Найти в Дзене
Закреплено автором
Поддержите автораПеревод на любую сумму
Подключите ПремиумЭксклюзивные публикации
2 часа назад

«Поешь стоя, ты же не своя!» — отрезала свекровь, но через пять минут не нашла себе места за столом

— Маргоша, а ты поешь стоя, ты же не своя. Свекровь сказала это негромко. Так, чтобы услышали все тринадцать человек, но никто не смог потом сказать, что она кричала. Улыбнулась — уголками губ, аккуратно, как будто извинялась за маленькое неудобство. И у неё дёрнулась жилка на шее. Один раз. Коротко. Я эту жилку знала четвёртый год. Она дёргалась, когда Валентина Петровна делала то, что репетировала перед зеркалом. Я стояла с тарелкой в руках. В тарелке лежал кусок торта, который я сама же вынесла из кухни пять минут назад...

21 час назад

«Ты же жена, потерпи!» — заявил муж, требуя увольнения, но свекровь неожиданно встала на сторону невестки

— Марго уволится и посидит с папой, пока он не встанет. Андрей сказал это так, будто объявлял погоду за окном. За окном как раз шёл дождь — мелкий, нижегородский, который не заканчивается, а просто перестаёт быть заметным. Я держала чашку с чаем и чувствовала, как тепло уходит из фарфора в мои ладони. На блюдце осталась золотая каёмка — бабушкин сервиз, который мы достаём только для гостей. Галина Петровна сидела напротив, с ножом над пирогом. Пирог с капустой, ещё тёплый. Запах дрожжевого теста и сливочного масла смешивался с запахом мокрого асфальта из открытой форточки...

1 день назад

— Гараж мой, и сдаю его я! — заявила свекровь, но она не учла, что арендатор уже подписал другой договор

— Мне хозяйка сказала, что замок иногда заедает. Мужчина в рабочей куртке стоял у ворот моего гаража и смотрел на меня так, будто это я была лишней на этой земле. В руках он держал картонную коробку с надписью «Саморезы 4,2×75». За его спиной, в проёме открытых ворот соседнего бокса, лежали штабеля гипсокартона. Я не стала говорить, что я и есть хозяйка. Сначала — перчатку долой, палец на холодный металл. Замок был новый. Чёрный, дешёвый, с царапинами от свежего ключа. Старый, с зелёной краской на дужке, висел здесь двадцать лет — я помнила его ещё по бабушкиным рукам...

1 день назад

«Ты же жена!» — заявил муж, требуя премию на ремонт свекрови, но он не знал, что жена уже видела его заначку

В пятницу я пришла с работы с хорошими новостями. Квартальная премия — сто восемьдесят тысяч. Сказала об этом за ужином, между делом, даже не подозревая, что это станет триггером. — Отлично. Маме как раз нужно сто пятьдесят на ванную. Я обещал ей, что мы поможем. Андрей сказал это так, будто объявлял погоду. Вилка в его руке даже не дрогнула. Вытер губы салфеткой — промокающими движениями, как хирург после операции, — и посмотрел на меня с той самой улыбкой заботливого мужа. Открытые ладони. Расслабленные плечи...

1 день назад

— Я здесь хозяйка теперь! — заявила свекровь в семь утра, втаскивая мебель в детскую, но невестка молчала не просто так

— О, проснулась! Я здесь хозяйка теперь! Голос бодрый, как реклама зубной пасты. Я стояла в дверях спальни — босиком, в футболке, волосы дыбом. В прихожей пахло холодом и чужой обувью. Два грузчика в оранжевых жилетах пронесли мимо меня деревянную кровать. Следом — шкаф. Потом коробки. Потом рулон ковролина, который цеплялся за угол и оставлял на обоях серую полосу. Валентина Петровна стояла посреди этого парада в фиолетовом плаще. Я отметила машинально: тот же цвет, что у меня. Только у меня было пальто, а у неё был плащ...

2 дня назад

— Ты же семья! — заявил деверь, требуя отдать премию невестки на его автокредит, но она достала тетрадь с его долгами

— Слышал, тебе премию дали. Аж завидно. Он стоял в дверях кухни, держась за косяк двумя пальцами, как держатся за поручень в трамвае. Я не повернулась. Вода в раковине была горячая, почти обжигала запястья, и в ней плавала тарелка с разводами от оливье — с юбилея Людмилы Петровны мы привезли её обратно, потому что Кирилл «не будет мыть посуду в чужом доме». Впрочем, в своём он тоже не мыл. За шесть лет я вымыла после него, наверное, тонну посуды. И ни разу не сказала вслух, что это меня бесит. — Дали, — сказала я...

Поддержите автораПеревод на любую сумму
Подключите ПремиумЭксклюзивные публикации