромно жить и только учиться без расходов на развлечения и туристические поездки. Столько стоило обучение в китайском университете для иностранных студентов в период с 2013 по 2017 года. Речь, конечно же, идет не про обучение в самых престижных университетах и не про Пекин с Шанхаем, а, например, про город Шэнъян («промышленная база» 50-60 годов прошлого века, именно отсюда шло развитие китайской тяжелой промышленности и машиностроения). Вполне возможно, что цены за 8 лет в Китае изменились [в сторону повышения]. Релевантные слова: Стоимость обучения 学费 xuéfèi Расходы на проживание 住宿费 zhùsùfèi Расходы на базовые бытовые потребности (питание + одежда, обувь + мыло и т.п.) 生活费 shēnghuófèi Плата за мобильную связь 电话费 diànhuàfèi Плата за Интернет-трафик 网络费 wǎngluòfèi Визовый сбор 签证费 qiānzhèngfèi ТГ: @Aleksandr_translator ТГк: «Китайский на 5+»