Чэнъюй — китайский фразеологизм

Дословный перевод: Противостоять снегу и морозу, не склоняясь перед ними. Переносный смысл: Оставаться стойким и несгибаемым перед лицом тяжёлых испытаний, невзгод и преследований; сохранять достоинство, твёрдость характера и верность своим принципам в неблагоприятных обстоятельствах. 傲雪凌霜 (ào xuě líng shuāng) — чэнъюй с положительной оценочной окраской, который описывает способность выдерживать суровые испытания, не теряя внутренней силы и достоинства. Его буквальный образ связан с природой: растение продолжает жить и сохранять свою красоту, несмотря на снег и сильный мороз...

Дословный перевод: С высокомерным взглядом озирать своё поколение. Переносное значение: Смотреть на окружающих свысока, относиться к современникам с презрением; проявлять крайнюю заносчивость и считать себя выше всех остальных. 傲睨一世 (ào nì yī shì) — чэнъюй, характеризующий человека, который настолько высоко ставит себя, что смотрит на окружающих с пренебрежением и не признаёт их достоинств. Важная особенность выражения — не просто высокая самооценка, а демонстративное чувство превосходства над людьми своего времени...

Дословный перевод: «Искать скакуна по изображению». Переносное значение: действовать механически, следуя готовому образцу или инструкции и не учитывая реальные обстоятельства; искать что-либо по заранее известным признакам или подсказкам. Чэнъюй 按图索骥 (àn tú suǒ jì) основан на образе человека, который ищет хорошую лошадь, руководствуясь её изображением или описанием. Само по себе следование образцу не обязательно плохо, однако проблема возникает тогда, когда человек воспринимает его как универсальное правило и не способен оценить, насколько оно применимо к конкретной ситуации...

Дословный перевод: «В тёмной комнате обманывать собственное сердце». Переносное значение: тайно совершать дурные, безнравственные или нечестные поступки, рассчитывая, что никто об этом не узнает; поступать против совести, когда нет свидетелей. Чэнъюй 暗室欺心 (àn shì qī xīn) описывает человека, который совершает дурной поступок втайне, полагая, что отсутствие свидетелей позволяет ему избежать ответственности. В основе выражения лежит представление о том, что человек может скрыть свои действия от окружающих, но не может по-настоящему обмануть собственную совесть...