ТОЛМАЧ I О языкознании, истории, литературе и многом другом в России, Азербайджане и мире

"Mərhəmət duyğusu səndə yoxdursa, tutduğun orucun nə mənası var?" Müəllif: Elçin Tağıyev "Если в сердце твоём нет состраданья к другому, в чём смысл твоего поста?" Автор: Эльчин Тагиев Перевод: Таги (адаптированный перевод) Если в сердце твоём нет сострадания к другому, В чём смысл поста твоего? Если за трапезой твоей нет места нуждающемуся, Что проку голодать целый месяц? Если весы твои лукавы, Если язык твой ранит сердце, как яд, Если руки твои в лихоимстве погрязли, Что проку в молитвах твоих? Кто клянётся лживо и торг ведёт криво, Кто тайно ложе брачное пятнает, Кто за деньги неправого правым нарекает, Что проку в паломничестве? Кто на деньги лихие дворцы воздвигает, Кто сиротскую долю решил отобрать, Кто неправдой живёт и добро попирает, Что проку в отпевании усопшего? Ведь посты и молитвы — это легко, Жить по совести – вот что тяжело, Быть Человеком — вот суть и основа, Что проку в Священных Писаниях без деяний? _______________________________________________________________________________________ "Mərhəmət duyğusu səndə yoxdursa, tutduğun orucun nə mənası var?" Müəllif: Elçin Tağıyev Mərhəmət duyğusu səndə yoxdursa, Tutduğun orucun nə mənası var? Süfrəndə yoxsula yerin yoxdursa, Bir ay ac qalmağın nə mənası var? Tərəzin çəkidə əyri çəkirsə, Dilin zəhər kimi qəlb incidirsə, Əlin rüşvət alıb-rüşvət verirsə, Qıldığın namazın nə mənası var? Yalandan and içib alver edənlər, Arvaddan xəbərsiz əyri gedənlər, Haqsızdan pul alıb haqlı edənlər, O həccə getməyin nə manası var? Haram pullarıyla villa tikənlər, Yetimin haqqını bölüb yeyənlər, Şər atıb birini bədbəxt edənlər, Öləndə yasinin nə mənası var? Namaz da-oruc da asandı qardaş, Vicdanlı olmaqsa çətindi qardaş, Əsil insan olmaq lazımdı qardaş, Əməlsiz Quranın nə mənası var? Наш канал в ВК vk.com/...ion Наш канал в Telegram vk.cc/...gjx

АЗЕРБАЙДЖАНСКИЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ И ИХ ПЕРЕВОДЫ. Часть 3 Запишите знакомые вам фразеологизмы. Успехов в изучении азербайджанского языка! ★Транскрипции типа [вэ|т`энь], [ве|т`ень] или [вя|т`янь] в слове vətən (родина) являются лишь примерными. Рекомендую всем изучающим азербайджанский язык, отработать и запомнить звучание всего нескольких нижеприведённых азербайджанских букв (не так уж и сложно). На это у Вас уйдёт не более 2-3 часов, после этого ни в какой транскрипции нуждаться не будете, сможете сами читать и правильно произносить звуки, так как, практически, все остальные буквы звучат аналогично буквам английского языка, который большинство из нас изучали/изучают в школе. * Hh - звук выдоха, по звучанию похож на звук «h» в слове «hello». * Əə - по звучанию нечто среднее между «э» и «а», похож на букву «я» в слове мята. * Öö - по звучанию звук похож на нейотированную букву «ё», например в слове вёсла. * Ğğ - сложный гортанный звук, похож по звучанию на французское «r» в слове «pardon». * Gg - мягкий «г» с выдохом, по звучанию сопоставим с английской «g» в слове «give». * Üü - по звучанию звук похож на нейотированную русскую букву «ю», например в слове тюльпан. * Cc - произносится также, как первая буква в слове «Japan» - "дж". Подробнее vk.cvk.com/...=wa Выполняем все виды переводов с/на азербайджанского и других языков с НОТАРИАЛЬНЫМ заверением. Осуществляем переводы устно и письменно на любую тематику. Выполняем все работы качественно, быстро, по приемлемой цене. Также обучаем ОНЛАЙН азербайджанскому языку и русскому языку для иностранцев. Занятия проводит преподаватель - носитель языка с высшим педагогическим образованием. По всем дополнительным вопросам можете звонить и писать по номеру +7-914-403-92-12 (WhatsApp, Telegram). #переводчик #азербайджанскийязык #турецкийязык #Азербайджан  #Москва #СанктПетербург #азербайджанский #Баку #Хабаровск #Владивосток #Казань #Новосибирск #нотариальныйперевод

АЗЕРБАЙДЖАНСКИЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ И ИХ ПЕРЕВОДЫ. Часть 2 Некоторые азербайджанские фразеологизмы имеют аналоги в русском: "Başı daşdan daşa vurmaq" ≈ "Биться головой об стену" (отчаянно пытаться). Фразеологизмы украшают речь и помогают лучше понять культуру Азербайджана. Попробуйте использовать их в разговоре! Успехов в изучении азербайджанского языка! ★Транскрипции типа [вэ|т`энь], [ве|т`ень] или [вя|т`янь] в слове vətən (родина) являются лишь примерными. Рекомендую всем изучающим азербайджанский язык, отработать и запомнить звучание всего нескольких нижеприведённых азербайджанских букв (не так уж и сложно). На это у Вас уйдёт не более 2-3 часов, после этого ни в какой транскрипции нуждаться не будете, сможете сами читать и правильно произносить звуки, так как, практически, все остальные буквы звучат аналогично буквам английского языка, который большинство из нас изучали/изучают в школе. * Hh - звук выдоха, по звучанию похож на звук «h» в слове «hello». * Əə - по звучанию нечто среднее между «э» и «а», похож на букву «я» в слове мята. * Öö - по звучанию звук похож на нейотированную букву «ё», например в слове вёсла. * Ğğ - сложный гортанный звук, похож по звучанию на французское «r» в слове «pardon». * Gg - мягкий «г» с выдохом, по звучанию сопоставим с английской «g» в слове «give». * Üü - по звучанию звук похож на нейотированную русскую букву «ю», например в слове тюльпан. * Cc - произносится также, как первая буква в слове «Japan» - "дж". Подробнее vk.cvk.com/...=wa Выполняем все виды переводов с/на азербайджанского и других языков с НОТАРИАЛЬНЫМ заверением. Осуществляем переводы устно и письменно на любую тематику. Выполняем все работы качественно, быстро, по приемлемой цене. Также обучаем ОНЛАЙН азербайджанскому языку и русскому языку для иностранцев. Занятия проводит преподаватель - носитель языка с высшим педагогическим образованием. По всем дополнительным вопросам можете звонить и писать по номеру +7-914-403-92-12 (WhatsApp, Telegram). #переводчик #азербайджанскийязык #Азербайджан #Москва #СанктПетербург #азербайджанский #Баку #Хабаровск #Владивосток #Казань #Новосибирск #нотариальныйперевод

АЗЕРБАЙДЖАНСКИЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ И ИХ ПЕРЕВОДЫ. Часть 1 Здесь мы можем наглядно увидеть, как работают фразеологизмы - когда буквальный перевод совершенно не соответствует реальному значению выражения. Например, "Əli uzun" буквально означает "рука длинная", а по смыслу - "склонный к воровству". Такой формат отлично подходит для изучения языка и понимания культурных особенностей азербайджанского народа через его фразеологию. Фразеологизмы украшают речь и помогают лучше понять культуру Азербайджана. Попробуйте использовать их в разговоре! ★Транскрипции типа [вэ|т`энь], [ве|т`ень] или [вя|т`янь] в слове vətən (родина) являются лишь примерными. Рекомендую всем изучающим азербайджанский язык, отработать и запомнить звучание всего нескольких нижеприведённых азербайджанских букв (не так уж и сложно). На это у Вас уйдёт не более 2-3 часов, после этого ни в какой транскрипции нуждаться не будете, сможете сами читать и правильно произносить звуки, так как, практически, все остальные буквы звучат аналогично буквам английского языка, который большинство из нас изучали/изучают в школе. * Hh - звук выдоха, по звучанию похож на звук «h» в слове «hello». * Əə - по звучанию нечто среднее между «э» и «а», похож на букву «я» в слове мята. * Öö - по звучанию звук похож на нейотированную букву «ё», например в слове вёсла. * Ğğ - сложный гортанный звук, похож по звучанию на французское «r» в слове «pardon». * Gg - мягкий «г» с выдохом, по звучанию сопоставим с английской «g» в слове «give». * Üü - по звучанию звук похож на нейотированную русскую букву «ю», например в слове тюльпан. * Cc - произносится также, как первая буква в слове «Japan» - "дж". Подробнее vk.com/...all