Мама билингва

Кто о чём, а я всё о книгах даже на каникулах). Наконец подобрала несколько поэм, если можно так их назвать, знаменитого Dr.Seuss для совсем молодых людей. Об одной сегодня расскажу. Почему радуюсь? Потому что автор для американских детей ключевой (даже учебники по вселенной доктора видела), но произведений у него оочень много и они, скажем так, специфические. Языковые игры, абсурд, странные иллюстрации, длинные тексты, - к такому нужно привыкнуть. Плюс, книги разновозратсные, и покупая the first...

❄️Книга-игра с окошками Новый год в лесу от издательства Clever. Купила за 145 рублей и рада). Большая красочная книга в твёрдой обложке, которая раскладывается в праздничное полотно аж на 1.2 метра. В домиках живут животные или находится магазин/библиотека. В каждом домике есть задание на поиск предметов и героев. Заглянуть можно и внутрь ёлки или в мешок Деду Морозу. На оборотной стороне игра-бродилка. От двух лет, если без выполнения заданий. Для меня цена удивительна, тем более книга ещё и в подарочной коробке с письмом Деда Морозу и шаблоном письма Деду Морозу в комплекте...

В воскресенье дошли с Максом до Gruffalo. Спектакль на английском от театральной студии Flying Banana. Высоких ожиданий у меня не было, хотели посмотреть на воплощение любимого текста на сцене. Сразу скажу, что Максу прямо понравилось, даже несмотря на рекомендованное возрастное ограничение 6+. Теперь подробнее. Внимание на задний фон. Сразу показано, как в книге Спектакль проходил в центре На Плющихе. Людей было немного, можно было спокойно позалипать на украшенные ёлочки и сделать все необходимые дела...

Под ёлочку хочется класть особенные книги. То, что каждый день покупать не будешь. Вот несколько книг, которые я бы с радостью подарила Максу. А некоторые и подарю) На английском Книга с заводной игрушкой из серии Wind-up от Usborne. Про одну недавно писала здесь. Есть новогодний выпуск с санями Санты, а есть транспротная серия: с самолётом, трактором, поездом, автобусом, пожарной машинкой и т.п. В каких-то книгах в набор входит ещё и пазл. Во всех на разворотах "проложены" рельсы, по которым может ездить заводная игрушка...

В чем особенность? На разворотах есть колея, по которой катается игрушка (Санта на санях) с механическим заводом. Игрушка, естесственно, в комплекте. Количество страниц: 10 картонных страниц, из них 4 игровых разворота с рельсами для саней. На возраст: 1 - 4 (с натяжкой) года. Вот так это выглядит, игрушка лежит в углублении. Давно засматривалась на серию wind-up, но ценник за 10 страниц немаленький (обычно от 2 500, я купила за 1 500 на маркетплейсовских распродажах) и в наличии часто нет. Но тут купила для создания предновогднего настроения...

60 страниц с рассказами, не считая обложки и приложений. Для дошкольников. Letterland – волшебная страна, в которой живут удивительные персонажи типа Clever Cat, Dippy Duck или Hairy Hat Man. По одному на каждую букву алфавита. И у всех своя история, свои предпочтения, свой характер и удивительные способности. Каждому посвящена страничка с рассказом. Естественно, в рассказе максимум слов, начинающихся на ту же букву, что и имя героя. Не зря серия Letterland от Collins (да, есть ещё несколько книг с теми же персонажами) является бестселлером уже много лет...

Максу уже три. Значит, я говорю и играю с ним на английском уже три года. Честно описываю состояние дел на сегодня. Вывод первый, главный. Ребёнок билингв, но билингв несбалансированный. Русский преобладает, потому что это язык друзей, садика, бабушек. Да и мама иногда ленится и чаще берет подработки. Потому не всегда Макс желает переходить на английский со мной или на редких субботних занятиях (Nursery для билингвов). Однако сейчас чаще переходит, чем нет. После полноценных выходных или больничных со мной переключается на английский и пытается говорить по-английски на площадке...

Обычно английский язык в книгах для малышей довольно простой. Bad, good, hungry, beautiful. Потому эта серия стихотворений о собачке, её друзьях и прочих животных в городе меня удивила. Новозеландский автор Линли Додд смогла создать абсолютно детские улыбательные стихи на основе вполне себе взрослой лексики. У нас шесть книг этой серии, и почти в каждой встречались незнакомые мне прилагательные или глаголы. Потому для билингвов эту серию горячо рекомендую. Кстати, серия есть и на русском, однако перевод названия уже довольно сильно ближе к славянским реалиям: "Храбрый Пушок ростом с вершок"...

Стала замечать, что периодически в речи нужное забывается. Особенно то, что не связано с детской рутиной. Всё-таки CAE я сдавала уже почти четыре года назад, а язык на детских книжках и мультфильмах долго не держится. Потому составила себе программу. По классике разделила занятия на следующие блоки: говорение, чтение, грамматика, лексика, аудирование. За грамматическую основу взяла учебник Mastermind Use of English (for Advanced& Proficiency classes). Мне нравится, как там всё структурировано. Хотя, конечно, у всех свои любимчики, главное, заниматься...