Чэнъюй — китайский фразеологизм

подписчика

Чэнъюи — китайские идиомы — ключ к глубинному пониманию языка и культуры, отражение многовековой мудрости, исторических событий и философских концепций, сохраняющее связь с классическими текстами вроде «Луньюя» или «Шицзи». Канал востоковеда-китаиста Станислава Терентьева (www.terentyev.su)

Лента материалов Статьи

3 месяца назад

• Вы подписаны

Чэнъюй: 举足轻重 (цзюй цзу цин чжун)

Буквальное значение иероглифов: Дословный перевод: «Поднять ногу — лёгкое и тяжёлое» → любое действие человека, занимающего ключевую позицию, оказывает решающее влияние на ход событий. Чэнъюй 举足轻重 описывает состояние исключительной влиятельности, когда малейший жест или решение человека способны изменить баланс сил в масштабе целого государства или организации. Ключевая особенность этого выражения заключается в метафоре равновесия: образ поднятой ноги на весах символизирует, как смещение центра тяжести влияет на исход...

3 месяца назад

• Вы подписаны

Чэнъюй: 三等九格 (сань дэн цзю гэ)

Буквальное значение иероглифов: Дословный перевод: «Три класса, девять категорий» → обозначение множественности рангов и градаций, подробной системы различий между людьми, предметами или явлениями. Ключевые аспекты концепции: Русские аналоги: Ловушки перевода: Буквальный перевод «три класса, девять разрядов» может быть истолкован как конкретная цифра, тогда как в действительности она обобщающая. При переводе на русский стоит добавлять пояснение: «множество рангов и категорий (букв. три класса, девять степеней)»...

4 месяца назад

• Вы подписаны

Чэнъюй: 区闻陬见 (цюй вэнь цзоу цзянь)

Буквальное значение иероглифов: Дословный перевод: «Слышанное в малом пределе, увиденное из закоулка» → образ человека, чьи знания ограничены узким локальным опытом, лишены широты и глубины. Ключевые аспекты концепции: Русские аналоги: Ловушки перевода: Буквальное «услышанное в районе и увиденное в углу» может быть истолковано как «местные новости» (что нейтрально). Однако чэнъюй имеет устойчиво негативную окраску — это упрёк в невежестве. Словарная дефиниция «见闻不广，学识浅陋» прямо указывает на недостаток широты знаний...

4 месяца назад

• Вы подписаны

Чэнъюй: 循序渐进 (сюнь сюй цзянь цзинь)

Эта публикация посвящена прописям для изучения китайского языка, доступным на странице https://www.chinese-russian.com/365-zi-lianxizhi сайта «О китайском на русском». Начните изучение китайских иероглифов с самых простых сегодня же, осваивайте по одному иероглифу в день, 循序渐进! Буквальное значение иероглифов: Чэнъюй 循序渐进 обозначает не просто медленное, а именно упорядоченное, методическое продвижение от простого к сложному. Ключевая особенность этого выражения заключается в том, что оно подчёркивает не только темп обучения, но и его структурированность...

11 месяцев назад

• Вы подписаны

Чэнъюй: 三智五猜 (сань чжи у цай)

Буквальное значение иероглифов: Ключевые аспекты: Русские аналоги: Ловушки перевода: Классические корни: Эволюция смысла: Семантические параллели: А. Исторические и современные контексты: Б. Ошибочное восприятие: 1. Ключ к культурным кодам: 2...

11 месяцев назад

• Вы подписаны

Чэнъюй: 如左右手 (жу цзо ю шоу)

Ключевые аспекты: Русские аналоги: Ловушки перевода: Классические корни: Эволюция смысла: Семантические параллели: А. Исторические и современные контексты: Б. Ошибочное восприятие: 1. Ключ к культурным кодам: 2...

Покупайте СтеллыИ дарите их за контент