Очень книжные дела

Рецензия на роман Джоан Фернандес «Спасая Винсента» (Бель Летр, 2026), пер. с англ. Анны Филосян, 16+ Последнее время книжный рынок завалили романы-фанфики, рассказывающие о второстепенных персонажах знаменитых произведений или биографий выдающихся личностей. От обычных фанфиков они отличаются тем, что написаны с целью восстановить историческую справедливость: герои, на которых раньше не обращали внимания (как считают) из-за расовых, гендерных и пр. дискриминаций, теперь выходят на первый план. Иногда...

Недавно я узнала, что существует около 70 (!) переводов «Одиссеи» на английский язык (14 из них появилось в 21 веке!). На русском языке в прошлом году вышел пока только шестой перевод гомеровской поэмы, его выполнил живущий в США поэт и преподаватель университета Монклера Григорий Стариковский. Наверное, если бы русскоязычная «Одиссея» имела хотя бы штук 20-30 вариантов, эта работа не казалась бы такой революционной. Но сравнивать-то приходится не с текстом 10-20-30-летней давности, а с переводом Василия Жуковского, поскольку именно он в России наиболее популярен и известен широкому читателю...

В предисловии автор пишет об истории создания книги: «Эта книга писалась сама собой. Я выступаю в ней не столько как писатель, сколько как преданный читатель романа «Анна Каренина». На протяжении многих лет я перечитывал его раз десять. И каждый раз возникало странное ощущение, что я читаю другой роман». Книга Павла Басинского не похожа на литературоведческое исследование, скорее напоминает увлекательный детектив. Вы узнаете, что замысел романа у Толстого возник спонтанно: в начале 1870-х годов он...

Рецензия на книгу Анны Старобинец "Хроники пепельной весны. Магма ведьм" (Рипол Классик), 18+ Спустя три года после успеха «Лисьих бродов» Анна Старобинец выпустила новый фантастический роман, причем тем, кому дальневосточная сага не зашла (я среди них), «Магма ведьм» неожиданно может понравиться (я среди них). Роман более компактный (это первая часть трилогии), здесь меньше героев, а магистральная интрига не теряется среди боковых историй. Логика здравого смысла и тут частенько проигрывает «логике хаоса» (авторской воле: как хочу, так сюжет и ворочу), но более изящно...