Между Небом и Землей

Красивое словосочетание на мой взгляд. Не находите? Сразу возникает множество ассоциаций. Но в целом речь о целях и оценках. Не я придумал так соединить эти два слова, – спасибо за подсказку Джоан Роулинг в книгах о Гарри Поттере. Но идея очень интересная и, как выяснилось из практики, очень полезная. Попробую пояснить, что я подразумеваю. Как я уже сказал, имеются ввиду цели и оценки, однако может промелькнуть мысль: а зачем все это? Хороший вопрос, скажу я вам! Рассматривать здесь можно с двух позиций: 1...

4 февраля 2023г в 10.44 по пекинскому времени и в 5.14 по московскому времени наступил год синего (черного, водяного) кролика. Теперь уже по-настоящему. Несмотря на то, что китайцы, а вместе с ними и все интересующиеся, отмечали приход года этого животного с 21го на 22е января, на самом деле это было опережением событий. Все дело в том, что год животного относится к китайскому солнечному календарю, а не к лунному, и это знаменуется вхождением Земли в определенный градус своей орбиты вокруг Солнца...

В продолжение предыдущей статьи. Для того, чтобы вы смогли увидеть, насколько отличаются переводы одного и того же текста с китайского на русский язык, приведу несколько примеров. Вашему вниманию предлагается небольшой отрывок из даосского трактата «Чжуан-цзы», выполненный в разное время двумя авторитетными специалистами-китаеведами. Не буду называть авторов этих переводов, потому что в данном случае это не имеет принципиального значения. Важно именно то, как они смогли интерпретировать материал...

На первый взгляд может показаться, что тема не стоит того, чтобы тратить на нее время, но если вы думаете подобным образом, то внимательно прочтите нижеследующее и возможно взглянете на ситуацию под другим углом. Обычный читатель, который знает какой-нибудь иностранный язык на уровне «в школе учил», при чтении переводной литературы никогда не станет задумываться о том, насколько точно в смысловом значении сделан этот перевод. Да, и многие из тех, у кого знание языков получше, тоже не сильно уделяют этому внимание...

Красивая фраза… И ёмкая… Многие наверно смотрели одноименный фильм 1997г, где главные герои, которых сыграли Тиль Швайгер и Ян Йозеф Лиферц, узнав о своем смертельном диагнозе, и о том, что им осталось жить всего лишь несколько дней, сбегают из клиники, чтобы увидеть море… Процесс самого их путешествия нам в данном случае и не так важен – в конце концов, приключения — это то, что привлекает зрителя, - но через весь фильм красной линией проходит идея ценности мечты и отпущенного на ее осуществление времени, хоть в данном случае для демонстрации и выбраны ничем не выделяющиеся люди...